radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 9
Angstgefühl, etwas mich von hinten Bedrohendes, auf jeden Fall etwas
Undefiniertes, das aber den unverwechselbaren Stempel des Haftzustands trägt.
Man könnte sagen, dass ich zwei parallel verlaufende Leben lebe, ein
Tagleben der Freiheit und ein nächtliches der Knechtschaft. Derart, dass ich mir
nach dem Fallen des Vorhangs über das Schauspiel des Tages den
Gefangenenmantel umlege oder die gestreifte Häftlingsuniform anziehe und die
Innentreppe des Traumes hinabsteige in meine kleine KZ-Hölle. Irgendwo bei
Mircea Eliade habe ich von einem Kaiser gelesen, der träumte, ein Schmetterling
zu sein. Als er aufwachte, wusste er nicht mehr, was er denn nun wirklich war:
Ein Mensch, der geträumt hatte, ein Schmetterling zu sein, oder ein
Schmetterling, der geträumt hatte, ein Mensch zu sein? In diesem Dilemma
dürfte auch ich mich befinden: Bin ich denn ein freier Mensch, der geträumt hat,
ein Gefangener zu sein, oder ein Gefangener, der geträumt hat, ein freier
Mensch zu sein? Und dies ist nicht bloß mein Dilemma. Ich habe Freunde
getroffen, ehemalige Gefangene oder Häftlinge, die, von mir ausgefragt,
gestanden haben, dass auch sie, wenn nicht Nacht für Nacht, so doch von Zeit
zu Zeit durch die gleichen grauenhaften Traumregionen irren, durchzogen von
Stacheldraht oder anderen, kryptischeren, sophistischeren Zeichen, allesamt mit
demselben unauslöschlichen Siegel des Klausurlebens versehen.
Es ist aber nicht weniger wahr, dass, was mich betrifft, ich selber die
Schuld trage an der machtvollen Rückkehr dieser Unterwelt an die Oberfläche
des Bewusstseins, mit all ihren Höllenmonstern und irrsinnigen Ängsten. Ich
selber bin’s, der sie in dem Augenblick wieder geweckt hat, da ich angefangen
habe, meine Erinnerungen niederzuschreiben. Daran gegangen bin ich unter
anderem mit dem Ziel, auch diese zwanghaften Zeichen zu entziffern, welche
meine Träume störten, um auf solche Weise ihre Neutralisierung zu erzielen.
(Man sieht wohl, dass ich Freud ernst genommen hatte.) Praktisch aber ist mir
nichts anderes gelungen, als diese Monsterwelt zu erzürnen und mit erhöhter
Verbissenheit gegen mich aufzuhetzen. Ich wusste, dass das Abenteuer, in das
ich mich stürzte, auch einen descensus ad inferos mit sich brachte, mit all seinen
Risiken, aber mir blieb nichts anderes übrig. Es ging nicht bloß darum, diesen
Underground des Bösen aus meinem Wesen auszutreiben, ein therapeutischer
Versuch, den ich mittlerweile als endgültig misslungen betrachte.
(Wahrscheinlich werde ich im Traum bis an mein Lebensende ein Gefangener
und Häftling bleiben. Dies ist meine Crux!)
Mein Unterfangen aber hatte auch ein anderes Ziel, ein viel wichtigeres,
das ich hoffentlich nicht verfehlen werde und welches das Leid verdient, Nacht
für Nacht Augenblicke aus einem ausgegrabenen Inferno wieder zu erleben.
Welches dieses ist? Nicht mehr und nicht weniger als die beschwerliche Reise
unserer Gefangenschaft wiederzugeben, und zwar nicht bloß deren äußere
Ebene, sondern vor allem auch die innere, die seelische, moralische, geistige
Erfahrung, die unsere Welt der Gefangenschaft, genauer jene des Offizierskorps,
dem ich angehörte, in ihrer überlangen Knechtschaft im Neuen Babylon, dem
sowjetischen, mitgemacht hat.
Unsere Reise begann mit der Urkatastrophe, mit dem Fall in die
Gefangenschaft, oder besser gesagt, in die Knechtschaft. Im wesentlichen