Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

De modo que Janie se bebió el café y volvió a la habitación sin preguntarle nada a la casera. Tea Cake debía de estar buscando el pescado por toda la ciudad. Intentó fijar esa idea en su cabeza a fin de no pensar demasiado. Cuando oyó que daban las doce, se decidió por fin a levantarse y a vestirse. [136] Entonces fue cuando descubrió que los doscientos dólares habían desaparecido. El bolsito de tela y el alfi- tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas train se tira jusqu’à Jacksonville et un the train shuffled on to Jacksonville, saban. Y el tren iba arrastrándose hacia where he will get work. plein paquet de choses qu’il avait envie and to a whole lot of things she wanted Jacksonville y hacia montones de cosas que de voir et connaître. to see and to know. ella deseaba ver y conocer. Et Ptit-Four l’attendait dans la bonne 5 vieille gare, en costume bleu tout neuf et And there was Tea Cake in the big old station in a new blue suit and chapeau de paille, et il l’entraîna pour commencer straw hat, hauling her off to a vers la demeure d’un prêcheur. Et preacher’s house first thing. Then de là vers la chambre où il dormait seul right on to the room he had been depuis deux semaines en attendant qu’elle 10 sleeping in for two weeks all by arrive. Et ce furent des embrassades et des himself waiting for her to come. And baisers et des emportements tels que vous such [111]another hugging and kissing n’en avez jamais vus. Cela la rendit si contente and carrying on you never saw. It made qu’elle se faisait peur à elle-même. her so glad she was scared of herself. Ils restèrent chez eux et se reposèrent cette 15 They stayed at home and rested that nuit-là, mais le soir suivant, ils allèrent au night, but the next night they went to spectacle, après quoi ils se promenèrent en a show and after that they rode around trolley et visitèrent un peu les alentours. on the trolley cars and sort of looked L’argent que dépensait Ptit-Four sortait de things over for themselves. Tea Cake sa propre poche, et Janie ne lui parla donc 20 was spending and doing out of his own pas des deux cents dollars qu’elle avait pocket, so janie never told him about épinglés au revers de sa blouse, tout contre the two hundred dollars she had pinned sa peau. Phoeby avait insisté pour qu’elle inside her shirt next to her skin. les emmène et garde le secret à titre de Pheoby had insisted that she bring it précaution. Son billet payé, il lui restait dix 25 along and keep it secret just to be on dollars dans son sac à main. Qu’elle laisse the safe side. She had ten dollars over croire à Ptit-Four que c’était tout ce qu’elle her fare in her pocket book. Let Tea [209] possédait. Les choses ne se Cake think that was all she had. dérouleraient peut-être pas comme elle se Things might not turn out like she l’imaginait. Depuis qu’elle était descendue 30 thought. Every minute since she had du train, Janie avait passé chaque minute à stepped off the train she had been rire des conseils de Phoeby. Elle avait laughing at Pheoby’s advice. She l’intention de raconter cette bonne blague meant to tell Tea Cake the joke some à Ptit-Four à un moment où elle serait sûre time when she was sure she wouldn’t de ne pas lui faire de peine. Tant et si bien 35 hurt his feelings. So it came around qu’elle était mariée depuis une semaine et qu’elle avait déjà envoyé une carte postale à Phoeby. that she had been married a week and sent Pheoby a card with a picture on it. Ce matin-là, Ptit-Four se leva avant 40 Janie. Elle avait sommeil et lui demanda That morning Tea Cake got up earlier than Janie did. She felt sleepy and told d’aller chercher du poisson qu’elle him to go get some fish to fry for ferait frire pour le petit-déjeuner. Le breakfast. By the time he had gone and temps qu’il aille et revienne, elle aurait come back she would have finished her fini son somme. II accepta, et elle se 45 nap out. He told her he would and she retourna et se rendormit. Elle se réveilla turned over and went back to sleep. She et Ptit-Four n’était toujours pas rentré ; woke up and Tea Cake still wasn’t there l’horloge disait qu’il se faisait tard, alors and the clock said it was getting late, so elle se leva et se lava le visage et les she got up and washed her face and mains. Peut-être était-il occupé à la cui- 50 hands. Perhaps he was down in the sine afin de la laisser dormir. Janie descendit et la propriétaire l’invita à boire un café avec elle parce que, lui dit-elle, son mari était décédé et ce n’était pas bien de boire son café