Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas C’est pas mon idée de t’traîner dans la boue avec moi. yo’ sight. ’Tain’t mah notion tuh drag you down wid me.” iré por ahí donde tú no me veas. Yo no pretendo tirar de ti p’abajo. - Écoute voir, Ptit-Four, si jamais tu pars sans moi pour te payer du bon temps et qu’tu reviens ensuite me dire que jsuis sitellement bien, jcompte t’étend’ raide mort. Tu m’entends ? - Alors, t’as dans l’intention de prend’ part à tout c-que jfais, hein ? 5 “Looka heah, Tea Cake, if you ever go off from me and have a good time lak dat and then come back heah tellin’ me how nice Ah is, Ah specks tuh kill yuh dead. You heah me?” 10 “So you aims tuh partake wid everything, hunh?” —Escucha bien, Tea Cake, si alguna vez te vas de mi lao y te lo pasas tan bien como te lo pasaste anoche y luego vuelves [143] pa decirme lo buena que soy, te mato bien muerto. ¿Me has oío? —O sea que tú quieres participar de tó, ¿no es así? - Ouais, Ptit-Four, m’en fiche c-que c’est. “Yeah, Tea Cake, don’t keer what it is.” —Sí, Tea Cake, de tó, sea lo que sea. - C’est tout c-que jveux savoir. 15 “Dat’s all Ah wants tuh know. Dorénavant, t’es ma femme et ma From now on you’se mah wife and dame et tout c-que j’ai besoin au mah woman and everything else in de monde. [223] world Ah needs.” —Eso era lo que quería saber. De ahora en adelante, tú eres mi mujer y mi esposa y tó lo que yo necesito en el mundo. - J’espère bien. 20 “Ah hope so.” —Eso espero. - Et puis, mon chou, t’en fais pas pour “And honey, don’t you worry ’bout tes deux cents ptits dollars. C’est grand jour yo’ lil ole two hundred dollars. It’s big de paie samedi prochain au dépôt des chemins pay day dis comin’ Saturday at de de fer. Jm’en vais prend’ ces douze 25 railroad yards. Ah’m gointuh take dis dollars quj’ai en poche et jvais tout regagner et plus encore. twelve dollars in mah pocket and win it all back and mo’.” - Comment ? “How?” 30 - Mon chou, puisque tu mperds et me “Honey, since you loose me and donnes le privilège de tout tdire sur mon gimme privilege tuh tell yuh all about compte, jvais t’espliquer. T’as mahself, Ah’ll tell yuh. You done marié-épousé un des meilleurs joueurs que married one uh de best gamblers God Dieu a jamais envoyé sur terre. Cartes ou 35 ever made. Cards or dice either one. dés, les deux. Jpeux prend’ un lacet de Ah can take uh shoe string and win uh chaussure et gagner une usine de cirage. tan-yard. Wish yuh could see me Tu dvrais me voir lancer. Cette fois-ci, y rollin’. But dis time it’s gointuh be aura qudes durs parlant toutes sortes de nothin’ but tough men’s talkin’ all langages, c’est pas un endroit pour toi, mais 40 kinds uh talk so it ain’t no place for faudra pas longtemps avant qu’tu me revoies. » you tuh be, but ’twon’t be long befo’ you see me.” Le reste de la semaine, All the rest of the week Tea Cake Ptit-Four s’exerça aux dés. Il les 45 was busy practising up on his dice. He lançait sur le plancher, le tapis ou le lit. would flip them on the bare floor, on Il s’accroupissait et jetait, s’asseyait sur the rug and on the bed. He’d squat and une chaise et jetait, se levait et jetait. throw, sit in a chair and throw and stand Pour Janie, qui de sa vie n’avait touché and throw. It was very exciting to Janie à des dés, c’était très excitant. Ensuite, 50 who had never touched dice in her life. il prenait son jeu de cartes, battait et Then he’d take his deck of cards and coupait, battait et coupait, puis il distribuait shuffle and cut, shuffle and cut and deal et examinait attentivement chaque out then examine each hand carefully, donne avant de recommencer. [224] Le and do it again. So Saturday came. He samedi arriva. Ce matin-là, il sortit s’acheter 55 went out and bought a new un nouveau couteau à cran d’arrêt et deux jeux de cartes au dos étoilé, et vers midi, il quitta Janie. switch-blade knife and two decks of [119] star-back playing cards that morning and left Janie around noon. « Vont commencer la paie très bientôt. 