Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
de poing et ils se poursuivirent en luttant
d’une pièce à l’autre, Janie essayant de le
rosser et Ptit-Four lui tenant les poignets
ou ce qu’il pouvait attraper pour
l’empêcher d’aller trop loin.
5
with a blow and they fought from one
room to the other, Janie trying to beat
him, and Tea Cake kept holding her
wrists and wherever he could to keep
her from going too far.
seco con un sopapo y fueron peleándose
de una habitación a la otra, intentando
Janie pegarle y sujetándola Tea Cake por
las muñecas y por donde podía para impedirle
que fuera demasiado lejos:
« Jcrois moi qu’tu d’es envoyée, lui
jetat-elle, furieuse et haletante.
“Ah b’lieve you been messin’ round
her!” she panted furiously.
—¡Estoy segura de que estás liao con ella!
—jadeó Janie furiosamente.
- Jamais dla vie, rétorqua Ptit-Four.
10
“No sich uh thing!” Tea Cake retorted.
—¡Eso no es verdá! —replicó Tea Cake.
- Jcrois moi qu’tu l’as fait.
“Ah b’lieve yuh did.”
—¡Pue yo creo que sí!
- Un mensonge peut êt’ aussi gros qu’y veut, y
aura toujours quelqu’un pour y croire. »
Ils luttaient de plus belle.
« Tu m’as brisé lcoeur et mainnant tu viens
mbriser les oreilles avec tes menteries ! [245]
“Don’t keer how big uh lie get told,
15 somebody kin b’lieve it!”
T h e y f o u g h t o n . “You done
hurt mah heart, now you come wid
uh lie tuh bruise mah ears! Turn go
20 mah hands!” Janie seethed. But Tea
Laisse aller mes mains ! », écumait Janie.
Mais Ptit-Four refusait de lâcher. Ils se Cake never let go. They wrestled on
battirent jusqu’à se sentir drogués par leurs until [131] they were doped with
émanations et leurs exhalaisons ; jusqu’à their own fumes and emanations;
ce que leurs vêtements soient till their clothes had been torn
complètement déchirés ; jusqu’à ce qu’il 25 away; till he hurled her to the floor
la jette à terre et la maintienne au sol, and held her there melting her
faisant fondre sa résistance au contact de resistance with the heat of his body,
sa chair, et usant de leurs corps pour doing things with their bodies to
exprimer l’inexprimable ; il l’embrassa express the inexpressible; kissed
jusqu’à ce que son corps se tende à la 30 her until she arched her body to
rencontre du sien puis ils s’endormirent,
tendrement épuisés.
meet him and they fell asleep in
sweet exhaustion.
—¡No importa lo grande que sea una mentira,
siempre habrá quien la crea!
Siguieron luchando.
—¡Me has herío en el corazón y ahora vienes
con una mentira pa herirme los oídos! ¡Suéltame
las manos! —barbotó Janie.
Pero Tea Cake no la soltaba. Siguieron
peleando hasta que sus propios olores
y emanaciones los marearon; hasta
que sus ropas quedaron hechas jirones;
hasta que él la echó al suelo y la mantuvo
allí, fundiendo su resistencia con
el calor de su cuerpo, haciendo con sus
cuerpos cosas para expresar lo inexpresable,
besándola hasta hacer que ella
arqueara su [156] cuerpo para recibirle,
y luego se quedaron dormidos de
dulce agotamiento.
seethe 1 estar furioso 2 boil out, bullir, hervir:
the square was seething with tourists,
la plaza rebosaba de turistas
Le lendemain, Janie demanda comme une femme
« T’aimes encore la vieille Nunkie ?
- Naan, jl’ai jamais aimée et tu lsais
bien. J’avais pas envie d’elle.
The next morning janie asked like a woman,
35 “You still love ole Nunkie?”
“Naw, never did, and you know it too.
Ah didn’t want her.”
A la mañana siguiente, Janie preguntó como mujer:
—¿Sigues queriendo a esa Nunkie?
—No, nunca la he querío, y tú lo sabes. Yo
nunca la he querío.
- Si, tu la voulais. » Elle ne le disait pas 40 “Yeah, you did.” She didn’t say
parce qu’elle y croyait. Elle voulait this because she believed it. She
entendre ses dénégations. Elle avait besoin wanted to hear his denial. She had
de croasser sur la chute de Nunkie. to crow over the fallen Nunkie.
« Qu’est-ce que jfrais avec ce ptit bout 45
de femme quand t’es dans les parages ?
Elle est bonne à rien sauf à s’asseoir dans
un coin près du poêle dla cuisine pour
qu’on casse du bois sur sa tête. Toi, tu fais
qu’un homme oublie de vieillir et oublie
de mourir. » [246]
“Whut would Ah do wid dat lil chunk
of a woman wid you around? She ain’t
good for nothin’ exceptin’ tuh set up in
uh corner by de kitchen stove and break
wood over her head. You’se something
50 tuh make uh man forgit tuh git old and
forgit tuh die.” [132]
—Sí que la has querío.
No lo dijo porque ella pensara que era cierto.
Lo que quería oír era su negativa. Quería
cantar victoria sobre la caída Nunkie.
—¿Qué iba a hacer yo con esa
mujercilla de ná estando tú a mi
lao? Ella no sirve ná má que pa ponerla
en un rincón de la cocina y
usar su cabeza pa partir leña. Contigo
un hombre se olvida de la vejez
y de la muerte. [157]
55
60
16
65
CHAPTER 16
CAPÍTULO 16
Chapter 16
La saison prit fin et les gens repartirent
comme ils étaient venus - par marées
entières. Ptit-Four et Janie décidèrent de
rester, car ils voulaient passer une 70
deuxième saison dans le bourbier. Une fois
qu’ils eurent récolté plusieurs boisseaux de
haricots secs, qu’ils avaient l’intention de
vendre aux planteurs l’automne venu, il n’y
eut plus rien à faire. Alors Janie se mit à 75
explorer les alentours et à découvrir des
choses et des gens qu’elle n’avait pas
remarqués durant la saison.
The season closed and people went
away like they had come—in droves.
Tea Cake and Janie decided to stay
since they wanted to make another
season on the muck. There was
nothing to do, after they had
gathered several bushels of dried
beans to save over and sell to the
planters in the fall. So Janie began
to look around and see people and
things she hadn’t noticed during
the season.
Terminó la temporada y la gente se marchó
tal como había venido: a manadas.
Tea Cake y Janie decidieron quedarse,
ya que querían hacer otra temporada en
la tierra negra. Una vez que hubieran recogido
varios bushels de judías secas
para guardarlos y vendérselos a los
plantadores en otoño, ya no quedaba mucho
que hacer. Entonces Janie empezó a
observar los alrededores y a descubrir
personas y cosas que no había advertido
durante la temporada.
The season ends, and Janie and Tea Cake decide
to stay around for another year. During the
off-season, there isn’t much to do, so Janie
spends more time socializing. She hangs out a
little with the exotic Bahamians that live in the
muck but spends most of her time with Mrs.
Turner. Although she is black, Mrs. Turner, a
funny-looking, conceited woman, talks all the
time about the evils of black people. She loves
whiteness and argues that black people are lazy
and foolish and that they should try to «lighten
up de race.» She dislikes the dark-skinned Tea
Cake and wants Janie to marry her light-skinned
brother.
Tea Cake overhears a conversation between
99