Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas Valga como ejemplo lo que sucedió con su nueva casa. Tenía dos pisos, con porches, balaustradas y cosas así. Las otras casas de la ciudad parecían las dependencias de los criados dispuestas alrededor de la «casa grande». A diferencia de lo que hubiera hecho cualquier otro, él no se trasladó a ella hasta que estuvo pintada, por dentro y por fuera. Y fijémonos en cómo la pintó: de un blanco brillante y jactancioso. El tipo de blanco con que estaban pintadas las casas del obispo Whipple, de W B. Jackson y de los Vanderpool. [64] Lo cual hacía que la gente se sintiera rara hablando con él: como si fuera alguien ajeno. Luego estaba el asunto de las escupideras. En cuanto se vio convertido en alcalde, jefe de correos, terrateniente y propietario de la tienda, Joe se compró en Maitland una mesa de despacho semejante a las de los señores Hill o Galloway, con una de esas sillas que giran sobre sí mismas. De ese modo, mordisqueando sus puros, ahorrando palabras inútiles y dando vueltas en su silla, intimidaba a la gente. Y, para colmo, ahora escupía en un recipiente dorado que cualquiera de ellos se hubiera sentido feliz de poner en la mesa de su salita de estar. Él decía que era una escupidera igual a la que tenía, allá en Atlanta, su jefe del banco. Que así no tenía que levantarse y asomarse a la puerta cada vez que quería escupir. Y tampoco tenía que escupir en el suelo. Por eso le venía bien tener junto a él aquella escupidera dorada. Pero no se limitó a eso. Joe compró una escupidera más pequeña, de señora, para que Janie escupiera en ella. La tenía en el salón, con ramilletes de flores pintados todo alrededor. A todo el mundo le pilló por sorpresa, aunque muchas mujeres tomaban rapé y por supuesto tenían cacharros donde escupir en sus casas. Pero ¿cómo podían saber que la gente moderna escupía en objetos como aquél, con flores pintadas en los lados? Se sentían como si hasta entonces hubieran estado abusando de ellas. Como si hubieran estado ocultándoles cosas. Se habían pasado la vida escupiendo en latas de tomate vacías por pura ignorancia y a lo mejor resultaba que en el mundo, escupideras aparte, había más cosas que desconocían. Ya era más que malo en los blancos, pero que uno de su misma piel pudiera resultar tan diferente les asombraba y les daba qué pensar. Era como ver a tu propia hermana convertida en aligátor. Una rareza familiar. No dejas de ver a tu hermana en el aligátor y al aligátor en tu hermana, pero preferirías que no fuera así. No había duda de que la ciudad respetaba a Joe y, en cierto modo, le admiraba. Pero cuando un hombre avanza por el camino del poder y la riqueza, puede estar seguro de que topará con el odio. Así, [65] cuando los oradores se ponían en pie y, porque la ocavage, c’était fini, mais chacun avait rempli la tâche qui lui était assignée. slavery being over, but every man filled his assignment. hombres cumplieron todos ellos lo que les había sido asignado. Joe Starks avait un-je-ne-sais-quoi qui There was something about Joe intimidait la ville. Ce n’était pas tant son 5 Starks that cowed the town. It was not physique. I1 n’était pas bagarreur. Sa taille because of physical fear. He was no fist n’était même pas imposante pour un homme. fighter. His bulk was not even imposing Et ce n’était pas non plus qu’il était plus as men go. Neither was it because he instruit que les autres. Quelque chose d’autre was more literate than the rest. obligeait les hommes à lui céder le pas. I1 10 Something else made men give way arborait un air de commandement qui vous faisait baisser la tête et que chacune de ses enjambées rendait plus tangible. before him. He had a bow-down command in his face, and every step he took made the thing more tangible. Prenez sa nouvelle maison, par 15 exemple. Elle avait un étage et des Take for instance that new house of his. It had two stories with porches, vérandas, des rampes d’escalier et cetera. with bannisters and such things. The Le reste de la bourgade avait l’air de rest of the town looked like servants’ quartiers domestiques rassemblés autour quarters surrounding the “big house.” de la « grande maison ». [94] Et 20 And different from everybody else in contrairement à qui que ce soit d’autre en the town he put off moving in until it ville, il avait