radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 488
137. Streit in den Eingeweiden des NKWD im Lager
Der Politkommissar des Lagers hieß Maramet. Er war ein Jude aus
Bessarabien. Kräftig, dick und rot im Gesicht. Er war einer der politischen
Offiziere der Tudor-Vladimirescu-Division gewesen, an deren Militäraktionen er
teilgenommen hatte. Anlässlich ich weiß nicht welches Feiertages aus dem
Sowjetkalender wurde im Klub eine öffentliche Sitzung (was zu jener Zeit,
glücklicherweise, recht selten geschah) abgehalten, und mit dieser Gelegenheit
erinnerte der Betreffende an die Schlacht von Debreczin, wo die namentliche
Division, wie man uns erzählt hatte, sich mit Ruhm bedeckte und die
Führungsoffiziere mit Orden überhäuft wurden.
Allein, Maramet lobte keineswegs die Tapferkeit der „Panduren“ in den
Himmel, sondern ging daran, eine treffende kritische und objektive Analyse der
Militäroperationen anzustellen, woraus hervorging, dass die Schlacht ein
schreckliches und blutiges Fiasko war, das sich, hätten auf den Flanken nicht die
sowjetischen Einheiten eingegriffen, in ein Desaster und totales Blutbad
verwandelt hätte. Als letztendlich der Rückzugsbefehl erteilt wurde, verwandelte
sich alles in ein fürchterliches Durcheinander.
„Was heißt denn hier Rückzug, Leute! Das war kein Rückzug mehr,
sondern reine Flucht. Es flüchteten die Kommandanten, es flüchteten die
Offiziere, es flüchteten die Truppen. Alle flüchteten“, kommentierte er und verlieh
durch Mimik und Gestik dieser dramatischen Situation eine komische Note.
Was aber mag den Kommissar denn bewogen haben, die offizielle Version,
welche die Panduren von Kopf bis Fuß mit Tapferkeit bedeckte, auf den Kopf zu
stellen und uns die wahre Variante zu präsentieren? Schwer zu sagen. Auf jeden
Fall passte Maramets Version schrecklich gut zusammen mit dem P\storel
Teodoreanu 185 zugeschriebenen Epigramm (das er Cambrea gewidmet hatte, der
von Ana Pauker zum Chef dieser Division ernannt worden war):
Aus einem Gebirgsjäger, stolzen
Machte dich die Ana zum Panduren.
Klebte dir einen Stern auf die Stirn
Und einen Debreczin… an den Hintern.
Der Sitzungs- und Festsaal war zugleich auch Esssaal und Leseraum. In
diesen mündeten sowohl die Tür des Politkabinetts (Kommissariats), als auch
jene des Korridors, der zur Küche führte, dazu die stets offene Tür zur Bibliothek.
Eines Tages ging ich nach dem Mittagessen in die Bibliothek, wo mir der
Deutsche, den ich kannte und der hier als Bibliothekar arbeitete, mir die
berühmte Schillerausgabe (Halle, 1811) gab, um die ich ihn schon seit langem
gebeten und die er unlängst zurückbekommen hatte. Nur wir beide befanden uns
185 P!storel Teodoreanu (1894 – 1964) war ein rumänischer Rechtsanwalt und Schriftsteller, der vor allem
durch seine beißend-ironischen Epigramme berühmt geworden ist.