radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 346
Der Major (nach ein paar misslungenen Versuchen, ein Alphabet zu
entziffern, dem er bis dahin noch nicht alle Geheimnisse aufgedeckt hatte): „Ließ
doch du, Cotea, ich habe meine Brille nicht dabei.“
Vasile Cotea: „Hauptman B\lan Alexandru, Leutnant Cojocaru Nicolae, die
Unterleutnants: Clonaru Victor, Teodorescu Ion, B\lan Dumitru…“ (hier machte
er große Augen und seine Stimme hielt kurz inne) „und Cotea Vasile… Sieh an,
die Teufelskerle, haben mich auch auf die Liste gesetzt!“ Lachen im Publikum.
Dann las Cotea noch drei, vier Namen.
Mitic\ B\lan (zu mir): „Radu, gib mir bitte deinen Mantel, damit ich im
Karzer nicht erfriere!“
Ich: „Nimm ihn, Mitic\, aber hast nicht du zuvor gesagt, sie hätten keine
Kugeln mehr?“
Mitic\ B\lan: „Das ist ihre Taktik. Hast du vergessen, dass sie an der
Front, bevor sie sich zurückzogen, mit der Artillerie die Erde auf den Kopf
stellten, dass wir glaubten, sie machen uns platt? Danach vergingen viele Tage,
bis wir wieder auf sie stießen. So werden sie es auch jetzt machen. Du wirst
sehen!“
Ich: „Dein Wort in Gottes Ohr!“
Nae Cojocaru (zu mir): „Pass auf! Wenn sie unsere Forderungen
bewilligen, esst auf keinen Fall, bis sie nicht auch uns aus dem Karzer holen und
hierher zurückbringen! Der Streik hört nur in Anwesenheit aller Teilnehmer auf.“
Ich: „Hab’s notiert. Geht gesund und kommt siegreich wieder! Mit Gott
voran!“
Und erneut rann aus der Sanduhr der Zeiten die Lauge einer toten
Wartezeit. Die Kommentare, die vom optimistischen zum pessimistischen Pol
hin- und herschwankten, ermüdeten uns letztlich und hörten alsbald gänzlich auf.
In schweigsamer Abfolge gingen das Abendessen, die Abendzählung und der
Zapfenstreich vorüber und nichts passierte. Keiner von uns legte sich schlafen,
keiner entkleidete sich. Wir warteten schweigend, dass etwas passierte. Wir
saßen auf den Bettkanten, auf den Bänken und rings um den Ofen, mit den
angezündeten Fidibussen in den Händen, warteten wie jene fünf weise
Jungfrauen auf die Ankunft des Bräutigams. Der als Vasile Cotea erschien.
Dieser drang stürmisch in die Baracke ein mit einem Vorhängeschloss in der
einen Hand, während er mit der anderen ein Blatt Papier hin- und herflatterte,
und ihm folgte der Offizier vom Dienst, der Major, der eine Prozession von
Köchen anführte, welche dampfende Kessel heranschleppten, aus denen
aufreizende Gerüche strömten.
„Brüder, wir haben gesiegt!“, brüllte Cotea mit seiner tiefen Stimme. „Wir
sind den Karzer los.“ Er warf das Schloss auf den Tisch. „Und wir sind auch vom
Joch der Arbeit befreit. Seht, dies ist ein vom Herrn Oberst, dem Stellvertreter
des Ministers, unterzeichnetes Dokument. Soll ich vorlesen?“
„Mach schon, mach schon!“, schrie die Menge elektrisiert. Und beim
zitternden Licht der Fidibusse las Cotea dies unglaubliche Dokument vor. Mein
Gedächtnis wagt es nicht, ad litteram den Wortlaut dieses Exempels
sophistischer Dialektik wiederzugeben, wodurch der Autor seine Niederlage
hinter einer verächtlichen Minimalisierung unserer Forderungen versteckte – die
er aber trotzdem bewilligte. Den Ausgangspunkt der Argumentation bildete die