Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas puisse partir à la recherche d’une occupation. Il s’en alla dès grand matin, poussé plus par la curiosité que par l’envie de travailler. Resta parti toute la journée. Ce soir-là, il rentra rayonnant de lumière. 5 for something to do the next day. He got out soon next morning more out of curiosity than eagerness to work. Stayed off all day. That night he came in beaming out with light. Tea Cake pudiera salir a buscar algo que hacer. Y a la mañana siguiente salió temprano, más por curiosidad que por deseo de trabajar. Estuvo todo el día fuera. Cuando aquella noche volvió tenía el rostro iluminado por una sonrisa. « Qui tu crois quj’ai vu, Janie ? Jparie qu’tu devineras jamais. [304] - Jte parie un gros lard qut’as vu Éclusele-Fond. 10 “Who you reckon Ah seen, Janie? Bet you can’t guess.” “Ah’ll betcha uh fat man you seen Sop-de-Bottom.” - Ouais, lui, et Viande-à-Ragoût et “Yeah Ah seen him and Stew Beef Dockery et ‘Lias, et Coodemay et Bootyny. 15 and Dockery and ’Lias, and Coodemay Devine qui d’aut’ ? and Bootyny. Guess who else!” —¿A quién crees tú que he visto, Janie? Apuesto que no lo imaginas. [192] —Te apuesto uno gordo a que has visto a Sop—de—Bottom. —Sí, le he visto a él y a Stew Breef y a Dockery y a Lias y a Coodemay y a Bootyny. Y adivina a quién má. - Dieu sait i Sterrett ? “Lawd knows. Is it Sterrett?” —Sabe Dió. ¿A Sterrett? - Naan, l’a été pris dans la bousculade. 20 “Naw, he got caught in the rush. ‘Lias a aidé à lmett’ en terre à Palm Beach. ’Lias help bury him in Palm Beach. Devine qui d’aut’ ? Guess who else?” [164] - Oh vas-y, Ptit-Four, dis-le moi. Jsais pas. Ça peut pas êt’ Bateau-à-Moteur. - Si, justement. Ce vieux Bateau ! Ce fils de chienne est resté dans la maison ; y dormait, et le lac est vnu et a déménagé la maison, et Bateau, il en a rien su jusqu’à ce que la tempête se soit calmée. “Ah g’wan tell me, Tea Cake. Ah 25 don’t know. It can’t be Motor Boat.” “bat’s jus’ who it is. Ole Motor! De son of a gun laid up in dat house and slept and de lake come moved de house way off 30 somewhere and Motor didn’t know nothin’ ’bout it till de storm wuz ’bout over.” —No, él se quedó atrapao. Lias estuvo ayudando a enterrar allá en Palm Beach. ¿No te imaginas a quién? —No, venga, Tea Cake, dímelo de una vez. No sé quién puede ser. No puede ser Motor Boat. —Pue él es. ¡El viejo Motor! El muy cabrón se tumbó en aquella barraca a dormir y el lago llegó y se llevó la casa y Motor ni se enteró de lo que estaba pasando hasta que terminó la tormenta. - Naan ! “Naw!” —¡No me digas! - Ouais, ma vieille. Et nous qu’on a 35 “Yeah man. Heah we nelly kill our failli crever comme des imbéciles à fuir fool selves runnin’ way from danger le danger tandis qu’lui restait à dormir et and him lay up dere and sleep and voguer à son aise ! float on off!” - Ben tu sais ce qu’on dit, la chance vaut une fortune. 40 “Well, you know dey say luck is uh fortune.” - Exac’ ! Écoute, moi j’ai du “Dat’s right too. Look, Ah got uh boulot. Aider à nettoyer un peu job uh work. Help clearin’ up things partout, et puis sûr qu’y vont rebâtir la 45 in general, and then dey goin’ build dat digue. Et les terres doivent êt’ dégagées. Plein dboulot. Z’ont besoin d’encore plus d’hommes. » Et Ptit-Four travailla gaiement 50 pendant trois semaines. Il acheta une So Tea Cake made three hearty weeks. He bought another rifle and a nouvelle carabine [305] et un revolver, pistol and he and Janie bucked each et Janie et lui faisaient des concours, avec other as to who was