refusé d’emménager avant had been painted, in and out. And look qu’elle ne fut peinte, en-dedans et audehors. at the way he painted it—a gloaty, Et quelle peinture - un blanc exul- sparkly white. The kind of tant, étincelant. Le genre de blanc de 25 promenading white that the houses of promenade qui décorait les maisons de Bishop Whipple, W. B. Jackson and the Bishop Whipple, W. B. Jackson et les Vanderpool. Vanderpool’s wore. It made the village Du coup, ça leur faisait tout drôle feel funny talking to him-just like he aux gens de la bourgade de lui parler was anybody else. Then there was the comme s’il était n’importe qui. Et puis il 30 matter of the spittoons. No sooner was y avait eu l’histoire des crachoirs. À peine he all set as the Mayor—post master— était-il installé comme maire-postier- landlord—storekeeper, than he bought propriétaire-commerçant qu’il s’était a desk like Mr. Hill or Mr. Galloway acheté un bureau comme celui de Mr. Hill over in Maitland with one of those ou de Mr. Galloway, là-bas à Maitland, 35 swing-around chairs to it. What with avec un fauteuil pivotant. À le voir ainsi him biting down on cigars and saving mordre sur ses cigares, épargner his breath on talk and swinging round laconiquement son souffle et tournicoter in that chair, it weakened people. And dans son fauteuil, les gens se sentaient tout then he spit in that gold-looking vase faibles. Et il crachait dans un vase doré 40 that anybody else would have been que n’importe qui d’autre aurait été ravi glad to put on their front-room table. de poser sur la table de son salon. Prétendait Said it was a spittoon just like his que son ancien contremaître en avait un tout used-to-be bossman used to have in his pareil dans sa banque d’Atlanta. Plus bank up there in Atlanta. Didn’t have besoin de se lever et d’aller jusqu’à la por- 45 to get up and go to the door every time te chaque fois que l’envie lui prenait de [44] he had to spit. Didn’t spit on his cracher. Ni de cracher par terre sur le plancher. floor neither. Had that golded-up L’avait ce crachoir doré juste à sa por- spitting pot right handy. But he went tée. Mais il alla plus loin encore. II acheta further than that. He bought a little un petit crachoir de dames pour Janie. 50 lady-size spitting pot for Janie to spit L’installa [95] dans son salon avec de petits in. Had it right in the parlor with little bouquets de fleurs peints tout autour. Ce sprigs of flowers painted all around the qui prit les gens par surprise vu que la sides. It took people by surprise plupart des femmes prisaient et avaient because most of the women dipped donc un bol à crachats dans la maison. 55 snuff and of course had a spit-cup in Comment pouvaient-elles donc savoir que les gens à la mode crachaient dans ces petits machins fleuris ? Elles avaient l’impression d’avoir été roulées. Comme si on leur avait caché des trucs. Peut-être qu’on leur avait caché d’autres choses de par le monde, en plus des crachoirs, puisqu’on ne leur avait jamais dit que ça ne se faisait pas de cracher dans des boîtes de tomates. C’était déjà pas the house. But how could they know up-to-date folks was spitting in flowery little things like that? It sort of made the rest of them feel that they 60 had been taken advantage of. Like things had been kept from them. Maybe more things in the world besides spitting pots had been hid from them, when they wasn’t told no better drôle avec les Blancs, mais si ceux de votre 65 than to spit in tomato cans. It was bad couleur pouvaient se comporter différemment eux aussi, voilà qui vous rendait songeur. C’était comme de voir sa sueur se transformer en croco. Une étrangeté enough for white people, but when one of your own color could be so different it put you on a wonder. It was like seeing your sister turn into a ’gator. A 70 familiar strangeness. You keep seeing familière. On voit sa sueur dans le croco et le croco dans sa sueur, mais on aimerait your sister in the ’gator and the ’gator mieux pas. II ne faisait aucun doute que la in your sister, and you’d rather not. ville le respectait et l’admirait même, d’une There was no doubt that the town certaine façon. Mais tout homme qui suit la respected him and even admired him voie de la puissance et de la propriété doit 75 in a way. But any man who walks in s’attendre à de la haine. Aussi, quand les faiseurs de discours se levaient lorsque l’occasion l’exigeait et qu’ils disaient « Not’ the way of power and property is bound to meet hate. So when speakers stood up when the occasion demanded Había algo en Joe Starks que intimidaba a la población. No era un miedo físico. Él no era un tipo violento. Ni tan siquiera especialmente fornido. Ni tampoco era más leído que los demás. Lo que hacía que los hombres cedieran ante él era otra cosa. Tenía en la cara determinada expresión de autoridad que se hacía más tangible a cada nuevo paso que daba. 34
