Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas Abofeteó con violencia el rostro de la muchacha y luego la obligó a echar la cabeza hacia atrás para poder mirarla bien a los ojos. Tenía la mano levantada para pegarle otra vez pero entonces vio que en los ojos de Janie aparecían dos lágrimas enormes que parecían brotar directabaiser par-dessus la barrière à un tas de fumier après la pluie. across the gatepost seem like a manure pile after a rain. Janie por encima de la portilla del jardín pareciera un montón de estiércol después de la lluvia. « Regarde-moi, Janie. Reste pas la “Look at me, Janie. Don’t set dere tête pendante. Regarde ta vieille 5 wid yo’ head hung down. Look at yo’ grand’ma ! » Sa voix se suspendait aux ole grandma!” Her voice began snagging fourchons de sa tendresse. « Jveux pas on the prongs of her feelings. “Ah don’t avoir à tparler ainsi. Le fait est que jme want to be talkin’ to you lak dis. Fact is suis rtrouvée bien des fois à genoux Ah done been on mah knees to mah devant mon Créateur pour lui demander 10 Maker many’s de time askin’ please— - s’y vous plaît, me rendez pas ce fardeau trop lourd à porter. - Nounou, j’ai juste... jvoulais rien de mal. “Nanny, Ah just—Ah didn’t mean 15 nothin’ bad.” “Who Ah’m goin’ tuh marry off hand 25 lak dat? Ah don’t know nobody.” 35 “Brother Logan Killicks. He’s a good 40 man, too.” 45 for Him not to make de burden too heavy for me to bear.” [12] - C’est c-qui mfait peur. T’as pas “Dat’s what makes me skeered. des mauvaises intentions. Tu sais [seared] You don’’t mean no harm. You même pas où est la faute. Mais jsuis don’t even know where harm is at. Ah’m vieille à présent. Jpeux pas toujours 20 ole now. Ah can’t be always guidin’ yo’ guider tes pas loin du mal et du danger. Jveux te voir mariée de suite. - Et qui jvais épouser comme ça sur-lechamp ? Jconnais personne. [39] feet from harm and danger. Ah wants to see you married right away.” plaçais pas là, moi. Jvoulais que t’ailles à l’école et que tu cueilles dans un buisson plus haut un fruit plus doux. Mais c’est pas ton idée à c-que jvois. - Nounou, qui... qui c’est qui m’a demandée ? - Frère Logan Killicks. C’est un brave homme. - Naan, Nounou, nan ma’am ! C’est pour ça qu’il est tout ltemps fourré ici ? On dirait un vieux crâne dans un cimetière. » La vieille femme se redressa, posa les pieds par terre et repoussa les feuilles qui lui pendaient sur le visage. - Le Seigneur y pourvoira. Y sait “De Lawd will provide. He know Ah quj’ai porté mon fardeau dans la chaleur done bore de burden in de heat uh de day. du jour. Quelqu’un m’a parlé de toi y a Somebody done spoke to me ’bout you longtemps. J’ai rien dit pasque jte 30 long time ago. Ah ain’t said nothin’ ’cause dat wasn’t de way Ah placed you. Ah wanted yuh to school out and pick from a higher bush and a sweeter berry. But dat ain’t yo’ idea, Ah see.” “Nanny, who—who dat been askin’ you for me?” “Naw, Nanny, no ma’am! Is dat whut he been hangin’ round here for? He look like some ole skullhead in de grave yard.” The older woman sat bolt upright and put her feet to the floor, and thrust back the leaves from her face. « Alors tu veux pas tmarier avec un 50 qu’est convenab’, hein ? Tu veux juste “So you don’t want to marry off decent like, do yuh? You just wants to embrasser et enlacer, et tfrotter à un hug and kiss and feel around with first homme et puis l’aut’, hein ? Tu veux one man and then another, huh? You me faire sucer les mêmes chagrins que wants to make me suck de same sorrow ta m’man, hein ? Ma vieille tête est pas 55 yo’ mama did, eh? Mah ole head ain’t assez grise. Mon dos est pas assez voûté à ton goût ! » gray enough. Mah back ain’t bowed enough to suit yuh!” L’image de Logan Killicks The vision of Logan Killicks was profanait le poirier, mais Janie ne 60 desecrating the pear tree, but Janie savait comment l’expliquer à didn’t know how to tell Nanny that. Nounou. Son dos s’arrondit et elle She merely hunched over and bouda le plancher. [40] pouted at the floor. —Mírame, Janie. No te quedes ahí sentada con la cabeza gacha. ¡Mira a tu abuela! —en su voz se mezclaban y confundían los sentimientos—. Yo no quiero hablarte de este modo. Tú no sabes la de vece que me he arrodillado delante de mi Creadó pa pedirle, por favor, que no haga mi carga demasiao pesada de llevar. —Nanny, yo no... Yo no quería hacer nada malo. —Eso es lo que má miedo me da. Tú no quieres hacer nada malo. Y ni siquiera sabes dónde está el mal. Yo ya soy vieja. No puedo estar siempre guiando tus pasos lelo del mal y del peligro. Quiero verte casada cuanto antes. —¿Y con quién voy a casarme, así, de repente? Si yo no conozco a nadie... —El Señó proveerá. Él sabe cómo he llevao yo mi carga en el caló del mediodía. Hay una persona que me habló de ti hace tiempo. Y yo no le dije ná, porque no era ésa la vida que había dispuesto pa ti. Yo quería que fueras a la escuela, para que pudieras cosechar frutas má dulces y de árboles má altos. —Nanny, ¿quién... quién es el que te habló de mí? —El hermano Logan Killicks. Él es un buen hombre. —¡No, Nanny, no señora! ¿Así que es por eso por lo que le he visto rondando por aquí? ¡Parece una vieja calavera del cementerio! La anciana se incorporó de golpe, y puso los pies en el suelo y apartó bruscamente las hojas de su cara. —O sea que tú no quieres un matrimonio decente, ¿no es así? Tú lo que quieres es besarte y abrazarte primero con uno y luego con otro, ¿no es eso? Tú quieres que yo trague contigo la misma hiel que con tu madre, ¿verdad? Para ti, mi vieja cabeza no ha encanecido bastante. Mi espalda no se ha doblado lo suficiente como para dejarte contenta, ¿no? La imagen de Logan Killicks estaba profanando el peral en flor, pero Janie no sabía cómo explicárselo a su abuela. [30] Por eso se limitó a inclinarse hacia delante y mirar el suelo con expresión de disgusto. sear 1 quemar, chamuscar 2 Med cauterizar « Janie. 65 “Janie.” —Janie. - Oui, ma’am. “Yes, ma’am.” —Sí, señora. - Réponds-moi quand jte parle. Reste “You answer me when Ah speak. pas là à bouder, après tout c-que j’ai 70 Don’t you set dere poutin’ wid me after endurésubi pour toi ! » all Ah done went through for you!” Elle gifla violemment la jeune fille et She slapped the girl’s face violently, l’obligea à relever la tête, leurs regards se and forced her head back so that their mesurèrent. La main levée pour le second 75 eyes met in struggle. With her hand coup, Nounou vit la grosse larme qui montait du coeur de Janie et s’arrêtait sous les paupières. Elle vit l’horrible souffrance, uplifted for the second blow she saw the huge tear that welled up from Janie’s heart and stood in each eye. She saw the —Cuando te hablo, contéstame. No te quedes ahí sentada haciendo pucheros despué de lo que yo he pasao por ti. 10
