radu m|rculescu - Memoria.ro

Radu M!rculescu: Leid und Erleuchtung in der sowjetischen Gefangenschaft 352
zu überlassen, alleine mit den Sowjets zurechtzukommen, was er ja auch wollte
(denn er hatte seine Aktion auch uns gegenüber heimlich vorbereitet), hieß, ihn
den Krallen der Verwaltung preiszugeben, welche ihn, war er doch isoliert,
vernichten würde; für ihn in einen neuen Hungerstreik zu treten, und dies nach
zwei Monaten Hunger und Kälte und dazu kurz nach einem anderen
Hungerstreik ging über unsere Kräfte. Was sollten wir tun? Aber gerade als die
Diskussion über seinen Fall sich erhitzte, ging die Barackentür weit auf und
auftrat triumphierend Mitic\ B\lan. Mit einer Hand zog er die Matratze mit Stroh
und Decke hinter sich her, mit der anderen schwenkte er sein
Französischlehrbuch.
Wir waren paff. Wir hatten nicht damit gerechnet, dass die Sowjets so
schnell nachgeben würden. Hinter ihm tauchte auch Cotea auf, den Ziganow als
Dolmetscher zu einem unmöglichen Dialog gerufen hatte, denn fest in seiner
Schweigsamkeit eingerichtet tat B\lan nichts anderes, als alle Fragen mit dem
Hochhalten der Pappe zu quittieren. Schließlich, erzählte Cotea, habe er
Ziganow davon überzeugt, dass das Prestige des Lagers keinerlei Schaden
nehmen werde, wenn dieser, als Kulturmensch, Verständnis zeige für eine
zugegeben etwas eigenartige Aktion zur Rückgabe eines Kulturobjektes, eines
Buches. Man befand sich ja schließlich im Land der fortgeschrittensten Kultur.
„Nicht wahr?“
„Hab ich’s denn nicht gesagt, sie haben keine Patronen mehr?“, bediente
mich B\lan, als wir die Mäntel austauschten.
„Bravo, Mitic\!“, erwiderte ich und umarmte ihn. „Du warst Spitze. Ich habe
in Bukarest viele Frankophone kennen gelernt. Manche sprachen besser
Französisch als Voltaire, aber keiner von ihnen hätte sein Leben in einem
Hungerstreik riskiert für ein französisches Buch. Du hast es getan. Das nenne ich
Frankophonie.“