radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 169
führen, betrifft, um praktisch gegen die rumänische Armee zu kämpfen, glaube
ich, dass Oberst Cambrea als Generalstabsoffizier wissen sollte, unter welchen
Strafgesetzbuchartikel dieses Verbrechen fällt, das zu Kriegszeiten Verrat heißt,
und welches die Strafe hierfür ist. Und wenn er sich nicht mehr daran erinnert,
kann ich ihm aushelfen. Und ich zitierte ihm akribisch genau Artikel, Absatz und
Sanktion, die Todesstrafe. Dann setzte ich mich und ließ das ehrenhafte
Präsidium sprachlos zurück. Es folgten einige Sekunden Grabesstille, dann
brach Beifall los. Als hätte ihn der Applaus geohrfeigt, sprang Cambrea von
seinem Stuhl, bereit, sich auf mich zu stürzen, aber Nowikow fasste nach seinem
Arm und hielt ihn zurück. Dann erklärte er sehr ruhig die Debatte für beendet und
lud die Bereitwilligen ein, an die Tischecke zu treten, auf der ein Stapel
hektographierter Formulare lag, um je eines zu unterzeichnen. Um den Saal zu
verlassen, musste man an jener Tischecke vorbeigehen, wo neben den
Formularen wie eine Riesenspinne Oberst Maltopol lauerte. Dieser wiederholte
mit der Familiarität, die Caragiales Vorstadtpersonen eigen ist, jedem
Vorbeigehenden „Unterschreib, und du kriegst ein Küsschen!“; da aber diese
schleimige Einladung niemanden in Versuchung brachte, zu unterschreiben,
blieb der Stapel von Zustimmungsformularen unberührt, und ein jeder verließ
den Saal mit den Händen hinter dem Rücken. Die ganze Sitzung verblieb ein
wahrhaftiger Bluff. Sowie die Versammlung zu Ende war, kamen eine Menge
Leute, Freunde, mir Nahestehende, Bekannte, ja sogar Unbekannte zu mir, um
mir die Hand zu schütteln, und einige praktischer Veranlagte brachten mir
Kleidungsstücke, warme Sachen, obwohl wir Sommer hatten. (Ein paar
Deutsche brachten mir eine kurze pelzgefütterte Jacke, zum Zeichen ihrer
Solidarität, was mich rührte.) Andere steckten mir Zigarettenpäckchen zu,
Streichhölzer, ja sogar Rubel. Alle statteten mich aus, als ginge es baldigst in die
Arktis, denn alle Leute (angefangen mit mir selber) war überzeugt davon, dass
die Macht diesen Affront nicht hinnehmen würde, ohne ihn prompt und hart nach
eigenem Gesetz zu bestrafen. Da ich aber von Beginn an dieses Risiko auf mich
genommen hatte, wartete ich ruhig den Ablauf der Ereignisse ab, diese jedoch
ließen auf sich warten. Es kam der Abendappell, dann das Abendessen, der
Zapfenstreich und… nichts. Ich ging schlafen. Wir schliefen jeweils zu sechst in
einer ehemaligen Mönchszelle, deren dicke Mauern an eine Klosterfestung
denken ließen. Gegen Mitternacht spürte ich, wie jemand leicht an mir rüttelte.
Es war der Offizier vom Dienst, der zum Zeichen der Verschwiegenheit und
Heimlichkeit erst seinen Finger vor den Mund hielt und mir dann zuflüsterte, mich
anzuziehen und ihm zu folgen. Was ich denn auch tat, ohne auch nur eines der
Felle zu vergessen, mit denen ich beschenkt worden war. Als ich aber den
Rucksack, den ich rechtzeitig und minutiös vorbereitet hatte, nehmen wollte, gab
er mir durch ein Zeichen zu verstehen, dies sei nicht nötig, woraus ich schloss,
dass es sich bloß um ein Verhör handelte.
Es war eine warme und ruhige Sommernacht mit Vollmond. Wir gingen
auf einen der Gärten zu, wo auf einer Bank zwei Personen auf uns warteten. Der
Offizier übergab mich, grüßte und zog sich diskret zurück. Einer der beiden, in
dem ich Oberst Nowikow erkannte, reichte mir die Hand und wies mich an, gleich
rechts von ihm Platz zu nehmen. Zu seiner Linken hatte er einen Hauptmann
namens Can]=ru als Dolmetscher.