Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas - Lmal blanchi, y l’est pas là à me rluquer. Peut-êt’ que tu crois que jme conduis pas bien envers toi et tu msurveilles. “ ’Tain’t no boogerman got me tuh study ’bout. Maybe you think Ah ain’t treatin’ yuh right and you watchin’ me.” —Por aquí no hay nadie que me interese, Tea Cake. A lo mejor piensas que no estoy tratándote bien y vienes a vigilarme. - Naan, naan, Janie. Jsais à quoi 5 m’en tenir. Mais puisque tu d’es “Naw, naw, Janie. Ah know better’n dat. But since you got dat in yo’ head, mis en tête, va falloir te dire la Ah’ll have tuh tell yuh de real truth, so vérité vraie. Janie, jme sens seul yuh can know. Janie, Ah gits lonesome toute la journée sans toi. out dere all day ’thout yuh. [126] Dorénavant, tu frais mieux de t’trouver 10 After dis, you betta come git uh job un boulot là-bas comme les aut’ femmes - pour que jperde plus mon temps à rentrer à la maison. - Ptit-Four, t’es un bon-à-rien ! Tu peux pas tpasser dmoi ce ptit bout de temps ? - C’est pas un ptit bout de temps. C’est quasi toute la journée ! » Et donc, dès le lendemain matin, Janie s’habilla pour la cueillette des haricots auprès de Ptit-Four. I1 y eut un murmure étouffé lorsqu’elle ramassa un panier et 15 “Tea Cake, you’se uh mess! Can’t do ’thout me dat lil [little] time.” 20 uh work out dere lak de rest uh de women—so Ah won’t be losin’ time comin’ home.” “ ’Tain’t no lil time. It’s near ’bout all day.” So the very next morning Janie got ready to pick beans along with Tea Cake. There was a suppressed murmur when she picked up a basket and went 25 to work. She was already getting to be se mit au travail. On la traitait déjà comme un cas à part dans le bourbier. II a special case on the muck. It was était généralement admis qu’elle se generally assumed that she thought trouvait trop bien pour travailler comme herself too good to work like the rest les autres femmes et que Ptit-Four « l’y of the women and that Tea Cake avait poussée ». Mais les ébats et les jeux 30 “pomped her up tuh dat.” But all day qu’ils poursuivirent toute la journée derrière le dos du contremaître la rendit tout de suite très populaire. Le champ tout entier se mettait à jouer par moments. Ensuite, Ptit-Four l’aida à préparer le dîner. [238] long the romping and playing they carried on behind the boss’s back made her popular right away. It got the whole field to playing off and on. Then Tea 35 Cake would help get supper afterwards. « Dis Janie, tu penses pas quj’essaye “You don’t think Ah’m tryin’ tuh git dme tirer dmes obligations envers toi, outa takin’ keer uh yuh, do yuh, Janie, pasque jt’ai dmandé dboulonner à mes 40 ’cause Ah ast yuh tuh work long side uh côtés ? » lui demanda Ptit-Four à la fin de sa première semaine dans les champs. me?” Tea Cake asked her at the end of her first week in the field. —No, no, Janie. No soy tan mal pensao. Pero ya que tú tienes esa idea en la cabeza, voy a tener que decirte la verdá, pa que tú la sepas. Janie, me siento mu solo allá tó el día sin ti. Creo que lo mejó sería que te consiguieras un trabajo allí como el resto de las mujere, así yo no perdería el tiempo viniendo a casa. —Tea Cake, ¡eres un desastre! ¿No puedes estar sin mí ni siquiera ese ratito? —No es un ratito, es casi tó el día. De modo que a la mañana siguiente misma Janie se fue a recoger judías junto con Tea Cake. Hubo un murmullo ahogado cuando la vieron coger un cesto y ponerse al trabajo. Ya había comenzado a convertirse en un caso especial en la tierra negra. Era opinión general que ella se consideraba demasiado buena para ponerse a trabajar como el resto de las mujeres y que Tea Cake «hacía que ella se diera aires». Pero los dos se pasaron el día jugando y retozando a espaldas del jefe y eso la hizo popular al instante. Al final, todo el campo estaba de buen humor y bromeaba. Más tarde, Tea Cake la ayudaba con la cena. —No pensarás que quiero quitarme la responsabilidá de cuidar de ti porque te haya pedío que trabaje conmigo, ¿verdá, Janie? —le preguntó Tea Cake al final de la primera semana que pasaron juntos en el judiar. romp A noun 1 play, frolic, romp, gambol, caper gay or