Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
talon d’un moucheron à celui d’un pou.
C’est la nature qu’empêche l’homme de
toucher à un poêle chauffé au rouge.
dis conversation from uh gnat heel
to uh lice. It’s nature dat keeps uh
man off of uh red-hot stove.”
cabo a rabo, y sin dejarme ni un detalle.
Es la naturaleza lo que mantiene a un hombre
lejos de un carbón encendío.
- Ah aah ! Jle savais, que t’allais ramper
dans Itrou ! Mais j’ai dans l’intention dt’y
[123] enfumer vite fait. C’est pas la nature
du tout, Sam, c’est la prudence.
5
“Uuh huuh! Ah knowed you would
going tuh crawl up in dat holler! But Ah
aims tuh smoke yuh right out. ’Tain’t no
[60] nature at all, it’s caution, Sam.”
- Rien du tout ! La nature te dit 10 “ ’Tain’t no sich uh thing! Nature tells
dpas faire l’imbécile avec un poêle yuh not tuh fool wid no red-hot stove,
brûlant et tu lfais pas.
and you don’t do it neither.”
- Ecoute, Sam, si c’était la nature, on “Listen, Sam, if it was nature,
aurait pas besoin dsurveiller les bébés pour 15 nobody wouldn’t have tuh look out for
qu’y touchent pas au poêle, pas vrai ? babies touchin’ stoves, would they?
Pasqu’y ltoucheraient naturellement pas. ’Cause dey just naturally wouldn’t
Mais y Ifont quand même. Donc c’est la touch it. But dey sho will. So it’s
prudence.
caution.”
20
- Pas du tout, c’est la nature, pasque “Naw it ain’t, it’s nature, cause nature
c’est la nature qu’a créé la prudence. makes caution. It’s de strongest thing dat
C’est Itruc le plus puissant que Dieu a God ever made, now. Fact is it’s de onliest
inventé, d’ailleurs. L’a créé la nature, thing God ever made. He made nature and
et la nature a créé tout lreste.
25 nature made everything else.”
—¡Ajá! ¡Ya sabía yo que caerías en
ese agujero! Pero pienso sacarte de él
ahora mismo. No es pa ná la naturaleza,
Sam, es la prudencia.
—¡De eso ná! Es la naturaleza la que te
dice que no debes jugá con un carbón ardiendo,
y por eso tú no lo haces.
—Escucha, Sam, si fuera la naturaleza,
entonce no habría que preocuparse de que
un bebé tocara un carbón encendío, ¿no te
parece? Porque la naturaleza le diría que
no lo tocara. Pero no es asín. Por lo tanto
es la prudencia.
—No, no lo es, es la naturaleza, porque es
la naturaleza la que crea la prudencia. La naturaleza
es la cosa má poderosa creada por Dió.
De hecho es la única cosa que Dió creó. Él creó
la naturaleza y la naturaleza creó to lo demá.
- Naan, c’est pas vrai. Y a un tas de choses
qu’ont même pas encore été créées.
“Naw nature didn’t neither. A whole heap
of things ain’t even been made yit.”
—No, la naturaleza no creó nada. Hay montone de
cosas que ni siquiera han sido creada todavía. [82]
- Dis-moi un truc que tu connais qula
nature a pas créé.
30 “Tell me somethin’ you know of dat
nature ain’t made.”
- Elle a pas fait en sorte que tu peux “She ain’t made it so you kin
monter une vache qu’a une tête de lard et ride uh butt-headed cow and hold
te tnir à ses cornes.
35 on tuh de horns.”
—Dime algo que tú sepas que no haya sido
creado por la naturaleza.
—La naturaleza no permite que te subas
a una vaca sin cuernos y la montes
agarrándola por los cuernos.
- Ouais, mais c’est pas dça qu’tu parles.
“Yeah, but dat ain’t yo’ point.”
—Sí, pero ése no es el punto en cuestión.
- Si.