tout seul le matin. kitchen fixing around to let her sleep. Janie went down and the landlady made her drink some coffee with her because she said her husband was dead and it was 55 bad to be having your morning coffee by yourself. « Vot’ mari, l’est parti travailler ce “Yo’ husband gone tuh work dis matin, Mis’ Woods ? Jl’ai vu sortir y a un mornin’, Mis’ Woods? Ah seen him go out bon bout de temps. Vous et moi, on peut 60 uh good while uh go. Me and you kin be stenir compagnie, pas vrai ? [211] comp’ny for one ’nother, can’t us?” - Oh, oui sûrement, Mis’ Samuels. Vous mremettez à l’esprit mon amie d’Eatonville. Ouais, z’êtes aimab’ et gentille comme elle. » “Oh yes, indeed, Mis’ Samuels. You puts me in de mind uh mah friend back 65 in Eatonville. Yeah, you’se nice and friendly jus’ lak her.” Janie but son café et, les chevilles Therefore janie drank her coffee and molles, réintégra sa chambre sans rien sankled on back to her room without demander à la propriétaire. Ptit-Four devait 70 asking her landlady anything. Tea Cake courir toute la ville à la recherche du must be hunting all over the city for that poisson. Elle gardait cette idée plantée fish. She kept that thought in [112] front devant elle afin de ne pas trop penser. of her in order not to think too much. Lorsqu’elle entendit le coup de sifflet de When she heard the twelve o’clock midi, elle décida de se lever et de s’habiller. 75 whistle she decided to get up and dress. C’est alors qu’elle découvrit que ses deux cents dollars avaient disparu. La petite bourse de toile était posée sur la chaise, That was when she found out her two hundred dollars was gone. There was, the little cloth purse with the safety pin Y allí estaba Tea Cake en medio de la vieja y grande estación, con un traje nuevo y sombrero de paja, arrastrándola a ella a casa de un pastor antes que nada. Luego, directos a la habitación en la que había dormido durante dos semanas, mientras esperaba que llegara ella. Y nunca se habían visto tales besos y abrazos y demás. Janie estaba tan contenta que se asustaba de sí misma. Aquella noche se quedaron en casa y descansaron, pero a la noche siguiente fueron a un espectáculo y tras eso anduvieron montados en tranvías y contemplaron [135] el lugar a sus anchas. Tea Cake iba pagándolo todo de su propio bolsillo, de modo que Janie no le dijo una palabra de los doscientos dólares que llevaba prendidos con un alfiler en la parte interior de su camisa pegados a la piel. Pheoby le había insistido en que los cogiera y los llevara escondidos por si pasaba algo. Tenía además diez dólares en su billetero. Que Tea Cake creyera que eso era todo lo que tenía. Las cosas podían no desarrollarse como ella había pensado. Desde que se había apeado del tren no había pasado un minuto sin reírse por dentro del consejo de Pheoby. Pensaba contarle más adelante toda la historia a Tea Cake, cuando estuviera segura de que no iba a herir sus sentimientos. Así pasó alrededor de una semana desde que se casaron y Janie le envió a Pheoby una tarjeta con una fotografía. Aquella mañana Tea Cake se levantó antes que Janie. Ella estaba adormilada y le dijo que bajara a comprar pescado para freírlo para el desayuno. En lo que él bajaba y subía, le daría tiempo de echar un sueñecito. Le pareció bien y ella se dio la vuelta y siguió durmiendo. Cuando se despertó, Tea Cake todavía no estaba allí y el reloj decía que se estaba haciendo tarde, así que se levantó y se lavó la cara y las manos. A lo mejor había querido dejarla dormir y estaba abajo preparando algo en la cocina. Janie bajó, y la casera le hizo tomar un café con ella porque, dijo, su marido había muerto y no era bueno tener que tomarse el café del desayuno a solas. —¿Su marío ha salío esta mañana a trabajar, señora Woods? Le he visto salí hace un buen rato. Pero nosotra do podemos hacernos compañía la una a la otra, ¿no le parece? —Oh, sí, por supuesto, señora Samuels. Usté me trae a la cabeza a mi amiga de Eatonville. Sí, es usté amable y amistosa como ella. 84
