radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 205
1943, dass die von uns auf die Beine gestellten Schauspiele heimlich zu einer
Widerstandsform für uns wurden.
So etwa wurde in einer Revuenummer das Märchen Schneewittchen und
die sieben Zwerge parodiert. Die sieben Zwerge, mit ihren langen, weißen
Bärten, steckten in Wattejacken und Filzstiefeln und keuchten schwerfällig und
außer Atem (kamen sie doch von der Arbeit) über die Bühne, wobei sie die Arie
der Zwerge(I have, I have) als Marsch mit folgendem Text intonierten: Rezist,
rezist, sunt vesel, nu sunt trist,/ deviza mea e s\ rezist,/ De[i nu sunt
stahanovist,/ Rezist, rezist 103 .
Trotz aller Zensur gab es keine Revue, in die es nicht gelang, ein, zwei
Anspielungen einzuschleusen. Ein Beispiel: Die Szene zeigt eine Dschungelecke
auf einer im Ozean verlorenen Insel. Es tauchen zwei schiffbrüchige Seemänner
auf (Achilles Sari und Sgurski). Singend und tanzend erkundigen sie die Insel in
Foxtrottrhythmen. Aus der Ferne sind Trommeln zu hören, und plötzlich stürmen
Indianer mit Federn im Haar, Ringe in der Nase und rot bemalten Gesichtern auf
die Bühne. Sie umzingeln die Schiffbrüchigen, bedrohen sie mit ihren Lanzen,
dann stürzen sie sich schreiend auf die beiden: „Dawai tscheas! Her mit der Uhr!“
Sie beginnen, diese zu durchsuchen und reißen ihnen mit Triumphgeheul die
Uhren von der Hand, die Schnürschuhe von den Füßen, bis einer der beiden
Seemänner aus Versehen eine Laterne anmacht. Die Wilden erschrecken und
suchen das Weite. Die Anspielung war recht deutlich. Der Saal schüttelte sich
vor Lachen; aber es lachten auch die Schwestern, die Natschalniks, die
Gardechefs, bis schließlich auch Codler so tat, als verstehe er nicht und – wenn
auch gezwungen – mitlachte.
103 Ich widersteh’, ich widersteh, bin fröhlich und nicht traurig./ Meine Losung ist’s zu
widersteh’n./Obschon ich kein Stachanowist bin,/ ich widersteh’, ich widersteh.