Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
travaillait pour Joe et que celui-ci allait to her that she was still clerking for
bientôt arriver et découvrir qu’elle avait fait Joe and that soon he would come in
quelque chose de travers. Elle faillit and find something wrong that she
s’excuser auprès des locataires la [169] had done. She almost apologized to
première fois qu’elle récolta les loyers. Avait 5 the tenants the first time she
l’impression d’être une usurpatrice. Mais collected the rents. Felt like a
elle le dissimula en envoyant Hezekiah, qui usurper. But she hid that feeling by
était la meilleure imitation de Joe que ses sending Hezekiah who was the best
dix-sept ans pouvaient offrir. Il s’était même imitation of Joe that his seventeen
mis à fumer, à fumer le cigare, depuis la mort 10 years could make. He had even taken
de son patron, et il essayait de le mâchonner to smoking, and smoking cigars,
du coin des lèvres, tout comme Joe. Chaque since Joe’s death and tried to bite ’em
fois qu’il en avait l’occasion, il se plantait tight in one side of his mouth like
dans la chaise tournante et tentait de pousser Joe. Every chance he got he was
son ventre plat en avant, pour en faire une 15 reared back in [87] Joe’s swivel chair
bedaine. Elle riait doucement lorsqu’il trying to thrust out his lean belly into
adoptait ces poses innocentes et faisait a paunch. She’d laugh quietly at his
semblant qu’elle ne les remarquait pas. Un no-harm posing and pretend she
jour, en entrant par la porte arrière, elle didn’t see it. One day as she came in
l’entendit engueuler Tripp Crawford. « Ah 20 the back door of the store she heard
! mais naan, on peut rien faire de tel, nous him bawling at Tripp Crawford,
aut’ ! Eh Dieu ! z’avez même pas payé les “Naw indeed, we can’t do nothin’ uh
dernières rations quvous avez bouffées. Eh de kind! I god, you ain’t paid for dem
Dieu ! vous recevrez rien dplus dans ce last rations you done et up. I god, you
magasin si vous avez pas d’argent pour 25 won’t git no mo’ outa dis store than
payer. Eh Dieu ! c’est pas Donnez-moi-sur- you got money tuh pay for. I god, dis
Floride, ici, c’est Eatonville. » Une autre ain’t Gimme, Florida, dis is Eatonville.”
fois, elle l’entendit qui se servait de Another time she overheard him using
l’expression favorite de Joe pour exprimer Joe’s favorite expression for pointing out
la différence entre les bavards indolents de 30 the differences between himself and the
la ville et lui-même. « Jsuis un homme qu’a careless-living, mouthy town. “Ah’m an
dl’éducation, mes décisions, jles prends dans educated man, Ah keep mah
mes mains. » Elle éclata de rire. Ses [170] arrangements in mah hands.” She laughed
rodomontades ne faisaient de mal à personne
outright at that. His acting didn’t hurt
et elle ne saurait quoi faire sans lui. 35 nobody and she wouldn’t know what
to
I1 s’en rendait compte et il en vint à la traiter do without him. He sensed that and came
comme une petite sueur, comme pour dire : to treat her like baby-sister, as if to say
« Ma pauv’ petite, donne-le à ton grand “You poor little thing, give it to big
frère. Y le réparera pour toi. » Et puis cette brother. He’ll fix it for you.” His
attitude de propriétaire le rendait honnête, 40 sense of ownership made him honest
à l’exception d’un rare chewing-gum ou too, except for an occasional
d’un paquet de sen-sen. Le sen-sen, c’était jaw-breaker, or a packet of sen-sen.
pour faire croire aux autres garçons et aux The sen-sen was to let on to the other
petites poulettes qu’il avait à dissimuler une boys and the pullet-size girls that he
haleine alcoolisée. S’occuper de magasins 45 had a liquor breath to cover. This
et de femelles propriétaires de magasins
était éprouvant pour les nerfs. I1 avait
besoin d’une gorgée d’alcool de temps à
autre pour tenir le coup.
business of managing stores and
women store-owners was trying on a
man’s nerves. He needed a drink of
liquor now and then to keep up.
50
Lorsque Janie émergea en deuil blanc, When Janie emerged into her
elle eut des quantités d’admirateurs en ville mourning white, she had hosts of
et ailleurs. Le tout ouvert et franc. Et parmi admirers in and out of town. Everything
eux des hommes de bien, mais personne open and frank. Men of property too
ne dépassait le magasin. Elle était toujours 55 among the crowd, but nobody seemed to
trop occupée pour les inviter à la maison.
Ils étaient tous si raides et respectueux
qu’elle aurait pu se prendre pour
l’Impératrice du Japon. Ils ne trouvaient pas
convenable de parler de désir à la veuve de
joseph Starks. On lui parlait d’honneur et
de respect. Mais tout ce qu’ils disaient ou
faisaient était réfracté par son inattention
et renvoyé aux [171] ossements en bordure
du néant. Phoeby Watson et elle se 65
rendaient constamment visite, et de temps
à autre elles s’asseyaient au bord d’un lac
et pêchaient. La plupart du temps, Janie
jouissait de sa liberté sans même éprouver
le besoin de penser. Un entrepreneur de 70
pompes funèbres de Sanford plaidait sa
cause par l’intermédiaire de Phoeby, et
Janie écoutait gentiment mais sans se
laisser troubler. D’ailleurs, ce serait
peut-être bien de l’épouser. Rien ne pres-
75
sait. Ce genre de choses demandent du
temps et de la réflexion, du moins c’est ce
qu’elle expliquait à Phoeby.
get any further than the store. She was
always too busy to take them to the
house to entertain. They were all so
respectful and stiff with her, that she
60 might have been the Empress of Japan.