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas sous ses vêtements, avec l’épingle de on the chair beneath her clothes and the sûreté, mais l’argent n’était nulle part dans money just wasn’t nowhere in the room. la pièce. Elle sut immédiatement que She knew from the beginning that the l’argent ne se trouvait en nul lieu connu money wasn’t any place she knew of if d’elle s’il n’était plus dans le petit 5 it wasn’t in that little pocket book pinned porte-monnaie épinglé à sa veste de soie to her pink silk vest. But the exercise of rose. Mais fouiller la chambre était un exercice searching the room kept her busy and qui la gardait occupée et il valait mieux that was good for her to keep moving, qu’elle bouge sans arrêt même si elle ne even though she wasn’t doing anything faisait rien d’autre que tourner en rond. 10 but turning around in her tracks. ler estaban en la silla que había al lado de su ropa, pero el dinero no estaba en parte alguna de la habitación. Janie sabía desde un principio que el dinero no podía estar en ningún otro sitio que no fuera el bolsito de tela que llevaba cogido con un alfiler a su camisa de seda rosa. Pero el ejercicio de buscar por la habitación la mantenía ocupada y eso le hacía bien. Pourtant, on a beau prendre de fermes But, don’t care how firm your résolutions, on ne peut tournicoter indéfiniment determination is, you can’t keep sur place comme un cheval broyant turning round in one place like a de la canne à sucre. Et donc Janie se prit à 15 horse grinding sugar cane. So Janie s’asseoir pour examiner la pièce. S’asseoir took to sitting over the room. Sit and et regarder. Vue d’en dedans, la chambre look. The room inside looked like [212] resemblait à la gueule d’un alligator - the mouth of an alligator-gaped wide grande ouverte et prête à vous avaler. Par la open to swallow something down. fenêtre, Jacksonville donnait l’impression 20 Outside the window Jacksonville d’avoir besoin d’une clôture qui l’empêche de s’élancer sur les seins de l’éther. Trop grand pour être chaleureux, ou même avoir besoin de quelqu’un comme elle. Tout un jour et toute une nuit, elle mordilla le temps comme on mordille un os. looked like it needed a fence around it to keep it from running out on ether’s bosom. It was too big to be warm, let alone to need somebody 25 like her. All day and night she worried time like a bone. Tard le lendemain matin, Annie Tyler Way late in the morning the thought et Qu’à-Jeté vinrent lui rendre visite en of Annie Tyler and Who Flung came to pensée. Annie Tyler, qui à cinquante-deux 30 pay her a visit. Annie Tyler who at ans s’était retrouvée veuve avec une belle maison et l’argent de l’assurance. fiftytwo had been left a widow with a good home and insurance money. Pero, por muy firme que sea la propia determinación, no es posible pasarse el día dando vueltas y más vueltas en el mismo sitio como un caballo moliendo caña de azúcar. Así que Janie decidió sentarse. Sentarse y mirar. La habitación parecía por dentro la boca de un aligátor, abierta de par en par para tragarse algo. Al otro lado de la ventana, Jacksonville parecía precisar una valla todo alrededor para evitar que se disolviera en el éter. Era demasiado grande para resultar acogedora, y no digamos para alguien que se sentía tan solo como se sentía ella. Mordisqueó el tiempo día y noche como si fuera un hueso. A última hora de la mañana, el recuerdo de Anme Tyler y Who Flung acudió a visitarla. Anme Tyler, quien a los cincuenta y dos años se había quedado viuda, con una buena casa y dinero del seguro. Mrs. Tyler avec ses cheveux teints défrisés de frais et son dentier inconfortable, sa peau parcheminée barbouillée de poudre et ses petits rires gloussés. Ses liaisons amoureuses, des aventures avec des adolescents ou des Mrs. Tyler with her dyed hair, 35 newly straightened and her uncomfortable new false teeth, her leathery skin, blotchy with powder and her giggle. Her love affairs, affairs with boys in their late teens 40 or early twenties for all of whom she gamins de vingt ans pour lesquels elle avait dépensé tout son argent en costumes de spent her money on suits of clothes, toile, chaussures, montres et le reste, et tous shoes, watches and things like that l’avaient quittée dès que leurs besoins and how they all left her as soon as avaient été satisfaits. Et puis, lorsque tout their wants were satisfied. Then l’argent liquide avait été dépensé, Qu’à-Jeté 45 when her ready cash was gone, had s’en était venu pour dénoncer les come Who Flung to denounce his fripouilleries de son prédécesseur et predecessor as a scoundrel and took s’installer lui-même dans la maison. C’était up around the house himself. It was lui qui l’avait persuadée de vendre la he who persuaded her to sell her maison et de se rendre à Tampa avec lui. 50 house and come to Tampa with him. La [213] ville l’avait vue s’éloigner en The town had seen her limp off. boitillant. Des mules à talons hauts trop petites The undersized high-heel pour elle malmenaient ses pieds fatigués slippers were punishing her tired qui ne semblaient que cors et durillons. feet that looked like bunions all over. Son corps était pressé-fourré