the best shot with Janie qui le battait chaque fois à la Janie ranking him always with the rifle. carabine. Elle pouvait trancher la tête 55 She could knock the head off of a d’un jeune faucon perché dans un pin. Ptit-Four était un peu jaloux mais fier de son élève. Vers le milieu de la quatrième semaine, 60 Ptit-Four rentra en plein après-midi en se About the middle of the fourth week Tea Cake came home early one afternoon plaignant de maux de tête. Des douleurs qui complaining of his head. Sick headache l’obligèrent à s’étendre. Quand il se réveilla, that made him lie down for a while. He il avait faim. Janie avait préparé le dîner, mais woke up hungry. Janie had his supper le temps qu’il franchisse la distance entre la 65 ready but by the time he walked from chambre à coucher et la table, il déclara qu’il pensait n’avoir envie de rien. « Mais tu m’avais dit qut’avais faim ! gémit Janie. - Je lcroyais aussi », fit Ptit-Four très doucement, et il laissa tomber sa tête entre ses mains. « Mais jt’ai préparé des fèves au lard ! “Thought you tole me you wuz 70 hongry!” Janie wailed. 75 dike sho nuff. Dat ground got to be cleared off too. Plenty work. Dey needs mo’ men even.” chicken-hawk sitting up a pine tree. Tea Cake was a little jealous, but proud of his pupil. the bedroom to the table, he said he didn’t b’lieve he wanted a thing. “Ah thought so too,” Tea Cake said ’very quietly and dropped his head in his hands. “But Ah done baked yuh uh pan uh beans.” —Pues sí, ya lo ves. Nosotro estuvimo a punto de morir como uno idiotas por escapar del peligro y él se quedó allí tumbao, se durmió y salió flotando. —Bueno, ya sabes lo que dicen, que el que tiene suerte tiene una fortuna. —Sí, eso es verdá. Mira, Janie, he conseguío un trabajo. Es pa ayudar a limpiar y arreglar las cosa en general y luego pa volver a construir el dique. Hay que dejar limpio el terreno, también. Una montaña de trabajo. Ni siquiera tienen hombres suficientes. Tea Cake pasó tres semanas duras. Compró otro rifle y una pistola, y Janie y él competían para ver quién realizaba el mejor disparo. Janie le superaba siempre con el rifle. Era capaz de volarle la cabeza a una cría de halcón en lo alto de un árbol. Tea Cake estaba un poco celoso, pero orgulloso de su alumna. A mediados de la cuarta semana, Tea Cake volvió a casa una tarde quejándose de dolor de cabeza. Le dolía tanto que tuvo que echarse un rato. Cuando se despertó, tenía hambre. Janie preparó la cena enseguida; pero al tiempo que se dirigía desde el dormitorio a la mesa, él dijo que le parecía que no quería comer nada. —¿Pero no me habías dicho que tenías hambre? —se quejó Janie. [193] —Sí, yo creía que sí —dijo Tea Cake en voz baja y dejó caer la cabeza entre sus manos. —Pero es que te he hecho una sartén entera de judías. 124
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas - Jsais qu’y sont bons, mais jchoisis rien pour lmoment, merci Janie. » “Ah knows dey’s good all right but Ah don’t choose nothin’ now, Ah thank yuh, Janie.” —Ya sé que están mu buenas, pero ahora no me apetece ná, gracia, Janie. Il retourna se coucher. Tard dans la nuit, il réveilla Janie dans une lutte cauchemardesque avec un ennemi qui lui serrait la gorge. Janie gratta une allumette et le tranquillisa. 