radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 206
54. DER KOMMISSAR UND DIE MARSEILLAISE
Aber die explosivste Episode aus der Geschichte der Lagerschauspiele
bot Major Nicolae R\doi, als er das von Robert Schumann vertonte Lied „Die
beiden Grenadiere“ von Heinrich Heine interpretierte.
Major R\doi, mit der Medaille eines Generalstabsoffiziers auf der Brust
(mit ’nem „Kuckuck“, wie wir ihn aufzogen), war ein hoch gewachsener,
stattlicher Mann mit einer außerordentlichen Verdi-Baritonstimme.
Wäre er nicht das Opfer des Vorurteils einer Kaste gegenüber gewesen
(er gehörte einer Familie von Großgrundbesitzern aus Teleorman 104 an, die auch
mit der Familie des Philosophen Noica 105 verwandt war), hätte er das
Konservatorium – und nicht die Offiziersschule – besucht und wäre wohl ein
Bariton von internationalem Rang geworden. (Und dies habe nicht nur ich
behauptet, sondern auch Major Onofrei, der Bruder des großen Tenors Onofrei,
selber auch Musiker, der mit uns im Lager war, und dieser Meinung waren auch
andere höhere Offiziere mit einigem musikalischen Verständnis.) In Begleitung
eines Pianinos begann er mit tiefer, kräftiger und wohl ausgewogener Stimme
und außergewöhnlich klarer Diktion den bekannten Anfang der Ballade zu
singen: „Nach Frankreich zogen zwei Grenadier' / Die waren in Rußland
gefangen.“ (Als das Syntagma „in Russland gefangen“ zu hören war, hielt der
gesamte Saal seinen Atem an.) Die beiden erreichen das „deutsche Quartier“,
wo sie die tragische Nachricht erhalten, „daß Frankreich verloren gegangen./
Besiegt und geschlagen das tapfere Heer, / Und der Kaiser, der Kaiser
gefangen.“ Es folgt die Bitte des Grenadiers mit der alten Wunde an seinen
Kameraden: „Gewähr' mir Bruder eine Bitt';/ Wenn ich jetzt sterben werde, / So
nimm meine Leiche nach Frankreich mit, / Begrab' mich in Frankreichs Erde. //
Das Ehrenkreuz am roten Band / Sollst du aufs Herz mir legen; / Die Flinte gib
mir in die Hand / Und gürt' mir um den Degen. / So will ich liegen und horchen
still', / Wie eine Schildwach' im Grabe, / Bis einst ich höre Kanonengebrüll / Und
wiehernder Rosse Getrabe.“
In jenem Moment schwante mir die Katastrophe, welche eintreten sollte.
Ich kannte Schumanns Grenadiere und wusste, dass die Melodie zum
Schluss hin in eine apotheotische Marseillaise übergeht. Ich wusste aus eigener
Erfahrung, welch explosive Ladung diese revolutionären Akkorde besaßen, die
wir, die Generation nach dem ersten Weltkrieg, mit Schauder bereits in unserer
Kindheit bei verschiedenen Festlichkeiten gehört hatten.
Tatsächlich fühlte ich mit den ersten Akkorden der Marseillaise, wie der
gleiche Schauder mich bis in mein Innerstes aufwühlte und wie ein Beben des
Staunens den Saal erfasste. Es war jener frenetische und unwiderstehliche
Freiheitselan, der die Massen zum Kampfe auf Leben und Tod erhebt.
104 Landkreis in Südrumänien.
105 Constantin Noica (1909-1987) war einer der bedeutendsten rumänischen Philosophen des 20.
Jahrhunderts.