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas les lèvres serrées pour retenir les pleurs et elle renonça. Elle repoussa les lourds cheveux qui retombaient sur le visage de l’enfant et resta là, à souffrir et à aimer, et à pleurer pour elles deux en son for intérieur. 5 terrible agony [13] and the lips tightened down to hold back the cry and desisted. Instead she brushed back the heavy hair from Janie’s face and stood there suffering and loving and weeping internally for both of them. mente del corazón. La abuela vio su terrible congoja y que apretaba los labios para contener el llanto, y desistió. En vez de hacerlo, se puso a retirar de la frente de Janie sus espesos cabellos y se quedó allí, en pie, sufriendo y amando y llorando interiormente por las dos. « Viens chez ta grand’ma, mon chou. “Come to yo’ Grandma, honey. Set Viens t’asseoir sur ses genoux comme in her lap lak yo’ use tuh. Yo’ Nanny avant. Ta Nounou ferait pas mal à un 10 wouldn’t harm a hair uh yo’ head. She cheveu dta tête. Et elle veut pas non plus don’t want nobody else to do it neither qu’un aut’ le fasse si elle peut if she kin help it. Honey, de white man l’empêcher. Mon chou, l’homme blanc is de ruler of everything as fur as Ah est le maît’ de tout, pour c-que j’en ai been able tuh find out. Maybe it’s some vu. Peut-êt’ qu’y a un endroit au milieu 15 place way off in de ocean where de black de l’océan où c’est l’homme noir qui man is in power, but we don’t know gouverne, mais nous savons que c-que nothin’ but what we see. So de white nous voyons. L’homme blanc jette le man throw down de load and tell de fardeau et y dit au nèg’ de Iramasser. nigger man tuh pick it up. He pick it up Le nèg’, y Tramasse pasqu’y faut bien, 20 because he have to, but he don’t tote it. mais y Iporte pas. Y Irefile à ses femmes. He hand it to his womenfolks. De nigger Les négresses, ce sont les mules du [41] woman is de mule uh de world so fur as monde, aussi loin quje vois. J’ai prié Ah can see. Ah been prayin’ fuh it tuh quce soit différent pour toi. Seigneur, be different wid you. Lawd, Lawd, Seigneur! » 25 Lawd!” Elle resta longtemps assise à bercer la For a long time she sat rocking jeune fille qu’elle tenait serrée contre sa with the girl held tightly to her poitrine fanée. Les longues jambes de Janie sunken breast. Janie’s long legs pendaient par-dessus l’un des bras du 30 dangled over one arm of the chair fauteuil et ses longues nattes se balançaient and the long braids of her hair très bas de l’autre côté. Nounou balbutiait swung low on the other side. une interminable mélopée-supplique Nanny half sung, half sobbed a michantée mi-sanglotée par-dessus la tête running chantprayer over the de la jeune fille en larmes. 35 head of the weeping girl. « Seigneur aie pitié ! Ç’a mis longtemps “Lawd have mercy! It was a long time à venir mais jvois bien quça devait arriver. on de way but Ah reckon it had to come. Oh ! Jésus ! Doux Jésus ! J’ai fait du mieux Oh Jesus! Do, Jesus! Ah done de best que j’ai pu. » 40 Ah could.” —Ven con tu abuela, preciosa. Siéntate en sus rodillas, como hacías antes. Tu Nanny no te tocaría un solo pelo. Y tampoco quiere que lo hagan los demá, si es que pué evitarlo. Mira, tesoro, por lo que yo he sido capaz de ver, aquí el que manda en todo es el hombre blanco. A lo mejor, allá lejos al otro lado del mar, hay algún lugar donde los negros son los que tienen el poder. Pero nosotros lo único que sabemos es lo que vemos. O sea que el hombre blanco tira la carga al suelo y le dice al negro que la recoja. Y el negro la recoge porque no tiene má remedio, pero él no la acarrea. Lo que hace es cargársela a sus mujeres. Y por lo que yo he podido ver, la mujer negra es la mula de carga de este mundo. Yo me he pasao la vida rezando para que eso fuera diferente para ti. ¡Señó, Señó, Señó! Durante mucho rato estuvo así, meciendo y estrechando a la muchacha contra su pecho. Las largas piernas de Janie colgaban por encima de uno de los brazos de la mecedora y por encima del otro se balanceaban los largos mechones de su cabello. Nanny, entre suspiros canturreaba, contra la cabeza llorosa de su nieta, una oración. [31] —¡Señó, ten