60 Jveux arriver tant qu’y a de grosses sommes “They’ll start to paying off, pretty soon now. Ah wants tuh git in de game whilst de en jeu. Jjoue pas pour de la ptite monnaie big money is in it. Ah ain’t fuh no spuddin’ aujourd’hui. Ou je rviens avec le pognon tuhday. Ah’ll come home wid de money or ou on mramène sur une civière. » Ah’ll come back on uh stretcher.” Pour se porter chance, il coupa neuf 65 He cut nine hairs out of the poils du grain de beauté sur la tête de Janie mole of her head for luck and et partit heureux. went off happy. Janie attendit jusqu’à minuit sans Janie waited till midnight without s’inquiéter, mais après, elle commença à 70 worrying, but after that she began to avoir peur. Elle se releva et attendit, be afraid. So she got up and sat around terrifiée et misérable. Imaginant et scared and miserable. Thinking and redoutant toutes sortes de dangers. Se fearing all sorts of dangers. Wondering demandant, comme elle l’avait souvent fait at herself as she had many times this au cours de la semaine, pourquoi elle n’était 75 week that she was not shocked at Tea pas choquée que PtitFour soit joueur. Cela faisait partie de lui, et donc cela ne la dérangeait pas. Au contraire, elle se fâchait Cake’s gambling. It was part of him, so it was all right. She rather found herself angry at imaginary people who —Y, cariño, no te preocupes por esos viejos dosciento dólares que tenías. El sábado que viene es día de paga en los talleres del ferrocarril. Voy a llevarme estos doce dólares en el bolsillo y voy a recuperarlo tó y má. —¿Cómo? —Cariño, ya que tú me dá la libertá y el privilegio de que cuente tó lo mío, te lo voy a contá. Te has casao con uno de los mejore jugadore que Dió ha creao. Con las carta lo mismo que con los dado. Yo puedo apostar un cordón de zapatos y ganar una curtiduría entera. Me gustaría que me vieras en acción. Pero esta vez serán unos tipo duros diciendo toa clase de barbaridades, o sea que no es lugar pa ti. Pero no pasará mucho tiempo sin que me veas. El resto de la semana, Tea Cake estuvo muy ocupado practicando con los dados. Los tiraba en el suelo desnudo, sobre la alfombra, encima de la cama. Se ponía en cuclillas y los tiraba, se sentaba en una silla y los tiraba, se ponía de pie y los tiraba. A Janie, que no había tocado unos dados en su vida, todo aquello le resultaba muy excitante. Luego, él cogía su mazo de naipes y barajaba y cortaba, barajaba y cortaba y, a continuación, repartía y examinaba cada mano con cuidado y luego volvía a empezar. Así llegó el sábado. Tea Cake salió y aquella mañana compró una navaja de muelles y dos mazos de naipes __________ y hacia el mediodía se despidió de Janie. —Van a empezar pagando, enseguida. Quiero empezar a jugar cuando todavía hay mucho dinero. Hoy no estoy pa bromas. Volveré a casa con el dinero o volveré en una camilla. [144] Le cortó a Janie nueve pelos de su espesa cabellera para que le dieran buena suerte y se marchó muy contento. Janie esperó sin preocuparse hasta la medianoche y luego empezó a sentir miedo. Se levantaba y se sentaba, sintiéndose cada vez más desdichada y asustada. Pensando y recelando toda clase de peligros. Maravillándose, como tantas veces aquella semana, de no sentirse en absoluto escandalizada porque Tea Cake fuera un jugador. Aquello formaba parte de él y por tanto estaba bien. Se sentía más bien fu- 90