They felt that it was not fitting to
mention desire to the widow of Joseph
Starks. You spoke of honor and respect.
And all that they said and did was
refracted by her inattention and shot off
towards the rim-bones of nothing. She
and Pheoby Watson visited back and
forth and once in awhile sat around the
lakes and fished. She was just basking
in freedom for the most part without the
need for thought. A Sanford undertaker
was pressing his cause through Pheoby,
and Janie was listening pleasantly but
undisturbed. It might be nice to [88]
marry him, at that. No hurry. Such things
take time to think about, or rather she
pretended to Pheoby that that was what
she was doing.
parecía que aún trabajaba para Joe y
que él no [110] tardaría en llegar y en
encontrar algo que ella no había hecho
bien. La primera vez que cobró los alquileres,
casi pidió perdón a los inquilinos.
Se sentía como una usurpadora.
Pero intentó ocultar ese sentimiento enviando
a Hezekiah quien, a sus diecisiete
años, era la perfecta réplica de Joe
Starks. Incluso había empezado a fumar,
y a fumar puros, desde que Joe había
muerto, e intentaba mantenerlos sujetos
en la comisura de los labios igual que
hacía Joe. A la menor oportunidad se
sentaba en la silla giratoria de Joe procurando
sacar su flaca barriga a modo
de panza. Ella se reía en silencio al contemplar
aquellas inofensivas poses y hacía
ver que no las veía. Un día, cuando
se acercaba a la puerta trasera de la tienda,
le oyó gritarle a Tripp Crawford:
—¡No, desde luego que no, nosotro no podemos
hacer ná de eso! Dió mío, todavía no has pagao
las otra raciones que te has comío. Dió mío, de
esta tienda no vas a sacá má de lo que puedas pagar
con tu dinero. Dió mío, esto no es «Demeus—
té—por—favor, Florida», esto es Eatonville.
En otra ocasión le oyó usar la expresión
favorita de Joe para puntualizar la diferencia
que existía entre él y sus conciudadanos,
que hablaban mucho y hacían poco:
—Yo soy un hombre con estudio. Yo tengo
mi asuntos por la mano.
Janie se rió francamente de esto. Era un juego
que no perjudicaba a nadie y además no hubiera sabido
qué hacer sin Hezekiah. Éste se dio cuenta y
comenzó a tratarla como si fuera su hermanita pequeña,
como diciendo: «Pobrecita, tú deja que tu hermano
mayor se cuide de todo. Él lo hará por ti». Además
el hecho de que se sintiera propietario hacía que
resultara más honrado, excepto ante algún que otro
caramelo de goma o paquete de sen—sen. El sen—
sen era para hacer creer a los otros muchachos
y a las chicas que él procuraba ocultar que
el aliento le oliera a licor. Todo aquello de
tener a su cargo tiendas y propietarias de
tiendas podía con los nervios de cualquier
hombre. Para seguir adelante necesitaba de
cuando en cuando un trago de licor. [111]
Cuando Janie apareció con el luto blanco,
ya tenía multitud de admiradores dentro
y fuera de la ciudad. Todo sin tapujos y a la
luz del día. Entre los pretendientes, había
también hombres ricos, pero ninguno parecía
pasar de la tienda ni ir más allá. Ella estaba
siempre demasiado ocupada para invitarlos
a la casa. Todos eran tan respetuosos y
ceremoniosos con ella que se hubiera dicho
que Janie era la emperatriz del Japón. Todos
eran conscientes de lo poco adecuado que
sería hablarle de sus deseos a la viuda de Joe
Starks. Le hablaban de honor y de respeto. Y
cuanto decían y hacían tropezaba una y otra
vez con su indiferencia y, tras rebotar, caía
en el vacío. Pheoby Watson y Janie se visitaban
a menudo y de vez en cuando se iban
juntas al lago y se sentaban a pescar. Janie se
pasaba el rato disfrutando al sol de su libertad
y sin necesidad de pensar. Por mediación
de Pheoby, que defendía su causa, un empresario
de pompas fúnebres de Sanford la presionaba,
pero Janie escuchaba con agrado
aunque sin alterarse. A lo mejor estaría bien
casarse con él, además. Sin prisas. Cosas así
requieren tiempo para pensarlas, o más bien
eso era lo que ella pretendía que Pheoby creyera
que estaba haciendo.
rodomontade — n. 1 boastful or bragging
talk or behaviour. 2 an instance of this. Folie
de grandeur, megalomanía,
— adj. boastful or bragging.
— v.intr. brag, talk boastfully.
rodomontade baladre, adelfa
67