light-hearted recreational activity for diversion or amusement; «it was all done in play»; «their frolic in the surf threatened to become ugly» 2 runaway, blowout, romp, laugher, shoo-in, walkaway an easy victory 3 tomboy, romp, hoyden a girl who behaves in a boyish manner B verb 1 romp win easily; «romp a race» 2 frolic, lark, rollick, skylark, disport, sport, cavort, gambol, frisk, run around, lark about play boisterously; «The children frolicked in the garden»; «the gamboling lambs in the meadows»; «The toddlers romped in the playroom» 3 romp run easily and fairly fast romp n. retozo, jugueteo « Ah naan, mon chou. Ça mplaît. C’est “ Ah naw, honey. Ah laks it. It’s plus chouette que de rester toute la journée 45 mo’ nicer than settin’ round dese assise dans les quartiers. Ltravail au quarters all day. Clerkin’ in dat store magasin était dur, mais ici, y a rien d’aut’ wuz hard, but heah, we ain’t got à faire que dbosser puis drentrer chez soi nothin’ tuh do but do our work and et s’aimer. » come home and love.” 50 Chaque soir, la maison était pleine de The house was full of people monde. C’est-à-dire que l’espace autour du every night. That is, all around the seuil était plein de monde. Certains doorstep was full. Some were there venaient pour entendre Ptit-Four gratter sa to hear Tea Cake pick the box; some guitare ; d’autres pour bavarder et raconter 55 came to talk and tell stories, but des histoires ; mais la plupart étaient attirés par le jeu auquel on s’adonnait ou risquait de s’adonner cette nuit-là. Des fois, Ptit-Four subissait de lourdes pertes, car il y avait plusieurs bons joueurs sur le lac. Des fois, il gagnait et Janie était fière de son habileté. Mais en dehors des deux bastringues, tout ce qui concernait le « boulot » tournait autour de ces deux-là. most of them came to get into whatever game was going on or might go on. Sometimes Tea Cake lost heavily, for there were several 60 good gamblers on the lake. Sometimes he won and made Janie proud of his skill. But outside of the two jooks, everything on that job went on around those two. 65 Janie songeait parfois à l’époque de Sometimes Janie would think of la grande maison blanche et du the old days in the big white house magasin et riait toute seule. Que dirait and the store and laugh to herself. Eatonville s’ils la voyaient maintenant What if Eatonville could see her denim hard wearing cotton fabric dans sa salopette de jean bleu et ses 70 now in her blue denim overalls and X grosses chaussures ? La foule [239] heavy shoes? The crowd of people rassemblée autour d’elle avec un jeu around her and a dice game on her de dés à même le sol ! Elle éprouvait floor! She was sorry for her friends de la pitié pour ses amis restés là-bas back there and scornful of the et du mépris pour les autres. Les 75 others. The men held big hommes tenaient de grandes conversations ici, comme sur la véranda du magasin. Mais ici, elle arguments here like they used [127] to do on the store porch. Only here, she could listen and —No, no, cariño. Me gusta. Es má divertío que pasarse el día arreglando estas do habitaciones. Atender aquella tienda era un trabajo duro, pero aquí no tenemo otra cosa que hacer má que nuestro trabajo y luego venir a casa y querernos. La casa se llenaba de gente todas las noches. Mejor dicho, el espacio que había frente a la puerta. Algunos iban allí para oír tocar a Tea Cake, otros para hablar y contar historias, pero la mayoría iba para tomar parte en cualquier juego que se organizara o pudiera organizarse. Algunas veces Tea Cake [152] perdía grandes cantidades, ya que en el lago había buenos jugadores. Otras veces ganaba y Janie se sentía orgullosa de su habilidad. Pero los dos jooks aparte, todo lo que sucedía en el lugar giraba en torno a ellos dos. A veces Janie se acordaba de los viejos tiempos de la gran casa blanca y de la tienda, y se reía de sí misma. ¡Si los de Eatonville pudieran verla ahora, con su mono de trabajo azul y unos zapatones! ¡Con un montón de gente a su alrededor y una partida de dados en el suelo de su casa! Sentía lástima al pensar en sus amigos y simple desdén al recordar a los otros. Los hombres de por allí solían discutir como hacían los del porche de la tienda. Sólo que aquí ella podía escuchar y reír e incluso hablar si le apetecía. Llegó un momento en que Janie pudo contar también grandes historias después de oír 96