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas maire bien-aimé », c’était l’une de ces and said “Our beloved Mayor,” it was déclarations que tout le [96] monde fait one of those statements that everybody même si personne n’y croit vraiment, says but nobody actually believes like comme « Dieu est partout ». C’était juste “God is everywhere.” It was just a une manivelle pour se remonter la langue. 5 handle to wind up the tongue with. As Les années passant, et les avantages qu’il time went on and the benefits he had avait conférés à la bourgade s’éloignant conferred upon the town receded in dans le temps, ils s’asseyaient sur la véranda time they sat on his store porch while de son magasin lorsque lui était à l’intérieur he was busy inside and discussed him. et ils parlaient de lui. Comme le jour où il 10 Like one day after he caught Henry avait surpris Henry Pitts avec un plein chargement Pitts with a wagon load of his ribbon de canne à sucre et il avait repris la cane and took the cane away from Pitts canne à Pitts et l’avait obligé à quitter le and made him leave town. Some of patelin. II y en a qui trouvaient que Starks them thought Starks ought not to have n’aurait pas dû. II avait bien assez de 15 done that. He had so much cane and canne et du reste. Mais ils ne le dirent everything else. But they didn’t say pas tant que Joe Starks resta assis sur la that while Joe Starks was on the porch. véranda. Lorsque le courrier arriva de When the mail came from Maitland Maitland et qu’il rentra pour le trier, alors and he went inside to sort it out chacun eut son mot à dire. 20 everybody had their say. sión lo exigía, decían «nuestro querido alcalde», no era más que una de esas frases que, como «Dios está en todas partes», todo el mundo repite, pero en la que nadie cree. Era un simple pretexto para darle a la lengua. Conforme pasó el tiempo y los beneficios que Joe había traído a la ciudad fueron quedando atrás, se sentaban en el porche de su tienda y mientras él estaba dentro ocupado se ponían a criticarlo. Como el día en que pilló a Henry Pitts con un carro lleno de caña de azúcar y, después de quitarle la caña, le obligó a abandonar la ciudad. Había quien pensaba que Joe Starks no tenía que haber hecho cosa semejante. Él tenía caña, y de todo, de sobra. Pero no dijeron nada mientras Joe Starks estuvo en el porche. Cuando de Maitland llegó el correo y él se metió dentro para clasificarlo, entonces todos tuvieron algo que decir. Sim Jones commença dès qu’il fut sûr que Starks ne pouvait l’entendre. Sim Jones started off as soon as he was sure that Starks couldn’t hear him. Sim Jones comenzó a hablar en cuanto estuvo seguro de que Starks no le oía: « C’t’un péché et une honte djeter ce 25 “It’s uh sin and uh shame runnin’ dat pauv’ homme dehors. Les gens dcouleur po’ man way from [45] here lak dat. devraient pas êt’ si durs les uns envers Colored folks oughtn’t tuh be so hard on les aut’ one ’nother.” - Jle vois pas du tout comme ça, répliqua Sam Watson. Que les gens dcouleur apprennent à travailler comme tout Imonde pour c-qu’y reçoivent. Personne a jamais empêché Pitts dplanter toute la canne qu’y voulait. Starks lui a donné un boulot, qu’est-ce qu’y veut de plus ? [97] 30 “Ah don’t see it dat way atall,” Sam Watson said shortly. “Let colored folks learn to work for what dey git lak everybody else. Nobody ain’t stopped Pitts from plantin’ de cane he 35 wanted tuh. Starks give him uh job, what mo’ do he want?” - Jle sais bien, dit Jones, mais Joe “Ah know dat too,” Jones said, “but, Starks est trop stric’ avec les gens, Sam. Sam, Joe Starks is too exact wid folks. Tout c-qu’y possède, y l’a acquis sur 40 All he got he done made it offa de rest not’ dos. Y possédait rien quand il est arrivé ici. - Non, mais