radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 416
befragte, verwandelte sich sein permanentes Lächeln in eine verächtliche
Grimasse.
„Was denn für eine Sonnenhymne?“, ereiferte er sich. „Es ist ein
kommunistisches Lied, das in Moskau aus japanischen melodischen Themen
konfektioniert worden ist und das uns die Sowjets mit Hilfe unserer Aktivisten
aufgezwungen haben.“
„Und welches ist der Inhalt des Textes?“
„Propagandistischer Schwachsinn und Plattitüden, gefolgt von
Aufhetzungen zur Revolte und zum Mord. Wir sollen Mikadou entthronen, die
Kapitalisten, die Landbesitzer und die Bürgerlichen ermorden. Dann mit
flatternder roter Fahne den Sozialismus erbauen.“
„Und ihr singt alle diese Blasphemie? Wie könnt ihr so etwas nur tun? Wo
bleibt der Treueschwur auf den Kaiser, wenn ihr euch mit einem Lied verpflichtet,
ihn zu entthronen?“ Meine Frage brachte meinen Gesprächspartner für einen
Moment in Verlegenheit. Dann begann er mir geduldig zu erklären, dass sie,
gerade indem sie den Kaiser entthronten (nur im Lied, natürlich), ihm treu und
untertan blieben. Als er in meinem Gesicht die Verblüffung über diese Logik
bemerkte, kam er mit Erläuterungen, in erster Linie versicherte er mir, dass die
große Mehrheit der japanischen Offiziere den Kommunismus und die
Kommunisten verabscheute.
„Wir sind aber Militärs und dürfen weder eigene Meinungen an den Tag
legen, noch individuelle Haltungen gegenüber den Sowjets und ihren Druck
einnehmen. Deswegen hören wir auf das Kommando, das von oben kommt, vom
Ranghöchsten, der einzige, der vom Kaiser mit der Macht ausgestattet wurde, in
einer so außergewöhnlichen Situation für uns alle Entscheidungen zu treffen und
er allein ist es auch, der sich vor dem Kaiser für alle unsere Taten, die wir auf
seinen Befehl hin vollbringen, wird verantworten müssen. Und wenn er befohlen
hat «Tut alles, was die Sowjets von euch verlangen, damit wir heimkehren. Singt
sogar, dass ihr den Kaiser entthront, wenn sie dies fordern!, habe ich dann das
Recht, mich zu weigern zu singen und so den Befehl und die Disziplin zu
missachten?“
„Willst du sagen, dass ihr alle singt, aber keiner daran glaubt, was er
singt? Dass ihr also alle Theater spielt?“
„Genau. Siehst du, du hast kapiert! Es ist ja auch nicht so schwer. Du
musst bloß den Mut haben zu akzeptieren, dass die europäische Logik nicht die
einzig mögliche ist.“
„Wenn aber der Kaiser dieses Verhalten nicht gutheißen wird?“
„Bestimmt wird er das nicht. Wie könnte ein Kaiser so ein unwürdiges
Verhalten akzeptieren? Unser Vorgesetzter wusste von Anfang an, dass sein
Befehl desavouiert werden wird. Allein, er hielt es für nützlicher für das Vaterland
und für den Kaiser, dass wir so bald wie möglich wieder heimkehren, um an
allem teilnehmen zu können, was dort vor sich gehen mag, als hier, in den
sowjetischen Lagern, dahinzusiechen. Was die Rechnung für die ehrlose Weise
unserer Repatriierung betrifft – keine Angst, die wird er für uns alle mit seinem
noblen Samuraiblut begleichen. Ich glaube, du weißt Bescheid über das Harakiri-
Ritual! Von all diesem aber sag, bitte, kein Wort zu deinen Kameraden,
wenigstens nicht vor unserem Weggang.“