5 He went back to bed. Way in the midnight he woke Janie up in his nightmarish struggle with an enemy that was at his throat. Janie struck a light and quieted him. 10 « Qu’est-ce t’as, mon chou ? » Elle “Whut’s de matter, honey?” She s’efforçait de le calmer. « Tu dois me ldire, soothed and soothed. “You got tuh tell que [306] jpuisse souffrir avec toi. me so Ah kin feel widja. Lemme bear Laisse-moi porter la douleur avec toi, bébé. de pain [165] ’long widja, baby. Where Où t’as mal, mon ange? 15 hurt yuh, sugar?” - Y a quèquchose qui m’a attrapé dans “Somethin’ got after me in mah sleep, mon sommeil, Janie. » I1 luttait pour ne Janie.” He all but cried, “Tried tuh choke pas pleurer. « L’a essayé dm’étrangler. Sans me tuh death. Hadn’t been fuh you Ah’d toi, jsrais mort ! 20 be dead.” Se volvió a la cama. En medio de la noche despertó a Janie luchando en sueños con un enemigo que lo tenía cogido por la garganta. Janie encendió una luz y lo tranquilizó. —¿Qué es lo que pasa, cariño? —dijo calmándolo—. Tienes que decírmelo, pa que yo sepa cómo cuidarte. DéJanie sufrir contigo lo que sea, mi niño. ¿Dónde te duele, cariño? —Algo me ha agarrao mientras dormía, Janie —dijo a punto de llorar—. Algo ha intentao estrangularme. Si no fuera por ti, ahora estaría muerto. - Sûr qu’tu tdébattais. Mais tout va bien, mon chou. Jsuis là. » “You sho wuz strainin’ wid it. But you’se all right, honey. Ah’m heah.” —Sí, es verdá que estabas luchando con algo. Pero ahora ya estás bien, tesoro. Yo estoy aquí contigo. Il se rendormit, mais il n’y avait plus moyen de le nier. Le matin, il était malade. Il tenta de sortir, mais Janie ne voulut rien entendre. « Si jpouvais juste terminer la semaine, fit Ptit-Four. 30 “If Ah kin jus’ make out de week,” Tea Cake said. - Les gens faisaient leur semaine bien “Folks wuz makin’ weeks befo’ you avant qu’tu sois né et y vont continuer après wuz born and they gointuh be makin’ qut’es plus là. Recouche-toi, Ptit-Four. 35 ’em after you’se gone. Lay back down, Jm’en vais chercher ldocteur pour qu’y vienne t’examiner. - Jvais pas si mal, Janie. Regarde ! Jpeux marcher à travers toute la maison. 25 He went on back to sleep, but there was no getting around it. He was sick in the morning. He tried to make it but Janie wouldn’t hear of his going out at all. Tea Cake. Ah’m goin’ git de doctor tuh come see ’bout yuh.” “Aw ain’t dat bad, Janie. Looka heah! 40 Ah kin walk all over de place.” Él volvió a dormirse, pero las cosas no acabaron ahí. A la mañana siguiente se sentía enfermo. Intentó ir a trabajar, pero Janie no quiso ni oír hablar de ello. —Por lo menos déJanie hacer esta semana —dijo Tea Cake. —La gente ya hacía semanas antes de que tú nacieras y seguirán haciéndolas cuando tú te hayas ido. Túmbate ahí, Tea Cake. Voy a ir a buscar al médico pa que te eche un vistazo. —No es pa tanto, Janie. Mírame. Puedo andar por todas partes. - Mais t’es trop malade pour jouer avec. Y a plein dfièv’ dans lcoin dpuis la tempête. “But you’se too sick tuh play wid. Plenty fever round heah since de storm.” —Pero estás demasiao enfermo pa tomarlo a broma. Desde la tormenta has estao teniendo fiebre. - Donne-moi à boire avant dpartir alors. » 45 “Gimme uh drink uh water befo’ you leave, then.” Janie puisa un verre d’eau et le lui Janie dipped up a glass of water and apporta au lit. Ptit-Four le prit et en brought it to the bed. Tea Cake took it remplit sa bouche, mais il s’étrangla 50 and filled his mouth then gagged horriblement, recracha ce qu’il avait en bouche et jeta le verre par terre. Janie était folle d’inquiétude. [307] « Qu’est-ce qui te prend d’agir 55 “Whut make you ack lak dat wid yo’ ainsi, PtitFour ? C’est toi qui m’a demandé drinkin’ water, Tea Cake? You ast me tuh dl’eau. give it tuh yuh.” - C’était peut-êt’ une sorcière qui te 65 “Maybe it wuz uh witch ridin’ chevauchait, mon chou. Jvais voir si jpeux yuh, honey. Ah’ll see can’t Ah pas trouver des graines de moutarde * tant find some mustard seed whilst que jsuis dehors. Mais jsuis sûre d’amener Ah’s out. But Ah’m sho tuh fetch le docteur à mon rtour. » de doctor when Ah’m come.” Ptit-Four ne protesta pas et Janie partit en toute hâte. Cette maladie lui paraissait pire que la tempête. Dès qu’elle fut hors de vue, Ptit-Four se leva, vida le seau d’eau 75 et le nettoya. Puis il se traîna jusqu’à la pompe d’irrigation et le remplit à nouveau. II n’accusait pas 70 horribly, disgorged that which was in his mouth and threw the glass upon the floor. Janie was frantic with alarm. - Cette eau a quèquchose qui va pas. “Dat water is somethin’ wrong wid L’a failli m’étouffer à mort. Jt’ai dit que 60 it. It nelly choke me tuh death. Ah tole quèquchose m’a sauté à la gorge la nuit yuh somethin’ jumped on me heah last dernière et a failli m’étrangler. Et toi, tu night and choked me. You come makin’ viens prétend’ que jrêvais. out ah wuz dreamin’.” 4.2 Tea Cake didn’t say anything against it and Janie herself hurried off. This sickness to her was worse than the storm. As soon as she was well out of sight, Tea Cake got up and dumped the water bucket and washed it clean. Then he struggled to the irrigation pump and filled it again. He was not accusing Janie —Bueno, dame un vaso de agua antes de irte. Janie llenó un vaso de agua y se lo llevó a la cama. Tea Cake bebió un buen trago, sintió unas náuseas espantosas, escupió el agua que tenía en la boca y arrojó el vaso al suelo. Janie estaba frenética de inquietud. —¿Por qué has hecho eso con el agua, Tea Cake? Tú me has pedío que te la diera. —Ese agua tiene algo malo. Ha estao a punto de ahogarme al beberla. Esta noche te he dicho que algo me había saltao [194] encima y había intentao ahogarme. Y tú te has puesto a decir que había sío un sueño. —Quizá era una bruja cabalgando sobre ti, cariño. Voy a ver si puedo encontrar un poco de mostaza en grano mientras estoy fuera. Pero cuando vuelva me traeré conmigo al médico. Tea Cake no dijo nada en contra y Janie salió a toda prisa. Para ella, aquella enfermedad era peor que la tormenta. En cuanto Janie desapareció de su vista, Tea Cake se levantó, vació el cubo del agua y lo lavó bien. Luego se dirigió como pudo hasta la bomba de riego y lo llenó de nuevo. No estaba acusando a Janie de haberlo 1 gag, muzzle restraint put into a person’s mouth to prevent speaking or shouting 2 gag joke, laugh, jest, jape a humorous anecdote or remark intended to provoke laughter; «he told a very funny joke»; «he knows a million gags»; «thanks for the laugh»; «he laughed unpleasantly at hisown jest»; «even a schoolboy’s jape is supposed to have some ascertainable point» 1 gag, heave, retch make an unsuccessful effort to vomit; strain to vomit 2 gag, choke cause to retch or choke 3 gag, choke, strangle, suffocate struggle for breath; have insufficient oxygen intake; «he swallowed a fishbone and gagged» 4 gag, quip make jokes or quips; «The students were gagging during dinner» 5 gag, muzzle tie a gag around someone’s mouth in order to silence them; «The burglars gagged the home owner and tied him to a chair» 6 gag, choke, fret be too tight; rub or press; «This neckband is choking the cat» 7 gag, muzzle prevent from speaking out; «The press was gagged» 125
Page 1 and 2:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 123: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 147: (D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?