radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 535
Anstatt eines Nachworts
Während der langen Jahrzehnte nach 1945 hat man in manchen
intellektuellen Kreisen im Westen behauptet, der Teufel des 20. Jhs. habe
Russisch gesprochen. Im Osten behauptete man hingegen, der Teufel des 20.
Jhs. hätte Deutsch oder sogar Englisch gesprochen. Wer könnte uns bei der
Aufklärung eines solchen Dilemmas helfen? Diese Frage lässt sich von den
leider sehr oft ideologisch beeinflussten Historikern nur schwer beantworten.
Wenn wir zu einem ausgeglichenen Bild und möglichst verstehensvollen Urteil
über das schwierige 20. Jh. kommen wollen, müssen wir die Augenzeugen des
20. Jhs. zu Wort kommen lassen. Einen solchen Augenzeugen möchte ich Ihnen
in den folgenden Minuten vorstellen, einen rumänischen Kriegsgefangenen und
Autor, dessen Buch über die sowjetische Gefangenschaft erzählt.
RADU M|RCULESCU, geboren 1915 in Bukarest, war 1939-1942
Gymnasiallehrer für Rumänische Literatur in Bukarest. 1942 wurde er als Offizier
an die Ostfront geschickt und fiel 1942 am Donbogen – kurz nach der Schlacht
bei Stalingrad – in die sowjetische Gefangenschaft, wo er 9 Jahre lang die
unvorstellbarsten Grenzerfahrungen erleben musste. 1951 kehrte er nach
Rumänien zurück und 8 Jahre später wurde er von einem rumänischen
kommunistischen Volksgericht als „subversiver Dichter“ zu 5 Jahren
Freiheitsstrafe verurteilt. Mit welchen Augen könnte nun ein Mensch, der nach 9
Jahren sowjetischer Gefangenschaft in seiner Heimat wegen ein paar Gedichten,
die nicht einmal politisch gefärbt sind, wieder verurteilt wurde, das Leben
betrachten? Über all diese Grenzerfahrungen, welche der rumänische Offizier
zusammen mit italienischen, deutschen, ungarischen Offizieren 9 Jahre lang in
der sowjetischen Gefangenschaft gemacht hat, berichtet Radu Marculescu in
seinem Buch „Leidenswege und Erleuchtungen aus der sowjetischen
Gefangenschaft“, das im Jahre 2000 in Bukarest erschienen ist. Einige
Abschnitte in deutscher Übersetzung stehen bereits zur Verfügung, und die
Gesamtübersetzung dieses Buches wartet auf einen mutigen deutschen
Verleger. Sein Buch gehört mit Sicherheit in die Reihe der bekannten Kriegs- und
Gefangenschaftsdarstellungen, die in Deutschland durch Assi Hahn, „Ich
spreche die Wahrheit! Sieben Jahre kriegsgefangen in Russland“, Fritz Wöss,
„Hunde, wollt ihr ewig leben?“ oder Horst Zank, „Stalingrad, Kessel und
Gefangenschaft“ bestens vertreten wird. In aller Kürze möchte ich über das
Spezifische in diesem Buch sprechen.
1.- Der Autor ist selber Augenzeuge für alle Erfahrungen, von welchen er
berichtet. Es handelt sich dabei eher um ein Tagebuch aus der sowjetischen
Gefangenschaft eines rumänischen Offiziers, welcher mit verschiedensten
Gefangenen (italienischen, ungarischen und deutschen Soldaten und Offizieren)
und sogar mit russischen Zivilisten in Kontakt gekommen ist. Man könnte das
Buch genau so gut: Alltagsgeschichte der sowjetischen Gefangenschaft, nennen.
Zum Erzähltalent des Autors kommt die konstante Bemühung hinzu, die