Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
t’épousais c’t homme de Sanford.
L’a quèquchose à poser à côté dtes
biens à toi et c’est mieux comme
ça. L’est supportab’.
-N’empêche, jpréfère êt’ avec
Ptit-Four.
5
if you wuz marryin’ dat man up dere in
Sanford. He got somethin’ tuh put long
side uh whut you got and dat make it
more better. He’s endurable.”
“Still and all Ah’d ruther be wid
Tea Cake.”
hombre ese de Sanford. Él puede poner
tó lo que tiene al lao de lo que tienes tú
y hacer que todavía sea mejó. Con él
tendría seguridá.
—De tós modos prefiero estar con
Tea Cake.
- Bon ben si t’as déjà pris ta décision, “Well, if yo’ mind is already made
personne peut rien y faire. Mais tu 10 up, ’tain’t nothin’ nobody kin do. But
prends un fameux risque. [204] you’se takin’ uh awful chance.”
- Pas plus que çui quj’ai déjà pris et “No mo’ than Ah took befo’ and no
pas plus que çui que prend n’importe mo’ than anybody else takes when dey
qui quand y smarie. Le mariage change 15 gits married. It always changes folks,
toujours les gens et parfois y fait
ressortir dla boue et des méchancetés
qu’on savait même pas qu’on avait en
soi. Tu lsais bien. Ptit-Four sera
peut-êt’ ainsi. Peut-êt’ pas. Mais jsuis
prête à tenter l’expérience.
and sometimes it brings out dirt and
meanness dat even de person didn’t
know they had in ’em theyselves. You
know dat. Maybe Tea Cake might turn
20 out lak dat. Maybe not. Anyhow Ah’m
ready and willin’ tuh try ’im.”
—Bueno, si ya has tomao una determinación,
entonces nadie puede hacer ná. Pero
estás corriendo un riesgo mu grande.
—No má grande que el que corrí ante
y no má grande que el que corre tó el
mundo cuando se casa. Eso es algo que
siempre cambia a las personas y a vece
hace salir suciedá y maldá que las personas
ni siquiera sabían que tenían dentro.
Tú lo sabes. A lo mejor a Tea Cake le
pasa también eso. A lo mejor no. Sea
como sea, estoy dispuesta a intentarlo.
- Quand est-ce tu comptes sauter le pas ?
“Well, when you aim tuh step off?”
—Bueno, ¿y cuándo piensas dar el paso?
- On sait pas. Faut vend’ le 25 “Dat we don’t know. De store is got
magasin et puis on ira tuh be sold and then we’se goin’ off
smarier quèqupart.
somewhere tuh git married.”
- Pourquoi tu vends la boutique ? “How come you sellin’ out de store?”
30
- Pasque Ptit-Four est pas Jody Starks “ ’Cause Tea Cake ain’t no Jody
et s’il tentait dl’êt’, ça frait un fameux Starks, and if he tried tuh be, it would
flop. La minute où jme marie, tout Imonde be uh complete flommuck. But de minute
va smett’ à faire des comparaisons. On va Ah marries ’im everybody is gointuh be
partir quèqupart et tout rcommencer à la 35 makin’ comparisons. So us is goin’ off
manière de Ptit-Four. S’agit pas d’une
proposition commerciale ou d’une course
aux tit’ de propriété. C’t un jeu d’amour.
J’ai vécu-duré à la manière de Grand’ma,
mainnant j’ai dans l’intention dviv’ à la
mienne.
somewhere and start all over in Tea
Cake’s way. Dis ain’t no business
proposition, and no race after property
and titles. Dis is uh love game. Ah done
40 lived Grandma’s way, now Ah means tuh
live mine.”
—Eso no lo sabemo. Hay que vendé
la tienda y luego nos iremo a algún
otro sitio a casarno. [132]
—¿Que va a vender la tienda? ¿Y por qué?
—Porque Tea Cake no es Jody Starks y,
si intentara serlo, sería un desastre total.
Al minuto de haberme casao con él, tó el
mundo empezará a hacer comparacione.
Así que vamo a irno a otro sitio y a empezar
de nuevo al estilo de Tea Cake. Esto no
es una proposición de negocios, ni una carrera
pa lograr títulos y posesione. Éste es
el juego del amor. Me he pasao la vida viviendo
al estilo de mi abuela, pero ahora
voy a vivir como quiero yo.
