ESK‹ TÜRK EDEB‹YATINA G‹R‹fi: B‹Ç‹M VE ÖLÇÜ
ESK‹ TÜRK EDEB‹YATINA G‹R‹fi: B‹Ç‹M VE ÖLÇÜ
ESK‹ TÜRK EDEB‹YATINA G‹R‹fi: B‹Ç‹M VE ÖLÇÜ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
2. Ünite - Naz›m Biçimleri: Beyitlerden Oluflan Naz›m Biçimleri ve Dört M›sral› Naz›m Biçimleri<br />
K›t’an›n düz yaz›yla dil içi çevirisi<br />
‹lim yoluyla yücelmek, gerçekleflmesi mümkün olmayan bir arzuymufl; bu dünyada<br />
her ne var ise aflk; ilim de yaln›zca bofl bir lafm›fl.<br />
Örnek 12<br />
Afla¤›daki felsefî fliir Fuzulî’ye ait dört beyitlik bir k›t’ad›r. K›t’an›n vezni fe’ilâtün<br />
(fâ’ilâtün), fe’ilâtün , fe’ilâtün, fe’ilün (fa’lün), kafiyesi düzeni de “xa xa xa<br />
xa”d›r. K›t’a, matla ve mahlass›z bir gazel gibidir.<br />
1 Her kimün var ise zât›nda flerâret küfri<br />
Ist›lâhât-› ulûm ile müselmân olmaz<br />
2 Ger kara tafl› k›z›l kan ile rengîn itsen<br />
Tab’a ta¤yîr virüp la’l-i Bedahflân olmaz<br />
3 Eylesen tûtîye ta’lîm-i edâ-y› kelimât<br />
Nutk› insân olur ammâ özi insân olmaz<br />
4 Her uzun boylu flecâ’at idebilmez da’vî<br />
Her a¤aç kim boy atar serv-i h›râmân olmaz<br />
Fuzulî<br />
K›t’an›n düz yaz›yla dil içi çevirisi<br />
1 Karakterinde kötülük küfrü bulunan kifli birtak›m dinî terimleri kullanmakla<br />
Müslüman olmaz.<br />
2 Kara tafl› k›z›l kanla boyasan; bu, do¤as›n› de¤ifltirip onu Bedahflan yakutu<br />
yapmaz.<br />
3 Papa¤ana konuflmay› ö¤retsen, sözü insan sözü olur ama, özü insan olmaz.<br />
4 Her uzun a¤ac›n sal›nan servi olmad›¤› gibi, her uzun boylu da cesaret davas›na<br />
kalk›flamaz.<br />
Örnek 13<br />
Afla¤›daki naz›m XVIII. yüzy›l Divan flairlerinden fieyh Gâlib’e aittir. Konusu<br />
aflk olan bu nazm›n vezni fe’ilâtün (fâ’ilâtün), fe’ilâtün, fe’ilâtün, fe’ilün (fa’lün),<br />
kafiye düzeni de “aa xa”d›r.<br />
Ey felek maksadun ülfet mi adâvet mi nedür<br />
Yoksa ol mâh ile uflflâka felâket mi nedür<br />
‹rmeden vuslata hicrâna irifldük ammâ<br />
Anlasam bari bidâyet mi nihâyet mi nedür<br />
fieyh Gâlib<br />
Naz›m›n düz yaz›yla dil içi çevirisi<br />
Ey felek, senin maksad›n dostluk mudur, düflmanl›k m›d›r? Yoksa o ay parças›<br />
gibi güzel ile âfl›klara felâket getirmek midir? Sevgiliye kavuflamadan, ondan ayr›ld›k;<br />
bari, flu kadar›n› anlasam, bu iflin bafllang›c› m›; yoksa sonu mudur?<br />
K›t’a ve naz›m› tan›mlayarak bu iki naz›m biçimi aras›ndaki fark› belirtiniz. SIRA S‹ZDE<br />
DÜfiÜNEL‹M<br />
SORU<br />
D‹KKAT<br />
3<br />
SORU<br />
D‹KKAT<br />
63<br />
SIRA S‹ZDE<br />
DÜfiÜNEL‹M<br />
SIRA S‹ZDE SIRA S‹ZDE
Change language