Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas pas juste devant lui. Un peu comme une chatte affamée lorsqu’on s’approche de son assiette [138] avec de la viande. Courant quelques pas, se frottant aux jambes avec de petits cris d’exhortation. 5 was a little before him. Something like a hungry cat when somebody approaches her pan with meat. Running a little, caressing a little and all the time making little urging-on cries. nes y a veces iba delante de él. Era como un gato hambriento cuando alguien se acerca con comida a su plato. Corre un poco, se restriega otro poco y emite al mismo tiempo maullidos de apremio. « Vrai de vrai, Mist’ Starks, vous êtes nob’. Vous montrez dla sympathie pour moi et ma pauv’ marmaille. Tony nous donne rien à manger et nous avons siii faim. Tony me nourriii-iiit pas ! » “Yes, indeedy, Mist’ Starks, you’se noble. You got sympathy for me and mah po’ chillun. Tony don’t give us nothin’ 10 tuh eat and we’se so hongry. Tony don’t fee-eed me!” Cela les mena jusqu’au baril de porc. This brought them to the meat box. Joe prit le grand couteau à viande et Joe took up the big meat knife and carne de baja calidad choisit un morceau de barbaque. Mrs. 15 selected a piece of side meat to cut. Mrs. Tony dansait presque autour de lui. Tony was all but dancing around him. « Mais oui, Mist’ Starks ! Donnez-moi “Dat’s right, Mist’ Starks! un ptit bout grand comme ceci, environ. » Gimme uh lil piece ’bout dis Elle lui indiquait un morceau de la largeur 20 wide.” She indicated as wide as her de son poignet et de sa main. « Ma marmaille et moi, on a siii faim ! » 30 wrist and hand. “Me and mah chillun is so hongry!” Starks ne faisait guère attention à ses Starks hardly looked at her indications. Il les avait trop souvent vues. 25 measurements. He had seen them too Il marqua un morceau bien plus petit et y often. He marked off a piece much plongea la lame. Mrs. Tony faillit tomber smaller and sunk the blade in. Mrs. par terre en proie aux plus grandes Tony all but fell to the floor in her souffrances. agony. « Seigneur ayez pitié ! Mist’ Starks, vous allez pas mdonner ce ptit bout drien du tout pour moi et ma marmaille, pas vrai ? Seigneur, on a siii faim ! » “Laved a’mussy! Mist’ Starks, you ain’t gointuh gimme dat lil tee-ninchy piece fuh me and all mah chillun, is yuh? Laved, we’se so hongry!” 35 Starks continua à découper et tendit la Starks cut right on and main pour attraper une feuille de papier reached for a piece of wrapping d’emballage. Mrs. Tony bondit loin du paper. Mrs. Tony leaped away morceau [139] de viande qu’on lui tendait from the proffered cut of meat comme si c’était un serpent à sonnettes. 40 as if it were a rattlesnake. « J’y toucherais même pas ! Un bout dlard grand comme mon oeil pour moi et tous mes mômes ! Seigneur, y a des gens qu’ont tout, et pourtant y sont râleurs et radins ! » Starks fit semblant de rejeter la viande dans le baril et de refermer celui-ci. Mrs. Tony fondit comme l’éclair et s’en empara, puis elle se dirigea vers la porte. “Ah wouldn’t tetch it! Dat lil eyeful uh bacon for me and all mah chillun! Lawd, some folks is got 45 everything and they’s so gripin’ and so mean!” Starks made as if to throw the meat back in the box and close [69] it. Mrs. 50 Tony swooped like lightning and seized it, and started towards the door. « Y a des gens qu’ont pas dcoeur dans “Some folks ain’t got no heart in dey leur poitrine. Y sont tout prêts à voir une bosom. They’s willin’ tuh see uh po’ pauv’ femme et sa marmaille sans défense 55 woman and her helpless chillun starve mourir de faim. Dieu va les mett’ aux arrêts un dces jours, eux et leurs manières de ping’ et de râleurs. » tuh death. God’s gointuh put ’em under arrest, some uh dese days, wid dey stingy gripin’ ways.” Elle descendit les marches de la véranda 60 She stepped from the store porch and et s’éloigna d’un air offensé ! Certains marched off in high dudgeon! Some rirent, d’autres s’offusquèrent. laughed and some got mad. « Si elle était ma femme, dit Walter Thomas, jla tuerais raide comme un cimetière. 