Nr 474, listopad 1994 - Znak

24 S. MALGORZATA BORKOWSKA OSBkorzeni naszej chrzescijanskiej i europejskiej touamoSci, trzeba t~ myslmac i jako tako rozurniec, inaczej obraz b~dzie niepelny i niesp6jny.Szkoda wielka, ze zadna z ksi~k ojca lana, tlumaczonych jui: nawszystkie gl6wne j~zyki europejskie, nie jest jeszcze dost~na po pol sku; alemoze da si~ ten stan rzeczy zmienic. Rok temu, na krotko przed jegosmierci~, obiecalam mu przelozyc L'amaur des fettres i mam nadziej~ slowadotrzymac; pozostanie maleic wydaw~.lednemu ze swoich przyjaci61-historyk6w dal kiedys obrazek Maryi, naodwrocie kt6rego napisal krotki tekst, streszczaj~cy tak dobrze powolaniechrzeScijariskiego uczonego, ze wsp6lnota Clervaux po jego smierci rozeslalato jako rodzaj rekapitulacji jego iycia i dziela. Tekst brzmi:To Ona wydala Zbawiciela. Jest abecna przy tej pracy, ktora wyprawadzaz materii Praw~, ukrytq tam po to, ieby slf magla abjawie.Wiedza nie pawinna bye jednq wi(Jcej przeszkadq mlfdzy Bagiema ludimi. W tajemnicy, z daleka ad tlumow, przygatawuje ana dlaludzi, ktorzy nie wiedzq nic a jej istnieniu, czqsteczk(J tej prawdy, ktoraich wyzwali. Tatei nasza praca jest pasrod zaj(Je, asladzajqcych namaczekiwanie, pladnq paslugq. A kiedy swiat zastanie zwinifty jakksi(Jga zapisana recto i verso, Bog-Slawa da slf razpaznae w slawachwyrytych tam przez paszukiwaczy; przez tych, ktorzy napraw~ szuka­Ii Baga pod faktami alba znakami, ktorymi On si(J oslo nil. Odkrye Gotam, padniese t(J zaslan(J, to nasza funkcja w Kasciele. Obysmy tylkanie pagrzebali Go pod naszq wlasnq wiedzq! To dabrze, jeSii uczanychswiat nie zna i jesli krytyka pamlfdzy nimi akazuje slf tylka tawarzystwemwzajemnej pagardy: przynajmniej ich to ciqgfe pamniejsza wewlasnych aczach. Ba nie sq sami swiatlem; ale sq glasem, ktory napustyni daje swiadectwa a Swietle.S. Malgorzata Horkowska OSHMALGORZATA BORKOWSKA OSB, pisarka, historyk. Wydala m.in. Mniszki(1980), Dekrel w niebieskimferowany parlamencie (1984), Bozek lemplariuszy (1986).Mieszka w Zarnowcu na Pomorzu.