radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 351
91. MITIC\ B\LANS FRANKOPHONIE
Vom Tor her machte uns von Schubert ein Zeichen mit der Hand, erst um
uns zu beglückwünschen, dann um uns zu sich zu rufen, um uns etwas zu
zeigen. Wir näherten uns misstrauisch. Und was bekamen wir zu sehen? Auf
einer im makellosen Weiß des Schnees ausgebreiteten Matratze lag schweigend
Mitic\ B\lan, mit der Mütze bis auf die Augenbrauen gezogen und der Decke bis
zum Hals, mit geschlossenen Augen und unbeweglich wie ein Toter, den man
aus dem Gefrierschrank des Leichenschauhauses rausgeholt hat, mit einem
Stück Pappe auf der Brust, auf der in russischer, deutscher und rumänischer
Sprache „Hunger- und Schweigestreik für die Rückerstattung des
Französichbuches!” zu lesen war. Mitic\ B\lan vollzog vor dem Tor und unter
den Blicken Dutzender von Gefangenen durch seine Bewegungslosigkeit und
sein Schweigen eine erschütternde Demonstration. Da trat einer, nachdem er
gerade erst einen Hungerstreik aufgegeben hatte, erneut in den Hungerstreik,
dazu unter selbstmörderischen Bedingungen, und all dies für ein Buch! Ja, das
war eine superb-mutwillige Geste, wie ich in meiner gesamten Karriere als
Gefangener und Häftling keiner anderen begegnet bin und auch nicht von etwas
Vergleichbarem gehört habe.
Ehre dir, Mitic\ B\lan, bescheidener Lehrer aus dem B\r\gan! Zum Glück
steckte er weiter in meinem pelzgefütterten Mantel, den er mir noch nicht
zurückgegeben hatte. Ruhig und idyllisch fielen große Schneeflocken auf ihn, wie
auf einer Weihnachtskarte. Schließlich tauchte der Offizier vom Dienst auf,
Schicht zwei, ein Hybrid von einem roten und einem gezeichneten Menschen (er
hinkte ein bisschen), der, als er ihn sah, erst einmal große Augen machte, ihn
dann anschnauzte, doch aufzustehen, und da er keine Antwort erhielt, begann er
mit den Stiefelspitzen Mitic\s Glieder zu traktieren. Keine Regung. Keinerlei
Stöhnen seitens M. Hingegen gab es ein dumpfes Gemurmel der Missbilligung
bei den Ungarn und den Deutschen, und die wenigen von uns, die wir zugegen
waren, skandierten: „Schlag nicht! Schlag nicht!“ Dies entmutigte den
gezeichneten roten Mann.
Da er den Weg von diesem die Brigaden störenden Hindernis nicht anders
befreien konnte, bückte er sich, ergriff die Matratze am Fußende und begann
verzweifelt, zur Belustigung aller, sie wie einen Schlitten über den Schnee
wegzuziehen. Da das Gewicht über seine Kräfte ging, forderte er die
Umstehenden auf, ihm zu helfen, und weil keiner sich diesbezüglich beeilte, ließ
er das Paket liegen und ging aus dem Tor, um Hilfe zu holen. Die beiden Hünen
von Tschassowojs, mit denen er zurückkehrte, ergriffen die Matratze mit dem auf
ihr ausgestreckten Mitic\ und eilten im Laufschritt Richtung Karzer.
Unterdessen zogen alle Insassen der unheimlichen Grotte namens
Isolator in eine benachbarte Baracke um, in der die Bedingungen zwar auch
prekär, aber doch erträglicher waren.
Die Nachricht vom streikenden B\lan wühlte unsere gesamte
Streikendengruppe auf, denn sie stellte uns vor ein peinliches Dilemma: es ihm