65 Thomas, “Ah’d kill her cemetery “If dat wuz mah wife,” said Walter dead.” - Et plus spécialement après que jui ai acheté tout c-que mon salaire permet, comme le fait Tony, ajouta Coker. Pour commencer, moi jdépenserais pour aucune femme c-que Tony dépense pour elle. » “More special after Ah done bought her everything mah wages kin stand, lak Tony do,” Coker said. “In de fust place 70 Ah never would spend on no woman whut Tony spend on her.” Starks revint et se rassit dans son fauteuil. Starks came back and took his Chemin faisant, il dut ajouter la seat. He had to stop and add the viande sur le compte de Tony. [140] 75 meat to Tony’s account. 2.2 —Sí, de verdá, señó Starks, usté es una persona noble. Usté siente compasión de mí y de mis hijos. Tony no me da pa comer y tenemo mucha hambre. ¡Tony no me da pa comer! Así llegaron a la caja donde estaba la carne. Joe cogió el cuchillo grande y escogió un trozo de carne para cortarlo. La señora Robbins casi daba saltos a su lado. —¡Eso es, señó Starks! Déme un trocito de carne de este ancho má o meno —dijo, indicando un grosor como el de su mano y su muñeca—. ¡Mis niños y yo tenemo mucha hambre! Starks apenas miró las medidas que ella le indicaba. La había visto hacer lo mismo otras veces. Hundiendo el cuchillo, empezó a cortar un trozo mucho más fino de lo que ella había dicho. La señora Robbins apunto estuvo de caerse al suelo en su angustia. —¡Señó misericordioso! Señó Starks, no pensará esté darme ese trocito de ná pa mí y mis niños, ¿verdá? ¡Con el hambre que tenemos, Señó! Starks acabó de cortar la carne y luego la envolvió. La señora de Tony Robbins se apartó del paquete de carne que le ofrecían como si fuera una serpiente de cascabel. —¡No pienso ni tocalo! ¡Esa miaja de beicon pa mis niños y pa mí! Señó, ¿cómo puede una persona ser tan avariciosa y tan malvada cuando lo tiene todo? Starks hizo ademán de volver a guardar la carne en la caja y de taparla. La señora Robbins saltó como un rayo, la cogió y luego se dirigió a la puerta. —Hay persona que no tienen corazón en el pecho. Les gustaría ver cómo una pobre mujé y sus niños indefenso se mueren de hambre. Un día de estos Dió se las llevará arrestadas pa que no sean tan tacaña y tan avarienta. [92] Bajó las escaleras del porche y se fue hecha una furia. Unos rieron y otros se irritaron. —Si ésa fuera mi mujer —dijo Walter Thomas—, la mataría, y bien muerta. —Sí, sobre tó si me gastara en ella tó el dinero que gano, como hace Tony —dijo Coker—. En primer lugar, yo no me gastaría en ninguna mujer lo que Tony se gasta en ésa. Starks volvió al porche y se sentó. Antes se había parado para cargar en la cuenta de Tony el trozo de carne salada. « Bah, Tony me dmande dlui faire plaisir. L’est venu ici du haut de la Floride “Well, Tony tells me tuh humor her along. He moved here from up de —Bueno, Tony me tiene dicho que le siga la corriente. El hombre se trasladó aquí desde el norte del 54
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas dans l’espoir dla changer, mais ça a pas marché. Y dit qu’y peut pas supporter dla quitter et y déteste l’idée dla tuer, alors y a rien d’aut’ à faire que dla supporter. - C’est pasque Tony l’aime trop, dit Coker. Jla briserais si elle était à moi. Jla briserais ou jla tuerais. Me rend’ ridicule devant tout le monde. 5 20 State hopin’ tuh change her, but it ain’t. He say he can’t bear tuh leave her and he hate to kill her, so ’tain’t nothin’ tuh do but put up wid her.” “Dat’s ’cause Tony love her too good,” said Coker. “Ah could break her if she wuz mine. Ah’d break her or kill her. Makin’ uh fool outa me in front of everybody.” 