radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 448
126. Ein kurzer Aufenthalt: Nikolajewo
Nach weiteren zwei Tagen erreichten wir, was wir für unser Reiseziel
hielten: Nikolajewo, eine große Hafenstadt an der Meeresmündung des Bugs.
Wir wurden in ein Stadtviertel mit zwei-dreistöckigen Wohnblocks gebracht. Einer
von diesen war von den anderen durch ein Stacheldrahtnetz getrennt, und an
den vier Ecken standen Wachtürme. Bitte schön, da hatten wir also ein Lager
inmitten der Zivilbevölkerung. Die sich anscheinend von dieser unerhörten
Gegenwart keineswegs stören ließ. Ja, als unsere „Nachbarn“ merkten, dass wir
Rumänen waren, begannen von ihnen sogar Sympathiebezeugungen zu
kommen.
Die Erklärung ist einfach: Während des Krieges befand sich das
Territorium bis zum Bug unter rumänischer Verwaltung, und jenseits des Bugs
unter deutscher. Zweifellos verhielt sich die rumänische Verwaltung gegenüber
der besetzten Bevölkerung friedlicher und viel nachsichtiger als jene der
Deutschen. Deswegen kamen nachts viele Ukrainer über den Bug zu uns rüber,
weil da die Lebensbedingungen viel besser waren. Wahrscheinlich hatten unsere
neuen Nachbarn diese Umstände nicht vergessen und zeigten uns auf diese
Weise ihre Dankbarkeit.
Wir besetzten das ganze Obergeschoß des Wohnblocks. Damals erfuhren
wir, dass diese Art Wohnungen Obste Schite (Gemeinschaftsleben) oder
„Optschpe vite“ 179 , wie wir’s aussprachen, hießen.
Das Syntagma wurde von uns zwar ironisch verballhornt, bezeichnete
aber bestens die für den Menschen erniedrigenden Lebensbedingungen dieses
Gemeinschaftshauses, in dessen vom politischen Denken der Sowjets kreierten
architektonischen Räumen die zwischenmenschlichen Beziehungen der
zukünftigen Bewohner ablaufen sollten. Die Gemeinschaftsküche, der
Gemeinschaftswaschraum, das Gemeinschaftsbad, ja sogar das
Gemeinschaftsklo schufen die Voraussetzungen für ein Höllenleben. So wie es
auch bei uns in Rumänien sein sollte. Für uns jedoch, die wir das
„Gemeinschaftsleben“ gewohnt waren, bedeutete dieses frisch getünchte und
unbewohnte Gemeinschaftshaus fast schon Luxus. Deswegen schlossen wir
daraus auch, dass unser „Erholungsaufenthalt“ hier nur ein Provisorium sein
konnte. Und so war es dann auch.
Eines Morgens Anfang Juli wurden wir mit LKWs auf einer parallel zum
Schwarzen Meer verlaufenden Route nach Odessa gebracht. Eine alte
Bekanntschaft. Ort des Kampfes auf Leben und Tod. Wo in einem ungleichen
und unüberlegten Zusammenprall die Blüte unserer Armee klein gehackt wurde.
Wo ich, während links und rechts von mir meine Kameraden fielen, verzweifelt
kämpfte und jede Sekunde darauf wartete, dass die Reihe auch an mich komme.
Und da war ich nun wieder auf diesem von Geistern heimgesuchten
Schlachtfeld.
179 Rumänisch: Achtzehn Rinder.