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas pouvait écouter et rire, et même s’en laugh and even talk some herself if mêler si elle le souhaitait. Elle en vint she wanted to. She got so she could à pouvoir raconter elle-même de tell big stories herself from fameuses histoires à force d’écouter listening to the rest. Because she les autres. Comme elle aimait les 5 loved to hear it, and the men loved écouter, et que les hommes aimaient to hear themselves, they would s’écouter, c’était des rodomontades et “woof” and “boogerboo” around des contes de mal blanchis à n’en plus the games to the limit. No matter finir autour des joueurs. Et malgré leur how rough it was, people seldom rudesse, ces gens se mettaient 10 got mad, because everything was rarement en rogne, car tout était pour done for a laugh. Everybody loved rire. Tous adoraient écouter Ed to hear Ed Dockery, Bootyny, and Dockery, Bootyny et Écluse-le-Fond Sop-de-Bottom in a skin game. Ed lorsqu’ils se payaient un skin game *. Dockery was dealing one night and Un soir où il distribuait les cartes, Ed 15 he looked over at Sop-de-Bottom’s Dockery regarda la carte card and he could tell Sop thought d’Écluse-le-Fond et devina que he was going to win. He hollered, celui-ci était sûr de gagner. « Jm’en “Ah’ll break up dat settin’ uh vais casser ce tas d’oeufs », eggs.” Sop looked and said, “Root beugla-t-il. Écluse leva les yeux et dit 20 de peg.” Bootyny asked, “What are : « Vas-y mon cochon. » Bootyny demanda you goin’ tuh do? Do do!” : « Qu’est-ce tu vas faire ? Fais, Everybody was watching that next [240] fais ! » Tous avaient les yeux card fall. Ed got ready to turn. rivés sur la carte suivante. Ed “Ah’m gointuh sweep out hell and s’apprêtait à la retourner. « Jm’en vais 25 burn up de broom.” He slammed balayer l’enfer et brûler le balai. » Il down another dollar. “Don’t abattit un billet d’un dollar. « En rmets oversport yourself, Ed,” Bootyny pas trop, Ed, défia Bootyny, tu tournes challenged. “You gittin’ too jaune. » Ed attrapa un coin de la carte. yaller.” Ed caught hold of the Écluse abattit un dollar : « Jm’en vais 30 corner of the card. Sop dropped a braquer lcorbillard, m’en fous si les funérailles sont tristes. » Ed dit: « Z’avez vu cet homme qui fait la pige à l’enfer ? » Ptit-Four donna un coup de dollar. “Ah’m gointuh shoot in de hearse, don’t keer how sad de funeral be.” Ed said, “You see how this man is teasin’ hell?” Tea Cake 35 nudged Sop not to bet. “You coude à Écluse pour qu’il ne parie pas. « Tu vas te rtrouver pris dans une pluie gointuh git caught in uh bullet de balles si tu fais pas gaffe. » À quoi storm if you don’t watch out.” Sop Écluse répondit : « Bah, l’a rien cet said, “Aw ’tain’t nothin’ tuh dat ours, à part ses poils qui bouc’. Jpeux bear but his curly hair. Ah can look rgarder dans l’eau boueuse et voir la 40 through muddy water and see dry terre sèche au travers. » Ed retourna land.” Ed turned off the card and la carte et beugla : « Zacharie, jte dis hollered, “Zachariah, Ah says moi, d’descend’ de ton sycomore. T’y come down out dat sycamore tree. connais rien en affaires. » Personne ne You can’t do no business.” Nobody tomba sur cette carte-là. Chacun 45 fell on that card. Everybody was craignait la suivante. Ed regarda scared of the next one. Ed looked autour de lui et vit Gabe debout around and saw Gabe standing derrière sa chaise. « Reste pas près behind his chair and hollered, dmoi, Gabe ! hurla-t-il. T’es trop noir. “Move, from over me, Gabe! You T’attires la chaleur ! Écluse, tu veux 50 too black. You draw heat! Sop, you reprend’ ta mise tant qu’il est encore wanta pick up dat bet whilst you temps ? - Naan, vieux, jvoudrais avoir got uh chance?” “Naw, man, Ah mille briques à parier dssus.