10 - Tony la battra jamais. Y dit que batt’ “Tony won’t never hit her. He says les femmes, c’est comme de marcher sur beatin’ women is just like steppin’ on des poussins. Y prétend qu’y a aucun baby chickens. He claims ’tain’t no place endroit qu’on peut frapper sur une femme, on uh woman tuh hit,” Joe Lindsay ajouta Joe Lindsay avec une 15 said with scornful disapproval, “but désapprobation méprisante, mais moi jtuerais un bébé né ce matin pour un truc pareil. C’est dla vile méchanceté cont’ son mari qui la pousse à agir ainsi. - C’est la vérité de Dieu, approuva Jim Stone. C’est la seule raison. » Ah’d kill uh baby just born dis mawnin’ fuh uh thing lak dat. ’Tain’t nothin’ but low-down spitefulness ’ginst her husband make her do it.” “Dat’s de God’s truth,” Jim Stone agreed. “Dat’s de very reason.” Estado con la esperanza de que ella cambiara, pero no ha servío de ná. Dice que él no soporta la idea de dejarla y que detestaría matarla, así que lo único que puede hacer es cargar con ella. —Eso es porque la quiere demasiao —dijo Coker—. Si fuera mía, yo la partiría en do. La partiría en do o la mataría. Sacándome de mis casillas delante de todo el mundo. —Tony ni siquiera le toca un pelo. Él dice que pegar a una mujé es como pisotear a un pollito. Pretende que las mujere no tienen ningún sitio donde se las pueda pegar —dijo Joe Lindsay con desdeñosa desaprobación—, pero yo mataría incluso a un crío recién nacío por una cosa así. Tó lo que hace lo hace por odio y resentimiento hacia su marío. —Ésa es la verdá—dijo Jim Stone—. Ésa es la verdadera razón. Janie fit ce qu’elle n’avait jamais fait, Janie did what she had never done c’està-dire qu’elle se jeta dans la 25 before, that is, thrust herself into the conversation. conversation. « Parfois, Dieu devient aussi not’ intime “Sometimes God gits familiar wid us à nous, les femmes, et y nous esplique womenfolks too and talks His inside Ses affaires. Y m’a dit qu’Y s’étonnait 30 business. He told me how surprised He dvous voir devenir tous si malins alors was ’bout y’all turning out so smart after qu’Y vous avait faits différents ; et quvous Him makin’ yuh different [70]; and how srez bien surpris le jour où vous surprised y’all is goin’ tuh be if you ever découvrirez quvous en savez [141] pas sur find out you don’t know half as much nous moitié autant quvous l’imaginez. 35 ’bout us as you think you do. It’s so easy C’est tellement facile dvous prétend’ Dieu Tout-puissant quand vous dvez vous mesurer qu’à des femmes et à des poules. to make yo’self out God Almighty when you ain’t got nothin’ tuh strain against but women and chickens.” Tu deviens trop pipelette, Janie, 40 “You gettin’ too moufy, Janie, “ lui dit Starks. Va me chercher le Starks told her. “Go fetch me de damier et les pions. Sam Watson, checker-board and de checkers. Sam t’es mon poisson. » [142] Watson, you’se mah fish.” [71] Janie hizo lo que nunca antes había hecho, es decir, intervenir en la conversación: —Algunas vece Dió también nos habla a las mujere y se pone a contarno sus cosas. Y Él me ha dicho que estaba mi sorprendío de que, habiendo hecho Él de otro modo, os hubierai vuelto tós tan listos y lo sorprendidos que os quedaréi tós vosotro el día que descubrái que no sabéi de nosotra ni la mitá de lo que creéi que sabé¡. Es mu fácil sentirse Dió omnipotente cuando tó lo que se tiene delante son mujere y pollito. —Tú te estás volviendo demasiao respondona, Janie —le dijo Jody Starks—. Ve y tráeme el tablero de las damas y la fichas. Sam Watson, ésta va por ti. [93] 45 7 50 CHAPTER 7 rut 1 1 a deep track made by the passage of wheels. 2 an established (esp. tedious) mode of practice or procedure. rodera, rodada mark with ruts. lleno de roderas o rodadas in a rut following a fixed (esp. tedious or dreary) pattern of behaviour that is difficult to change. rut 2 be in a state of sexual excitement (celo) CAPÍTULO 7 Chapters 7–8 Summary Chapter 7 Les années effacèrent la lutte du visage The years took all the fight out of de Janie. Un temps, elle crut qu’elle avait 55 Janie’s face. For a while she thought it was gone from her soul. No matter what Jody did, she said nothing. She had learned how to talk some and leave some. She was a rut in the 60 road. Plenty of life beneath the même abandonné son âme. Quoi que fasse