piedá! Parecía que no iba a llegar nunca, pero reconozco que esto tenía que llegar. ¡Ay, Jesú, Jesú! Lo he hecho lo mejor que he sabido. Elles finirent par se calmer toutes deux. Finally, they both grew calm. Finalmente, las dos se tranquilizaron. « Janie, depuis combien dtemps tu laisses Johnny Taylor t’embrasser ? - Rien qucette fois-là, Nounou. Jl’aime pas, pas du tout. Ce qui m’a poussée, c’est... Oh ! jsais pas. - Merci, Seigneur Jésus. “Janie, how long you been ’lowin’ 45 Johnny Taylor to kiss you?” 50 70 “Only dis one time, Nanny. Ah don’t love him at all. Whut made me do it is— oh, Ali don’t know.” “Thank yuh, Massa Jesus.” - Jle ferai plus, Nounou. S’y te “Ah ain’t gointuh do it no mo’, plaît, me marie pas avec Mr. Nanny. Please don’t make me marry Mr. Killicks. 55 Killicks.” - C’est pas Logan Killicks que jveux qut’aies, bébé, c’est une protection. Jme fais pas vieille, mon chou, Puis déjà vieille. Un dces matins, l’ange à l’épée va s’arrêter ici. Le jour et l’heure me sont cachés, mais ce [42] sra pas long. J’ai dmandé au Seigneur quand t’étais un bébé dans mes bras de mlaisser rester jusqu’à c-que tu sois grandie. Y m’a prêté vie pour quje voie ce 65 jour. Ma prière quotidienne à présent c’est de laisser ces heures dorées rouler encore quelques jours jusqu’à c-que jte voie à l’abri pour la vie. - Laisse-moi attend’, Nounou, s’y te plaît, encore un ptit peu. “ ’Tain’t Logan Killicks Ah wants you to have, baby, it’s protection. Ah ain’t gittin’ ole, honey. Ah’m done ole. 60 One mornin’ soon, now, de angel wid de sword is gointuh stop by here. De day and de hour is hid from me, but it won’t be long. Ah ast de Lawd when you was uh infant in mah arms to let me [14] stay here till you got grown. He done spared me to see de day. Mah daily prayer now is tuh let dese golden moments rolls on a few days longer till Ah see you safe in life.” “Lemme wait, Nanny, please, jus’ a III bit mo’.” - Crois pas quj’ai pas mal pour toi, “Don’t think Ah don’t feel wid you, Janie, pasque c’est pas vrai. J’aurais pas 75 Janie, ’cause Ah do. Ah couldn’t love pu t’aimer plus si j’avais souffert les yuh no more if Ah had uh felt yo’ birth douleurs de ton enfantement moi-même. pains mahself. Fact uh de matter, Ah Et de fait, jt’aime un gros tas plus que loves yuh a whole heap more’n Ah do Janie, ¿cuánto hace que dejas que Johnny Taylor te bese? —Ésta ha sido la primera vez, Nanny. ¡No le quiero en absoluto! No sé por qué lo he hecho... De verdá que no lo sé. —¡Gracias, Señó Jesucristo! —Te prometo que no lo haré má, Nanny. Por favor, no me obligues a casarme con el señor Killicks. —No es que yo quiera que te cases con Logan Killicks, bonita. Lo que yo quiero es que tengas a alguien que te proteja. Me estoy haciendo vieja, Janie. Ya soy vieja. Cualquier día de éstos el ángel de la espada se dejará caer por aquí. No sé yo cuál será el día ni la hora, pero sé que no falta mucho. Cuando todavía te llevaba en brazos, le pedí al Señó que me permitiera permanecer en este mundo hasta que te hicieras mayor. Y Él me lo ha concedido. Ahora rezo tós los días pa que estos años preciosos duren un poco má, hasta que yo pueda verte segura y a salvo en la vida. —DéJanie esperar, Nanny, sólo un poquito má. —No creas que no siento lo mismo que tú, Janie, porque no es verdá. No te querría má si te hubiera parido yo misma con dolor. Y a decir verdá te quiero a ti muchísimo má 11
Page 1 and 2: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 9: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 61 and 62:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147:
(D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?