dans un 55 Her body [113] squeezed and corset trop serré qui repoussait son mitan jusque sous son menton. Mais elle était partie rieuse et sûre d’elle. Aussi sûre d’elle que Janie. Deux semaines plus tard, le chef de train et le porteur de l’omnibus nord l’avaient aidée à descendre de voiture à Maitland. Cheveux gris et noirs parsemés de mèches bleuâtres et rougeâtres. Toutes 65 les blagues que peut vous jouer une teinture bon marché s’étalaient dans sa chevelure. Mules tordues et griffées, tout comme ses pieds usés par le travail. Son corset envolé, la vieille tremblotante pendouillait de toutes 70 parts. Tout ce qui était visible pendouillait. Son menton dégoulinait de ses oreilles et ondulait comme un rideau sur son cou. Sa poitrine et son ventre, ses fesses et ses jambes s’affaissaient sur ses chevilles. Elle gémissait et ne gloussait plus. Elle était brisée, toute fierté bue, et elle 60 75 crowded into a tight corset that shoved her middle up under her chin. But she had gone off laughing and sure. As sure as Janie had been. Then two weeks later the porter and conductor of the north bound local had helped her off the train at Maitland. Hair all gray and black and bluish and reddish in streaks. All the capers that cheap dye could cut was showing in her hair. Those slippers bent and griped just like her work-worn feet. The corset gone and the shaking old woman hanging all over herself. Everything that you could see was hanging. Her chin hung from her ears and rippled down her neck like drapes. Her hanging bosom and stomach and buttocks and legs that draped down over her ankles. She groaned but never giggled. She was broken and her pride 85 La señora Tyler, con su pelo teñido y de nuevo estirado, sus incómodos y nuevos dientes postizos, su piel curtida y cubierta de maquillaje y su risita. Sus amoríos, con muchachos de veinte años poco más o menos y cómo se gastaba en todos ellos su dinero en trajes de paño, zapatos, relojes y cosas así y cómo todos ellos la abandonaban en cuanto habían conseguido lo que deseaban. Luego, cuando se había gastado todo el líquido de que disponía, apareció Who Flung tildando a su predecesor de sabandija y tomando él posesión de la casa. Fue él quien la persuadió de que vendiera su casa y se fuera a Tampa con él. La ciudad la había visto partir cojeando. Los zapatos de tacón alto eran pequeños para ella, y sus pies, castigados y cansados, parecían todo juanetes. Su [137] cuerpo iba comprimido y apretujado bajo la presión de un corsé ceñidísimo, que le elevaba la mitad superior hacia la barbilla. Pero se había ido riendo y segura. Tan segura como lo había estado Janie. Luego, dos semanas más tarde, el mozo y revisor de la línea norte la había ayudado a apearse del tren en Maitland. El pelo, todo mechas grises y negras y azuladas y rojizas. Todas las jugarretas que puede gastar un tinte barato aparecían en su pelo. Aquellos zapatos, tan doblados y retorcidos como sus destrozados pies. El corsé, desaparecido, y el tembloroso cuerpo de la anciana colgando por todas partes. Todo lo que se hallaba a la vista parecía colgar. La papada le colgaba de las orejas y caía sobre su escote formando pliegues. El pecho le colgaba y también el vientre y las nalgas, y las piernas, que le colgaban sobre los tobillos. Gemía y ya no reía nunca. Estaba arruinada y su orgullo perdido, blotch n. & v. 1 a discoloured or inflamed patch on the skin. 2 an irregular patch of ink or colour. giggle reírse nerviosamente, con disimulo; soltar una risita tonta, ahogada o entre dientes; twist laughingly, laugh in silly (bobalicona) manner. titter : to laugh in a nervous, affected, or partly suppressed manner or in a furtive or restrained way Conductor traduce conductor [eléctrico], y además director [de orquesta], cobrador [de autoblis], revisor [de tren, metro], vigilante / encargado. Por otra parte, conductor se usa para driver, director [orquesta], leader. ripple* (= small wave) onda f; rizo m (= sound) murmullo 1 a : to become lightly ruffled or covered with small waves b : to flow in small waves c : to fall in soft undulating folds 2 : to flow with a light rise and fall of sound or inflection 3 : to move with an undulating motion or so as to cause ripples 4 : to have or produce a ripple effect : SPREAD 1 : to stir up small waves on 2 : to impart a wavy motion or appearance to 3 : to utter or play with a slight rise and fall of sound
Page 1 and 2:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 83: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147:
(D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?