radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 338
möge Deine Heilige Geburt uns Erlösung bringen und uns aus dem Dunkel und
dem Schatten des Todes befreien!“
*
Am Tag darauf stellten wir uns für die Zählung entlang des Korridors auf,
und wir Hungerstreikenden warteten auf den ersten Akt der Aktion: die Erklärung
des Hungerstreiks. Dieser sollte stattfinden, als der Offizier vom Dienst erschien,
der Major, eine dickleibige Erscheinung mit aufgedunsenem Gesicht, in deren
Zügen sich kontrapunktisch der grundlegende Primitivismus des Analphabeten
mit den Verwüstungen des Alkoholismus eingegraben hatten, nichtsdestotrotz
strotzte die Brust von zellophangeschützten Orden. In seiner Wodkaeuphorie
und Gedankenlosigkeit mag der Major an der Front großartige Heldentaten
vollbracht haben, nun aber war er wohl wegen wer weiß was für Dummheiten in
dieser sumpfigen Ödnis kaltgestellt worden. Es folgten ihm der Starsch des
Lagers, ein ungarischer Oberst mit Grafenbärtchen, und dessen Adjutant, ein
junger und gediegener Offizier – es hieß, er sei ein Graf, der das Evidenzheft
hielt. Die Zählung begann. Der erste Mann am rechten Flügel überreichte dem
Major das Kärtchen.
„Schto takoi?“ (Was ist das?), fragte dieser verwundert.
„Golodowka“ (Hungerstreik), war die Antwort. Seine Verwunderung
wuchs Schritt um Schritt mit jedem klar und deutlich ausgesprochenen
„Golodowka“ und dem dazugehörigen Kärtchen, das er bekam. Der ungarische
Oberst kratzte sich, selber auch überrascht, im Grafenbärtchen. Nur der Adjutant
beglückwünschte uns aus den Augen und gab uns diskret zu verstehen, dass er
uns die Daumen drücken werde. Aber auch wir wurden überrascht: Der
kleinwüchsige Tena, der mit der Kugel in der Lunge, streckte auch das Kärtchen
aus, und auf unsere erstaunten Blicke hin antwortete er wie folgt: „Ich konnte
nicht anders; ich gehe mit euch mit bis ans Ende, komme, was wolle!“ Der Major
war noch nicht richtig draußen mit dem Arm voller Hungerstreikerklärungen, da
tauchten auch schon die deutschen Köche mit dem Tee ohne Zucker und dem
Tablett mit den winzigen Brotportionen auf. Darauf achtend, so schnell wie nur
irgend möglich aus unserer unheimlichen Grotte wieder raus zu kommen,
nachdem die nicht streikende Hälfte ihre Ration entgegengenommen hatte,
fragten sie uns, was denn los sei mit uns, warum wir nicht unsere Portionen
nähmen. Als Antwort schrieen wir ihnen im Chor zu: Hungerstreik 148 . Die
Deutschen machten große Augen, berieten sich, dann ließen sie das Essen an
der Tür und verließen den Raum, nicht ohne uns vorher ihre Sympathie zu
zeigen und uns diskret Erfolg zu wünschen. Von jenem Moment an wussten wir,
dass das ganze Lager von unserem Hungerstreik erfahren würde. Doch während
die Köche hinausgingen, erschien von Schubert, der, als er das Wort
Hungerstreik hörte, sofort bleich wurde und schweigend wieder ging. Der Arme
fürchtete wohl zu recht, dass ihm seine Arbeitgeber fehlende Wachsamkeit und
den Verlust der Kontrolle über uns vorwerfen würden.
Den ersten Tag – der besonders schwer ist – verbrachten wir ausgestreckt
auf unseren Pritschen bei banalen Gesprächen, in denen wir in
stillschweigendem Übereinkommen jeglicher Diskussion zum Thema
148 Deutsch im Original.