radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 115
27. DER KLUB
Von den ersten Tagen der Quarantäne an erfuhren wir, dass das Lager
auch über einen „Klub“ verfügte und dass es uns nach der Isolierung freistand,
ihn zu besuchen. Die Existenz einer solchen Luxuseinrichtung inmitten all der
uns umgebenden Misere war verwunderlich.
„Was denn“, fragten ein paar ältere Hauptmänner den Starsch, die eifrige
Besucher des Klubs in ihrer Heimatgarnison gewesen waren, „ist das wirklich ein
Klub wie bei uns? Kann man da ein Spielchen Poker oder Baccara machen, oder
etwa «Chemin de fer!?“
„Klar doch“, antwortete der Starsch, wobei er ein Lächeln unterdrückte.
„Ihr werdet sehen, wie gut ihr euch da fühlen werdet.“
„Gibt’s auch Roulette?“, fragte ein anderer.
„Klar doch“, bestätigte der Starsch. „Wisst ihr denn nicht, dass die Russen
die größten Roulettspieler sind?“
Schließlich traf dann auch der Augenblick der Wahrheit in dieser
aufregenden Angelegenheit des „Klubs“ ein. Am letzten Tag der Quarantäne
brachen wir nach dem Mittagessen in Kolonne und mit dem Starsch voran
Richtung Gebäude 2 auf, in dessen Obergeschoß der Klub eingerichtet war. Als
wir diesen betraten, stellten wir überrascht fest, dass es da nicht die Spur von
Spieltischen gab. Was sich uns darbot, war eher ein Veranstaltungssaal. Vorne
standen etliche Reihen von Stühlen; hinten, etwa einen Meter höher, war die
Bühne; dazwischen, der Orchesterraum. Ein beidseitig offener roter Vorhang ließ
freien Blick auf die Wand hinter der Bühne, an der die Sakramentsinsignien des
Regimes prangten: Sichel und Hammer, darunter die Porträts der vier großen
Klassiker des Marxismus’. Davor stand, von einem bis zum anderen Ende der
Bühne, ein langer Tisch, den eine bis auf den Boden hängende rote Tischdecke
einhüllte. An der Rückseite des Tisches reihten sich erneut von einem bis zum
anderen Ende, wie beim Tribunal, wie bei einem Revolutionsgericht, lauter
Stühle. Wir setzten uns auf die Stühle im Saal und warteten schweigend darauf,
es mögen die Schauspieler auftreten. Die auch nicht auf sich warten ließen. Von
beiden Seiten traten sie auf die Bühne, und ein jeder nahm den für ihn
vorbestimmten Platz ein, ausgenommen den in der Mitte, das war der Stuhl des
Vorsitzenden, der etwa eine Minute lang leer blieb. Als dann sein Inhaber
erschien – kein anderer als der Politkommissar Codler, erhoben sich die
Beisitzer am roten Tisch zeremoniös, zum Zeichen des Respekts, eine Geste,
die von uns Saalgästen aber nicht befolgt wurde. Codler machte ihnen wie auch
uns mit derselben Herablassung ein Zeichen, Platz zu nehmen, auch wenn wir
uns ja gar nicht erst von unseren Stühlen gerührt hatten. Dann erklärte er die
Sitzung für eröffnet und forderte einen seiner Speichellecker auf, aus der
Iswestija einen umfassenden Beitrag zur Frontlage zu übersetzen. Während
dieser sich und uns mit der Übersetzung quälte, beobachtete ich der Reihe nach
die Gesichter derer, die im Präsidium saßen. Vor uns befanden sich all die
großen Dinosaurier der so genannten „Dienstleistung“: die Kochsen,