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas »De modo que a eso de las cuatro de la mañana los había dejao limpios a tós, a tós meno a dos tipos que se levantaron y se fueron mientra les quedaba algo de dinero pa comprar comida, y otro hombre que había tenío suerte. Entonce yo me levanté pa decirles adió otra vez. No les gustó que me marchara, pero comprendieron que era justo. Yo ya les había dao su oportunidá. Tós meno Double—Ugly. Gritó que yo había cargao los dado. Yo metí el dinero en el fondo de mi bolsillo, cogí la chaqueta y el sombrero con la mano izquierda y puse la mano derecha en la nacontre des interlocuteurs imaginaires qui might try to criticize. Let the old auraient pu le critiquer. Que ces vieux hypocrites learn to mind their own business, hypocrites apprennent à se mêler de leurs and leave other folks alone. Tea affaires et laissent les aut’ tranquilles. Cake wasn’t doing a bit more harm Ptit-Four faisait pas plus de tort à essayer 5 trying to win hisself a little money than de gagner un peu de pognon qu’eux en they was always doing with their lying faisaient avec leurs langues de menteurs. tongues. Tea Cake had more good Ptit-Four avait plus de bonté sous ses ong’ nature under his toe-nails than they had d’orteil [225] qu’eux dans leurs coeurs in their so-called Christian hearts. She soi-disant chrétiens. Que ces langues de 10 better not hear none of them old vipère la laissent jamais les entend’ parler de backbiters talking about her husband! son mari ! S’y vous plaît, Jésus, laissez pas Please, Jesus, don’t let them nasty ces salauds de nèg’ faire du mal à son gamin. niggers hurt her boy. If they do, Master S’ils le font, Maît’ Jésus, donnez-lui un bon Jesus, grant her a good gun and a revolver et l’occasion de les abatt’. Ptit-Four 15 chance to shoot ’em. Tea Cake had a avait un couteau, c’est vrai, mais seulement pour se protéger. Dieu sait que Ptit-Four ferait pas de mal à une mouche. knife it was true, but that was only to protect hisself. God knows, Tea Cake wouldn’t harm a fly. riosa al pensar que la gente pudiera criticarlo. Que todos aquellos viejos hipócritas se ocuparan de sus asuntos, que dejaran a los demás en paz. Intentando ganar algún dinero por sí mismo, Tea Cake no hacía ni la mitad de daño que los otros con sus lenguas mentirosas. Tea Cake tenía más bondad debajo de las uñas de los pies que ellos en sus presuntos corazones cristianos. ¡Sería mejor que ella no oyera a esos cotillas hablar de su marido! « ¡Por favor, Señó, no permitas que esos negro asquerosos hagan daño al chico! Y si le hacen daño, Señor Jesú, que me den una escopeta y la oportunidá de acabar con tós ellos.» Cierto que Tea Cake tenía una navaja, pero era sólo para protegerse. Tea Cake no haría daño a una mosca, Dios lo sabe. L’aube se glissait à travers les 20 crevasses du monde lorsque Janie entendit un faible coup frappé à la porte. Elle bondit et l’ouvrit à la volée. Ptit-Four était dans l’entrée, et il semblait dormir debout. C’était étrange et effrayant. Janie lui prit le bras pour le réveiller, il entra en trébuchant et tomba de tout son long. « Ptit-Four, mon enfant ! Qu’est-ce t’as, mon chou ? Daylight was creeping around the cracks of the world when Janie heard a feeble rap on the door. She sprung to the door and flung it wide. Tea Cake was out there looking like he was asleep standing up. In some strange way it 25 was frightening. Janie caught his arm to arouse him and he stumbled into the room and fell. 30 “Tea Cake! You chile! What’s de matter, honey?” - M’ont suriné, c’est tout. Pleure pas. “Dey cut me, dat’s all. Don’t Sorsmoi dmon manteau aussi vite que cry. Git me out dis coat quick as possib’. » 35 yuh can.” Il lui expliqua qu’il n’avait que deux He told her he wasn’t cut but entailles mais elle dut le déshabiller pour twice but she had to have him naked pouvoir l’examiner partout et le soigner so she could look him all over and comme elle le pouvait. II lui recommanda 40 fix him up to a certain extent. He de ne pas faire appel à un docteur à moins que son état n’empire réellement. Il avait juste perdu un peu de sang. [226] told her not to call a doctor unless he got much [120] worse. It was mostly loss of blood anyhow. « J’ai gagné le pognon comme jte l’avais 45 dit. Vers minuit, j’avais tes deux cents dollars “Ah won the money jus’ lak ah told yuh. Round midnight Ah had yo’ two et j’étais prêt à arrêter même si y avait hundred dollars and wuz ready tuh quit encore un plein paquet dpognon en jeu. even though it wuz uh heap mo’ money Mais y voulaient avoir une chance de le