[241]- wish Ah had uh thousand-leg tuh Alors tu refuses d’écouter, hein ? put on it.” “So yuh won’t lissen, Couillons de nèg’ et écoles gratuites 55 huh? Dumb niggers and free * ! Jm’en vais tprend’-apprend’. Jvais m’mett’ sur les rails et jvais pas dérouter. » D’une chiquenaude, Ed retourna la carte suivante et Écluse tomba et perdit. Tout le monde se mit à rire et beugler. « Fous lcamp du bourbier, déclara Ed en riant. T’es un rien du tout. Point ! L’eau bouillante pourra pas t’aider. » Ed continuait à rire parce qu’il avait eu très peur. « 65 Bootyny, Ecluse, et vous tous qui m’avez laissé gagner vot’ pognon: jl’envoie droit à Sears Roebuck ** pour m’acheter des fringues et quand jme pointerai à Noël, faudra un 70 docteur pour dire combien jsuis près de la mort. » [242] schools. Ah’m gointuh take and teach yuh. Ah’ll main-line but Ah won’t side-track.” Ed flipped the next card and Sop fell and lost. 60 Everybody hollered and laughed. Ed laughed and said, “Git off de muck! You ain’t nothin’. Dat’s all! Hot boilin’ water won’t help yuh none.” Ed kept on laughing because he [128] had been so scared before. “Sop, Bootyny, all y’all dat lemme win yo’ money: Ah’m sending it straight off to Sears and Roebuck and buy me some clothes, and when Ah turn out Christmas day, it would take a doctor to tell me how near Ah is dressed tuh death.” [129] las de los demás. Como a ella le encantaba escucharles y a los hombres les encantaba escucharse a sí mismos, cuando jugaban solían amenazarse los unos a los otros y tirarse faroles hasta el infinito. Pero por duros que fueran, raramente se enfadaban, porque todo se decía en guasa. A todo el mundo le encantaba ver a Ed Dockery, Bootyny y Sop—de—Bottom haciendo trampas. Ed Dockery era el que daba una noche y miró la carta de Sop—de—Bottom y se dio cuenta de que Sop podía pensar que iba a ganar él. Entonces, exclamó: —¡Voy a romper esta puesta de huevos! Sop miró y dijo: —Quietas las zarpas. Bootyny preguntó: —¿Qué es lo que vas a hacer? Todo el mundo estaba pendiente de que apareciera la carta siguiente. Ed se disponía a darle la vuelta. —Voy a barrer el infierno entero y luego voy a quemar la escoba. Puso con energía un dólar en el suelo. —Note pases, Ed —le dijo Bootyny—. Te estás volviendo mu bocazas. Ed cogió la carta por un extremo. Sop tiró un dólar. [153] —Yo me meto en el coche fúnebre por triste que sea el entierro. Ed dijo: —¿Os dái cuenta de cómo este hombre se ríe del infierno? Tea Cake le dio un codazo a Sop para que no apostara. —Si no tienes cuidao, te vas a ver envuelto en una tormenta de balas. Sop dijo: —No es tan fiero el león como lo pintan. Yo puedo mirar a travé de aguas revueltas y ver tierra seca. Ed volvió la carta y gritó: —Zachariah, te digo que bajes de la higuera. No tienes ná que hacer. Nadie apostó a aquella carta. Todo el mundo estaba inquieto por la siguiente. Ed miró a su alrededor y vio a Gabe detrás de él y gritó: —¡Quita de ahí, Gabe! Eres demasiao negro. ¡Atraes el caló! Sop, ¿quieres levantar esa apuesta ahora que todavía tienes la oportunidá? —No, chico. Ojalá tuviera mil má para apostarlos también. —O sea que no quieres escuchar, ¿no? Negros y escuelas gratuitas. Voy a tener que ir yo pa enseñarte. Yo voy por la línea principal, no por la de servicio. Ed lanzó la carta siguiente y Sop apostó y perdió. Todo el mundo se puso a reír y a gritar. Ed rió y dijo: —¡Fuera de la tierra negra! Eres un don nadie. ¡Eso es! Ni el agua hirviendo te va a ayudar. Ed siguió riendo porque al principio había estado muy asustado. —Sop, Bootyny y tós vosotro, los que dejái que os gane el dinero: voy a enviarlo derechito a Sears and Roebuck pa comprarme ropas nuevas y cuando lleguen las Navidade voy a ir tan de punta en blanco que pareceré Nuestro Señó Jesucristo. [154] * Jeu de cartes où deux donneurs distribuent les cartes l’un 75après l’autre. Les joueurs parient chacun sur une carte. Le donneur les retourne et si la carte sur laquelle il a parié tombe, le joueur « tombe », c’est-à-dire qu’il perd. (NdT.) * C’est-à-dire qu’il bluffe. (NA.T.) * Expression méprisante. (NdT) ** Chaîne de grands magasins effectuant aussi de la vente par correspondance. (NdT) 97
Page 1 and 2:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 95: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 147:
(D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?