radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 300
79. EIN SOMMER DER VERHÖRE UND UNTERSUCHUNGEN
Der Sommer ging seinem Ende zu, und wir, weggesperrt hinter mit
Brettern vernagelten Fenstern, hatten nichts davon mitbekommen. Schwer
erholten sich unsere Körper nach den sechs Tagen Hungerstreik. Wie sehr
hätten sie ein bisschen Sonne gebraucht, aber die Sowjetmacht hatte uns auch
diese konfisziert, so wie sie uns das Papier, die Bücher, die Taschenmesser und
vieles andere konfisziert hatte.
Trotzdem aber setzte sich ungefähr Mitte August etwas in Gange – es gab
eine Initiative des Kommissariats zur Entspannung der Lage. Man begann eine
Reihe von Untersuchungen, und wir wurden abends einer nach dem anderen
zum Kommissariat zu einem Gespräch gebracht, welches den Anspruch erhob,
ein freies zu sein, während dessen unter anderem die Frage gestellt wurde,
warum wir die Protestaktion durchgeführt hatten, dann ob wir diese nicht
bereuten und ob wir denn gewillt seien, uns davon loszusagen, und ob wir, sollte
man uns aus der Isolierung befreien, bereit seien, die Lagerordnung zu
respektieren?
Diese Fragen – quasi Wettbewerbsfragen – kannten wir von den
Verhörten, die, kehrten sie von der Untersuchung zurück, eine öffentliche Beichte
ablegten, so dass ein jeder von uns seine Antworten vorbereiten konnte – dem
eigenen Gewissen entsprechend.
Im Grunde genommen sollten wir alsbald feststellen, dass all diese
Verhöre ein Ziel hatten, und zwar die Auswahl der Radikaleren unter uns, um
einen Transport in ein Straflager vorzubereiten.
Der Leiter der Untersuchungen war Hauptmann Kolbassow, an den sich
einige der Krimler (wie wir jene nannten, die in der Schlacht bei Sewastopol in
Gefangenschaft gefallen waren) als an einen bescheidenen Uhrenmacher in
dieser Stadt erinnerten, der sich dann als ein äußerst geschickter sowjetischer
Spion herausstellen sollte; als ein solcher NKVD-Mann er ja dann auch in den
ersten Lagern, in die die Gefangenen kamen, auftrat. Da er also die Rumänen
direkt kannte und dazu auch die Art und Weise, wie diese sich der Bevölkerung
gegenüber benommen hatten, kannte, wusste er am besten, wie billig die
propagandistischen Fabulierungen über die Gräueltaten der faschistischen
Besatzer waren (welche uns in den selben Topf mit den Nazis warfen). Er, der
als Spion alles bemerkt hatte, konnte keineswegs nicht auch die Schlangen der
einheimischen Kinder gesehen haben, die täglich ihr Essen von der
Truppenküche bekamen. Deswegen war er wohl auch offener für einen Dialog
und zurückhaltender mit Anklagen und Anschuldigungen als seine Kollegen.
Eines Abends kam ich auch an die Reihe, von ihm verhört zu werden. Allein, der
Dolmetscher wurde an eine höhere Stelle gerufen, gerade als ich auf dem
Untersuchungsstuhl Platz nahm. Da übernahm diese Aufgabe eine junge Frau
namens Gorbatschowa, von der ich wusste, dass sie für die Deutschen
dolmetschte und gerade auch Rumänischlektionen beim Rumänischlehrer B.
nahm, der dann diesen Unterricht (der sich alsbald in eine Liebesbeziehung