radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 97
22. DIE ZWEITE REISE IM VIEHWAGGON
In diesem seelischen Marasmus erwischte mich am Abend des 23.
Dezembers 1942 (also vor Weihnachten) der Aufbruch aus Tambow Richtung
Endlager, das Ziel unserer Pilgerungen durch das weiße Reich des russischen
Winters. Es war bereits Nacht geworden, als wir auf dem öden Bahnsteig des
Bahnhofs, nachdem wir gezählt und wieder gezählt worden waren, endlich den
Befehl bekamen, in die Waggons zu steigen. Aber erst einmal drin, war es für die
zuerst Eingestiegenen unmöglich, in all der Finsternis auf die Pritschen zu
kriechen, um den Nachfolgenden Platz zu machen. So kam es, dass ein großer
Teil von uns in der Mitte des Waggons blockiert blieb, der, um verschlossen zu
werden, der Flüche und nachhelfenden Gewehrkolben der Wachsoldaten
brauchte, davon einer – es konnte ja gar nicht anders sein – auch mir zuteil
wurde. Nachdem die Tür zugezogen worden war und die vier Riegel zufielen,
fanden wir uns alle wie in einer Sardinendose zusammengedrängt wieder, dass
wir nicht einmal eine Hand bewegen konnten. Inzwischen war der Zug
angefahren und eilte durch die Nacht. Fuhr er über Weichen, wiegte er sich hin
und her, als wäre er eines Leibes. Es war, als hätte man uns alle in eine
Zwangsjacke gesteckt und aneinander geklebt. Rufe: „Kriecht auf die Pritschen,
wir halten es nicht mehr aus!“, Schmerzgestöhn, eingedrückte Brust, der
Schrecken, nicht mehr atmen zu können, und über alles ergoss sich jene
Finsternis mit ihren Ängsten der Kindheit wie ein totes Wasser. „Das Dunkel und
das Zähneknirschen“, das ist das Bild (aus den Evangelien) der Hölle! Ich kann
ohne jeden Zweifel behaupten, dass ich in jener Nacht, die längste des Jahres
und meines Lebens zugleich, die Erfahrung der Hölle als Ort des „äußersten
Dunkels“ machte. (Der gesamte Kommunismus war übrigens eine „Offenbarung“,
eine „Phanie“ der Hölle, die für all jene, die sich nicht von Satans Fangarmen
umranken gelassen haben, in ihrem Wesen und ihrer apokalyptischen
Ausrichtung zu erkennen war.)
Auch nachdem die Pritschen besetzt worden waren, blieb noch eine
kompakte Menschengruppe – darunter auch ich – in der Mitte des Waggons
stehen, die wir die ganze Nacht über kein Auge zutaten. Nach dieser qualvollen
Nacht ohne Schlaf – der längsten des Jahres – enthüllte das trübe Licht des
Morgengrauens unsere bleichen und zerknitterten Gesichter. Wir sahen einander
an und hätten uns fast nicht wieder erkannt. Da hielt der Zug auf einem in der
Unendlichkeit der Steppe verlorenen kleinen Bahnhof an und im gleichen
Augenblick war aus dem Waggon hinter uns wie ein Murmeln ein Weihnachtslied
zu hören, das aus einer lichten und entfernten Kindheit aufzusteigen schien: „Oh,
welch wunderbare Kunde“ 52 ! Wir lauschten voller Staunen; dann sangen wir es
mit schwachen und zitternden Stimmen mit, als ein Geschenk für Gottes Kindlein
am Ende einer Nacht, die wir im Inferno, in Finsternis und mit Zähneknirschen
verbracht hatten.
52 Im Orig.: „O ce veste minunat!“, eines der bekanntesten rumänischen Weihnachtslieder.