Jody, elle ne répondait rien. Elle avait appris à en dire un peu et à en laisser un peu. Elle était une ornière sur la route. Grouillante de vie sous la surface, mais sans cesse battue par les roues. Parfois elle tendait le cou vers l’avenir et imaginait une vie différente. Mais la plupart du temps, son existence se déroulait entre son chapeau et ses talons, et ses remue-ménage 65 sentimentaux étaient comme des ombres dessinant des tableaux dans les bois - apparus avec le soleil, disparus avec lui. Elle ne recevait rien de Jody, en dehors de ce que procure l’argent et elle donnait ce à quoi elle n’attachait guère d’importance. De temps à autre, elle pensait à une route de campagne au lever du soleil et songeait à s’enfuir. Vers où ? Vers quoi ? Et puis 75 elle se [143] disait que trente-cinq ans, c’était deux fois dix-sept et que plus rien n’était pareil. 70 surface but it was kept beaten down by the wheels. Sometimes she stuck out into the future, imagining her life different from what it was. But mostly she lived between her hat and her heels, with her emotional disturbances like shade patterns in the woods-come and gone with the sun. She got nothing from Jody except what money could buy, and she was giving away what she didn’t value. Now and again she thought of a country road at sun-up and considered flight. To where? To what? Then too she considered thirty-five is twice seventeen and nothing was the same at all. Los años borraron del rostro de Janie toda lucha. Durante un tiempo pensó que había desaparecido de su alma. Hiciera Jody lo que hiciera, ella no decía nada. Había aprendido a hablar un poco y a tolerar otro poco. Era como un surco del camino. Lleno de vida bajo la superficie pero baqueteado por las ruedas. Algunas veces se asomaba al futuro, imaginando su vida diferente de lo que era. Pero en general su vida existía realmente sólo en su interior, y sus conflictos emocionales eran como los juegos que las sombras dibujan en los bosques: surgían y desaparecían con el sol. Nada obtenía de Jody, excepto las cosas que el dinero puede comprar, y ella se desentendía de aquello a lo que no daba valor. De cuando en cuando, se imaginaba un camino vecinal a la luz del sol y pensaba en huir. ¿A dónde? ¿Para qué? Luego consideraba también que treinta y cinco es dos veces diecisiete, y ya nada parecía en absoluto lo mismo. As the years pass, Janie grows more and more defeated. She silently submits to Jody’s imperious nature and performs her duties while ignoring her emotions. She considers running away but doubts that she can find refuge anywhere, feeling that she has grown unattractive. She feels her spirit detach from her body; she watches herself work at the store and submit to Jody while her mind is really elsewhere. This detachment allows her to accept stoically a life that she has grown to hate. One day, Janie notices that Jody has begun to look quite old. He has trouble moving around and his body bulges and sags. Jody, too, seems aware of this physical change, and he pesters Janie about her age and appearance, attempting to get her to worry about her own appearance and ignore his. But Janie sees through his ploy. She realizes how ugly and old he feels. Jody keeps deteriorating and, as a result, his verbal attacks become more vicious and frequent. One day, Janie makes a clumsy mistake while cutting a plug of tobacco for a customer. Jody begins berating her in front of the store crowd, not only mocking her incompetence but also insulting her looks. Janie finally releases her pent-up aggression. She insults his sagging body and declares that he looks like «de change uh life» when naked. The force of the insult stuns the men on the porch. Jody feels impotent, his reputation in the town 55
Page 1 and 2:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 3 and 4: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 53: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147:
(D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?