radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 442
124. Die Bibliothek von Michailowo
Im Zentralgebäude, der ehemaligen Bojarenwohnung, befand sich im
Obergeschoß die Lagerbibliothek, deren Hauptbestand an Büchern aus der
Bibliothek des vormaligen Inhabers stammte, darunter die französischen Bücher
einen Ehrenplatz einnahmen. Man fand natürlich auch genug Bücher in
deutscher und in russischer Sprache, aber die französischen dominierten an Zahl
und Qualität. Anscheinend gehörte ihr ehemaliger Besitzer zu jenen Aristokraten,
die öfter Französisch als Russisch sprachen. Was für seltene Ausgaben von
französischen Klassikern, aber auch aus der Literatur des 19. Jahrhunderts! Vor
allem die Romanciers Stendhal, Balzac, Flaubert, Zola, France, sie lagen in
vollständigen Werkausgaben vor! Man glaubte kaum seinen Augen! Ich musste
erst an die Quellen der Wolga gelangen, um auf solch einen Schatz zu stoßen.
Wie diese aristokratische und kosmopolitische Bibliothek der Säuberung durch
den NKWD entkommen war, blieb für mich bis heute ein Rätsel. Wahrscheinlich
haben auch „sie“ ihre Funktionsschwächen, so dass auch so eine Chance mal
durchrutschen kann.
Für uns bot diese Bibliothek eine göttliche Speise. Zwischen ihren
Büchern mit dem Staubgeruch des 19. Jahrhunderts hatte die Zeit, unsere ewige
Gegnerin, keinen Zugang. Sie kann überallhin mit ihrer zerstörerischen Macht,
außer in die Welt der „idealen Fiktionen“.
Selbstverständlich besaß die Bibliothek auch einen Stand sowjetischer
Bücher, ideologische sowie belletristische Werke, die keinen interessierten. Ich
aber, aus dem Wunsch heraus, mir ein möglichst objektives, vorurteilfreies Bild
von dieser Literatur zu machen, begann frei und von niemandem gezwungen sie
zu lesen; in den Sprachen, die mir zugänglich waren, Französisch, Deutsch,
Italienisch. Da ich mich nun in diese Lektüren vertiefte, fragte ich mich an dieser
oder jener Stelle: Was bewog denn Scholochow, nach einem eposähnlichen
epischen Werk wie Am stillen Don einen Werbetext ohne Salz und Pfeffer für die
Kollektivwirtschaft wie Neuland unterm Pflug zu schreiben? Liest man diese
beiden Werke zusammen, ist es einem unmöglich zu glauben, dass sie vom
selben Autor stammen. Oder wie ist es möglich, dass Gorki, der Meine
Universitäten, Nachtasyl oder Das Mädchen und der Tod schuf, einen Roman
wie Mutter oder so fade und an den Haaren herbeigezogene Theaterstücke wie
Wassa Schelesnova oder wie den grässlichen Belomorkanal (eine
Vorwegnahme des genauso schrecklichen Donau-Schwarzmeer-Kanals), eine
Rechtfertigung für die Zwangsarbeit der Häftlinge? Desgleichen schluckte ich
resigniert Fadejews Junge Garde, Furmanows Tschapajew sowie das
unbekömmliche Wie der Stahl gehärtet wurde von Ostrowski. Wieso war ich
denn so ein Masochist und tat mir solch peinliche Lektüren an? Weil ich im
ästhetischen Misserfolg dieser Werke, die in der kommunistischen
Gesellschaftsordnung und auf deren Denkschienen verfasst worden waren, das
sichere Symptom dafür sah, dass diese Ordnung auf existentieller Ebene nicht
lebensfähig war. Und dementsprechend früher oder später unweigerlich