ESK‹ TÜRK EDEB‹YATINA G‹R‹fi: B‹Ç‹M VE ÖLÇÜ

94
Eski Türk Edebiyat›na Girifl: Biçim ve Ölçü
6. Giceden dehr geydi kara pelâs
Tutd› flâh-› cihân içün mâtem
7. Nice fleh mihr-i âsmân-dergâh
Nice sultân meh-i nücûm-haflem
8. Azmde mihr idi hazmde sipihr
Rezmde Rüstem idi bezmde Cem
9. Çerh-i bî-rahm ana bir zahm ur
d› ki bulmad› kimseler merhem
10. Gör ne ac›yla eyledi teslîm
Cân-› flîrîni husrev-i âlem
Öldi Sultân Selîm hayf u dirî¤
Hem kalem a¤lasun an› hem tî¤
VII. BEND
1 Gül-i gülzâr-› mülk sold› he mi
Cûybâr-› kerem so¤uld› he mi
2 Zulmet-i mâtem içre kald› cihân
Mihr-i bürc-i fleref tut›ld› he mi
3 ‹nledi derd ile zemîn ü zamân
Gam-› mâtem cihâna told› he mi
4 Lâle yüzin ciger kan›yla yuyup
Saçlar›n› beneffle yold› he mi
5 Seyl-i tûfân-› merg irüp nâ-gâh
Sedd-i ‹skenderî boz›ld› he mi
6 Cân-› âlem cihân› terk itdi
Cism-i dünyâ zübûl buld› he mi
7 Âkibet hilkat-i latîfinden
Hil’at-i âfiyet sold› he mi
8 Nûfl yerine îflinün câm›
Nîfl-i pür-zehr-i kahr told› he mi
9 Âh u zâr ile dold› flehr ü diyâr
fiehryâr-› zamâne öldi he mi
10 Rûm u fiâm u Arab Acem flâh›
Öldi emri tamâm old› he mi
Öldi Sultân Selîm hayf u dirîg
Hem kalem a¤lasun an› hem tîg
Tercî’-i Bendin Dil ‹çi Çevirisi
I. BEND
1 Tu¤ saç›n› çözdü; sancak bafl›n› açt›; k›l›ç belini büktü; kalem de yafllar
döktü.
2 Bayra¤›n yüzü kana boyand›; yay›n beli büküldü; iki kat oldu.
3 Ay gö¤sünü döverek morartt›; y›ld›zlar›n gözü yafllarla doldu.
4 fiafak o kadar kanl› göz yafl› döktü ki, gökyüzünün ete¤i kanla doldu, k›zard›.
5 Sabah vakti, öyle bir ah çekti ki bir anda ay mumunu söndürdü.
6 Dünya, bir siyah çul gibi olan geceyi giydi ve cihan padiflah› için yas tuttu.