- Qu’est-ce tu veux dire, Janie ?
“What you mean by dat, Janie?” [108]
—¿Qué quieres decir con eso, Janie?
- Ma Grand’ma, elle est née au temps 45
dl’esclavage quand les gens, jveux dire les
“She was borned in slavery time
when folks, dat is black folks, didn’t
Noirs, y pouvaient pas s’asseoir quand ils sit down anytime dey felt lak it. So
en avaient envie. Et donc, s’asseoir sur la sittin’ on porches lak de white
véranda comme la madame blanche lui madam looked lak uh mighty fine
semblait drôlement chouette. C’est 50 thing tuh her. Dat’s whut she wanted
c-qu’elle a [205] voulu pour moi - m’en for me—don’t keer whut it cost. Git
fiche à quel prix. Grimpe sur ton tabouret up on uh high chair and sit dere. She
et assis-toi dssus. Elle avait pas le temps didn’t have time tuh think whut tuh
dse dmander à quoi on s’occupe, une fois do after you got up on de stool uh
installée sul siège oùon-fait-rien. L’idée, 55 do nothin’. De object wuz tuh git
c’était d’y arriver. Alors jsuis montée sur dere. So Ah got up on de high stool
le haut tabouret comme elle ml’avait lak she told me, but Pheoby, Ali
ordonné, et, Phoeby, j’ai failli m’y mourir done nearly languished tuh death up
de langueur. J’avais l’impression qule monde
dere. Ah felt like de world wuz
entier pleurait et moi, j’avais pas encore 60 cryin’ extry and Ah ain’t read de
lu les nouvelles.
common news yet.”
- Peut-êt’ bien, Janie.
N’empêche, j’adorerais essayer rien
qu’une année. Dlà où jsuis, on dirait
Iparadis.
“Maybe so, Janie. Still and all Ah’d
love tuh experience it for just one year.
65 It look lak heben tuh me from where
Ah’m at.”
—Mi abuela nació en la esclavitú,
cuando la gente, es decir los negro, no
podían sentarse cuando les apetecía.
Por eso, pa ella, lo mejor que había en
este mundo era sentarse en el porche
como hacía la señora blanca. Y eso era
lo que quería pa mí, sin importarle a
costa de qué. Súbete a una silla mu alta
y siéntate. No le dio tiempo a pensar
qué hacer una vez te hubieras subío. Su
objetivo era subirse allí. Así que también
yo me subí, como me habían dicho
que hiciera; pero, Pheoby, he estao
a punto de morirme de tristeza allá arriba.
Me sentía como si el mundo estuviera
gritándome, ¡extra!, y yo no hubiera
leído ni el diario corriente.
—Tal vez sea así, Janie. A mí me gustaría
probar esa vida aunque sólo fuera durante un
año. Compará con la vida que yo llevo, me
parece el paraíso.
- Jm’en doute !
“Ah reckon so.”
—Lo supongo.
- En tout cas, Janie, tu fais attention 70
quand y s’agit dvend’ et d’t’en aller avec
des étrangers. Regarde c-qu’est arrivé à
Annie Tyler. L’a pris le ptit peu qu’elle avait
et l’est partie pour Tampa avec ce jeunot
qu’on appelait Qu’a-Jeté. Ça vaut la peine
d’y penser.
“But anyhow, Janie, you be keerful
’bout dis sellin’ out and goin’ off wid
strange men. Look whut happened tuh
Annie Tyler. Took whut little she had
and went off tuh Tampa wid dat boy
75 dey call Who Flung. It’s somethin’ tuh
think about.”
—Pero, de tós modos, Janie, ten cuidao con
tó ese asunto de andar vendiéndolo tó y marcharte
por ahí con un extraño. Mira lo que le
pasó a Anme Tyler. Cogió tó lo que tenía
y se largó a Tampa con ese chico
llamado Who Flung. Es algo que
da que pensar.
- Sûr. Mais moi, jsuis pas Mis’
“It sho is. Still Ah ain’t Mis’ Tyler and
—Sí, tienes razón. Pero yo no soy la señora
82