- Naan.
40
“Yeah it is too.”
“Naw it ain’t neither.”
—Sí, también lo es.
—No, no lo es.
- De quoi jparle alors ?
“Well what is mah point?”
—Bueno, entonce ¿qué es lo que yo quiero demostrá?
-Jusqu’à présent, de rien.
45
“You ain’t got none, so far.”
—De momento, ná de ná.
- Si, interrompt Walter, le poêle
chauffé au rouge, vlà dquoi y parle.
[124]
- Y sait drôlement plein dchoses mais
l’a encore rien prouvé.
50
“Yeah he is too,” Walter cut
in. “De red-hot stove is his
point.”
“He know mighty much, but he ain’t
proved it yit.”
- Sam, jdis quc’est la prudence qui “Sam, Ah say it’s caution,
tient les gens à distance d’un poêle 55 not nature dat keeps folks off
brûlant, et pas la nature.
uh red—hot stove.”
- Comment le fils peut venir avant
son P’pa ? La nature est la première de
toutes choses. Depuis que soi est soi, la
nature empêche les gens d’approcher
d’un poêle brûlant. Ta prudence, c’est
rien que dla fumisterie. Un insec’ qui
possède même pas ce qu’il a en prop’.
L’a des yeux, comme d’aut’ ; des ailes, 65
comme d’aut’ -tout ! Même son
bourdonnement est le bruit d’un aut’.
- Mon vieux, de quoi tu parles ? La prudence
est Iplus grand truc au monde. Si y 70
avait pas la prudence...
- Mont’-moi un truc que la prudence a
jamais créé ! Regarde c-que la nature a pris et
créé. La nature, elle est montée si haut dans la 75
poule noire qu’elle lui fait pond’ des neufs
blancs. Et dis-moi un peu, comment se fait-y,
qu’est-ce qu’y lui a pris à l’homme d’avoir
“How is de son gointuh be before his
paw? Nature is de first of everything.
60 Ever since self was self, nature been
keepin’ folks off of red-hot stoves. Dat
caution you talkin’ ’bout ain’t nothin’
but uh humbug. He’s uh inseck dat
nothin’ he got belongs to him. He got
eyes, lak somethin’ else; wings lak
somethin’ else-everything! Even his hum
is de sound of somebody else.”
“Man, whut you talkin’ ’bout?
Caution is de greatest thing in de world.
If it wasn’t for caution—’
“Show me somethin’ dat caution
ever made! Look whut [61] nature
took and done. Nature got so high in
uh black hen she got tuh lay uh white
egg. Now you tell me, how come,
whut got intuh man dat he got tuh have
—¿Cómo que no? —intervino Walter—.
Lo del carbón ardiendo es lo que él quería
demostrá.
—Él sabrá mucho, pero todavía no ha
demostrao ná.
—Sam, lo que yo digo es que es la prudencia
y no la naturaleza lo que hace que una persona
se mantenga apartá de un carbón encendío.
—¿Cómo va ser el hijo antes que el padre?
La naturaleza es lo primero de tó. Desde que el
mundo es mundo, la naturaleza ha sío la que ha
mantenío a las personas apartás de los carbone
ardiendo. Esa prudencia de que tú hablas no es
má que una farsa. Es como un insecto al que no
le pertenece ná de lo que él tiene. Tiene ojo iguale
a los de otro cualquiera; alas iguale a las de
otro cualquiera, ¡tó! Hasta su zumbío es como
el zumbío de otro.
—Hombre, ¿se pué saber de lo que estás
hablando? La prudencia es la mejor cosa que
hay en el mundo. Si no fuera por la prudencia...
—¡Muéstrame algo que haya hecho la prudencia!
Fíjate en toas las cosa que ha hecho la naturaleza. La
naturaleza demuestra su podé cuando hace que una
gallina negra ponga huevo blancos. Y ahora dime,
¿cómo es posible que el hombre tenga pelo alrededó
47