rien non plus de c-que tu “Yeah, but none uh all dis you see and vois et sur quoi tu t’assis était là lorsqu’il 45 you’se settin’ on wasn’t here neither, est venu. Faut rend’ au diab’ son dû. when he come. Give de devil his due.” - Mais à présent, Sam, tu sais que tout c-qu’y fait c’est promener son gros vent’ et dire aux aut’ quoi faire. II aime que tout lmonde obéisse au son dsa voix. “He’s uh whirlwind among breezes,” 60 Jeff Bruce threw in. 70 of us. He didn’t have all dat when he come here.” “But now, Sam, you know dat all he do is big-belly round and tell other folks what 50 tuh do. He loves obedience out of everybody under de sound of his voice.” - Tu peux sentir le fouet dans sa main “You kin feel a switch in his hand quand y parle, se plaignit Oscar Scott. when he’s talkin’ to yuh,” Oscar Scott C’t’impression dchâtiment qu’y coltine me 55 complained. “Dat chastisin’ feelin’ he donne comme qui dirait un protolapsus dla doublure cutanée. - L’est un tourbillon dans la brise, jeta Jeff Bruce. - À propos dvent, il est le vent et nous l’herbe. On penche par où y souff’, reconnut Sam Watson, n’empêche, on a besoin dlui nous aut’. La ville srait rien sans 65 lui. Y peut pas s’empêcher djouer les chefs. Y a des gens qu’ont besoin de trônes, et de sièges de commandement, et de couronnes pour faire sentir leur influence. Lui pas. II a un trône dans Ifond dson pantalon. - C-que j’aime pas chez cet homme, se plaignit Hicks, c’est qu’aux gens qu’ont pas [98] dlett’ y parle avec la mâchoire pleine de liv’. Fait étalage de tout c-qu’il 75 a appris. À mvoir vous le penseriez pas mais j’ai un frère qui fait pasteur du côté d’Ocala et qu’a fait des études. S’il était totes sorter gives yuh de protolapsis uh de cutinary linin’.” “Speakin’ of winds, he’s de wind and we’se de grass. We bend which ever way he blows,” Sam Watson agreed, “but at dat us needs him. De town wouldn’t be nothin’ if it wasn’t for him. He can’t help bein’ sorta bossy. Some folks needs thrones, and ruling-chairs and crowns tuh make they influence felt. He don’t. He’s got uh throne in de seat of his pants.” “Whut Ah don’t lak ’bout de man is, he talks tuh unlettered folks wid books in his jaws,” Hicks complained. “Showin’ off his learnin’. To look at me you wouldn’t think it, but Ah got uh brother pastorin’ up round Ocala dat got good learnin’. If he wuz here, —Es una vergüenza y un gran pecado ademá echar a ese pobre hombre de aquí de esa manera. La gente de coló no deberíamo ser tan duros los uno con los otro. —Yo no lo veo en absoluto como tú —dijo Sam Watson con sequedad—. La gente de coló tiene que aprender a trabajá como tó el mundo pa conseguir las cosa. Nadie le impedía a Pitts plantar toa la caña que él quisiera. Starks le dio un trabajo, ¿qué má quería? —Eso es verdá —dijo Jones—. Pero Sam, Joe Starks es demasiao exigente con tó el mundo. Tó lo que él tiene lo ha sacado de nosotro. Él no tenía ná cuando llegó aquí. —Sí, cuando él llegó no había ná de lo que hay ahora. Hay que ser justos. —Pero Sam, ahora lo único que hace es ponerse má gordo cada día y decirle a los otro lo que tienen que hacé. Lo que a él le gusta es que tó el mundo le obedezca na má oír su voz. —Cuando habla con uno, sientes como si tuviera un látigo en las manos —se lamentó Oscar Scott—. Siempre habla como si te fuera a castigar. [66] —Es como un vendaval en un día tranquilo —dijo Jeff Bruce. —Hablando de vendavales, él es el viento y nosotro somos la yerba. Siempre nos inclinamos pa el lao que él sopla —añadió Sam Watson—, pero es que le necesitamo. La ciudá no sería ná si no fuera por él. Él no puede evitar ser un poco mandón de má. Hay personas que pa que se note su influencia necesitan un estrado, un trono y una corona. Él no. Él lleva el trono pegao a los fondillos de los pantalone. —Lo que a mí no me gusta de ese hombre es que a la gente que no sabe leer él le habla como si fuera un libro —se quejó Hicks—. Pa demostrar tó lo que sabe. Aunque por mi estampa no lo parezca, allá, en Ocala, yo tengo un hermano que es pastor y ése sí sabe de libros. Si estuviera aquí, Joe 35
Page 1 and 2: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 33: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 85 and 86:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147:
(D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?