radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 470
„brennenden Scheiterhaufen“ der rumänischen Seele zu sehen, dem man sich
nicht nähern konnte, ohne seine Schuhe auszuziehen.
Meinen Vortrag bereitete ich während meiner langen, fast vereinsamten
Abendspaziergänge auf den Stegen hin zum Denkmal auf der Anhöhe, woher
sich uns das Meer in seiner größten Weite zeigte. Seine Unendlichkeit sowie
seine kontinuierlich Unstetigkeit halfen mir mehr als alle Schulbesuche, das
Wesen der Seele Eminescus zu erfassen, die genauso unendlich und unstet ist
wie das Meer.
Als ich dann meinen Vortrag hielt, verlor ich mich nicht in biografischen
Daten, auch nicht in literaturkritischen Details. Davon präsentierte ich nur das,
was nötig war. Ich betonte jedoch den Beitrag Eminescus zur kontinuierlichen
Selbstschöpfung der rumänischen Seele (im Grunde genommen ist ein jeder
großer Dichter in dem Maße groß, in dem er es schafft, der Seele seines Volkes
eine neue Dimension zu verleihen oder sie mindestens mit einem neuen
Erschauern zu bereichern).
Eminescu bietet uns eine rumänische Seele von erschütternder Tiefe an,
die fest verankert ist im Boden, in der Vergangenheit und in den beständigen
Werten seines Volkes, ihn kennzeichnet eine würdevolle Anschauung des
Lebens und eine ernste und verantwortungsvolle Behandlung all seiner Fragen.
Dies ist die von Eminescu, unserm guten, unserem leitenden Genie angebotene
Seele. Ohne ihn sind wir verloren, ohne ihn stürzen wir in die Welt Caragiales,
der Marionettenmenschen, die alles ins Lächerliche ziehen („auf die Schippe
nehmen“), und alles, was sie anfassen, wird zur Karikatur.
Dann sprach ich noch über den Zauber der Verse Eminescus, die alle
Dinge und alle Wesen, die sie berühren, mit Poesie aufladen. Das Meer, der
Mond, der Wald, der See, die Linde, die Quellen wurden anders, als sie es
waren, bevor sich die goldene Wolke seiner Poesie auf sie herabließ. Von nun
an werden wir sie, sooft wir uns vor diesen Dingen wieder finden, mit dem
unerhörten und unaussprechlichen Zauber der Verse Eminescus aufgeladen
sehen.
Zum Schluss legte ich die tragischen Umstände dar, in denen diese Feier
im Dämmerlicht des Kriegsendes stattfand: ein besiegtes Land mit zerstückeltem
Leib, mit der Werteskala auf den Kopf gestellt, zerschmettert und zerdrückt unter
dem Stiefel des fremden Besatzers, vor allem aber an den roten Horizonten
unentwegt belauert von den mörderischen Blicken derer, die es gerne sähen,
wenn wir von der Landkarte verschwinden. Das Ende lautete – zugegeben:
etwas pathetisch – in etwa wie folgt:
„Stürmt, ihr Horden der Apokalypse! Stürmt, ihr Heere Gogs und Magogs!
Tötet, versklavt, brandschatzt und raubt, wie ihr es gewöhnt seid! Plündert alles,
was euch in den Weg kommt! Wisst aber, dass ihr unseren wahren Schatz, was
immer ihr auch tut, nicht finden werdet. Er ist gut versteckt. Dort, wohin ihr nie
hinkommen werdet, in den tiefsten Geheimverliesen der rumänischen Seele.
Sein Name ist Eminescu.“