in de game. But dey wanted uh chance rgagner, alors jme suis rassis pour jouer 50 tuh win it back so Ah set back down tuh encore un peu. Jsavais que le vieux play some mo’. Ah knowed ole Doub’-Laid était pratiquement fauché et Double-Ugly wuz ’bout broke and qu’y voulait sbatt’, alors jme suis assis pour wanted tuh fight ’bout it, so Ah set down lui donner une chance de récupérer son tuh give ’im his chance tuh git back his pognon et puis dl’envoyer en enfer vite fait 55 money and then to give ’im uh quick trip s’il essayait dtirer le rasoir quj’avais aperçu dans sa poche. Mon chou, un homme à la page fait pas l’imbécile avec un rasoir. Un type avec un cran d’arrêt t’aura coupé-suriné à mort tandis qu’tu fais l’âne avec ton rasoir. Doub’Laid se vante qu’il est trop rapide pour sfaire avoir, mais moi jsais à quoi m’en tenir. Vers quatre heures, files avais nettoyés 65 de fond en comb’ - tous sauf deux hommes qui se sont lvés et sont partis tant qu’ils avaient dl’argent pour la bouffe, et un aut’ qu’avait dla chance. Alors jme suis levé pour leur souhaiter encore une fois le 70 bonsoir. Ils ont pas aimé, aucun d’eux, mais ils ont tous compris quc’était juste. Jleur avais donné leur chance. Tous sauf Doub’-Laid. Y prétendait quj’avais truqué les dés. J’ai fourré le pognon au fond dma 75 poche et j’ai pris mon [227] chapeau et mon manteau de ma main gauche tout en gardant la main droite sur mon couteau. Jm’en tuh hell if he tried tuh pull dat razor Ah glimpsed in his pocket. Honey, no up-to-date man don’t fool wid no razor. De man wid his switch-blade will be 60 done cut yuh tuh death while you foolin’ wid uh razor. But Double-Ugly brags he’s too fast wid it tuh git hurt, but Ah knowed better. “So round four o’clock Ah had done cleaned ’em out complete-all except two men dat got up and left while dey had money for groceries, and one man dat wuz lucky. Then Ah rose tuh bid ’em good bye agin. None of ’em didn’t lak it, but dey all realized it wuz fair. Ah had done give ’em a fair chance. All but Double-Ugly. He claimed Ah switched de dice. Ah shoved de money down deep in mah pocket and picked up mah hat and coat wid mah left hand and kept mah right hand on La luz del día se deslizaba por las grietas del mundo cuando Janie oyó en la puerta un golpecito casi imperceptible. Corrió hacia la puerta y la abrió de par en par. Allí estaba Tea Cake como si se hubiera quedado dormido en pie. De algún modo resultaba aterrador. Janie lo cogió del brazo para despertarlo y él entró torpemente en la habitación y se desplomó. —¡Tea Cake! ¡Mi niño! Cariño, ¿qué ha pasao? —Me han rajao, eso es tó. No llores. Quítame esta chaqueta lo má rápido que puedas. Le dijo que sólo le habían hecho dos cortes, pero Janie le hizo desnudarse del todo para poder mirarlo bien y luego lo curó lo mejor que pudo. Él le dijo que no llamara al médico a menos que se pusiera mucho peor. Lo único que pasaba era que había perdido mucha sangre. [145] —He conseguío el dinero, como te dije. Alrededor de la medianoche ya tenía tus dosciento dólares y estaba dispuesto a dejarlo, aunque había mucho má dinero en juego. Pero han querío que les diera la revancha, así que me senté de nuevo y jugué un poco má. Yo sabía que el viejo Double—Ugly estaba sin blanca y quería recuperá lo suyo, así que me puse a jugar otra vez pa darle la oportunidá de recuperar su dinero y luego enviarle de un rápido viaje al infierno si intentaba usar la navaja de afeitar que yo había vislumbrao en su bolsillo. Cariño, a nadie se le ocurre a estas alturas ir a jugar con una navaja de afeitar. Si usas una de ésas, el que tenga la navaja de muelle te habrá hecho pedazos ante de que quieras darte cuenta. Double—Ugly fanfarronea de que él es demasiao rápido como pa que le toquen siquiera, pero yo sabía lo que me hacía. 91
Page 1 and 2:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 89: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147:
(D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?