Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas Le jury sortit à la queue leu leu, le The jury filed out and the tribunal se noya sous les parleries, et courtroom began to drone with talk, quelques personnes se levèrent et a few people got up and moved about. circulèrent. Assise comme une masse, And Janie sat like a lump and waited. Janie attendit. Elle ne craignait pas la 5 It was not death she feared. It was mort. Mais l’incompréhension. S’ils misunderstanding. If they made a rendaient comme verdict qu’elle ne voulait verdict that she didn’t want Tea Cake pas de Ptit-Four et souhaitait sa mort, and wanted him dead, then that was a ce serait un péché et une honte. Pire real sin and a shame. It was worse qu’un assassinat. Le jury revint. Cinq 10 than murder. Then the jury was back minutes à peine à en croire l’horloge du tribunal. [330] again. Out five minutes by the courthouse clock. Los miembros del jurado se retiraron a deliberar y el público de la sala se puso a charlar murmurando y unos pocos se levantaron y se pusieron a caminar de un lado a otro. Janie permaneció sentada, inmóvil mientras esperaba. No era la muerte lo que la asustaba. Era el no ser comprendida. Sería un verdadero pecado y una gran vergüenza si el veredicto decía que ella no quería a Tea Cake y deseaba su muerte. Sería peor que un crimen. El jurado estaba de vuelta. Según el reloj de la sala, habían pasado cinco minutos. « Nous estimons que la mort de Vergible “We find the death of Vergible Woods Woods était entièrement accidentelle et justifiable 15 to be entirely accidental and justifiable, et que l’accusée, Janie Woods, ne and that no blame should rest upon the devrait pas en subir le blâme. » defendant Janie Woods.” Elle était libre et le juge et tous les So she was free and the judge and autres souriaient et lui serraient la main. 20 everybody up there smiled with her and Et les Blanches pleuraient et shook her hand. And the white women l’entouraient comme un mur protecteur cried and stood around her like a tandis que les Noirs, tête basse, partaient protecting wall and the Negroes, with en traînant les pieds. Le soleil allait se heads hung down, shuffled out and away. coucher ; Janie l’avait vu se lever sur son 25 The sun was almost down and Janie had orageux amour, avait abattu Ptit-Four, seen the sun rise on her troubled love avait été en prison, avait été jugée au péril and then she had shot Tea Cake and had de sa vie, et maintenant elle était libre. been in jail and had been tried for her Elle n’avait rien d’autre à faire, dans ce life and now she was free. Nothing to qui restait de jour, que de rendre visite 30 do with the little that was left of the day aux gentilles amies blanches qui avaient compris ses sentiments et les remercier. Puis le soleil se coucha. Elle loua une chambre pour une nuit à 35 She took a room at the boarding house la pension et entendit les hommes qui for the night and heard the men talking bavardaient devant. around the front. « Ao, tu sais qules Blancs “Aw you know dem white mens allaient rien faire à une femme 40 wuzn’t gointuh do nothin’ tuh no woman aussi jolie qu’elle. dat look lak her.” - L’a pas tué un Blanc, pas vrai ? Bon ben tant qu’elle tire pas sur un Blanc, elle peut tuer tous les Nèg’ quça lui chante. - Ouais, les Négresses, elles peuvent “Yeah, de nigger women kin kill tuer autant d’hommes qu’elles ont envie, up all de mens dey wants [179] mais [331] t’as pas intérêt à en zigouiller 50 tuh, but you bet’ not kill one uh une. Sinon, sûr que les Blancs vont tpend’. - Bon ben tu sais c-qu’on dit, qule “Well, you know whut dey say ‘uh Blanc et la Négresse sont les êt’ les 55 white man and uh nigger woman is de pu’ lib’ sur terre. Font comme ça leur freest thing on earth.’ Dey do as dey chante. » please.” Janie fit enterrer Ptit-Four à Palm Janie buried Tea Cake in Palm Beach. Elle savait qu’il adorait les ‘clades, 60 Beach. She knew he loved the ’Glades mais les terres étaient trop basses pour qu’il but it was too low for him to lie with y repose, avec l’eau qui risquait de water maybe washing over him with l’engloutir à chaque grosse pluie. D’ailleurs every heavy rain. Anyway, the les ‘clades et ses eaux l’avaient tué. Elle ’Glades and its waters had killed him. voulait qu’il repose loin du chemin des 65 She wanted him out of the way of tempêtes et elle fit bâtir un solide caveau storms, so she had a strong vault built dans le cimetière de West Palm Beach. Elle in the cemetery at West Palm Beach. avait télégraphié à Orlando afin qu’on lui Janie had wired to Orlando for envoie de l’argent pour le mettre en terre. money to put him away. Tea Cake Ptit-Four était le fils de Soleil du Soir et 70 was the son of Evening Sun, and rien n’était trop beau pour lui. nothing was too good. The L’entrepreneur de pompes funèbres avait Undertaker did a handsome job and bien fait les choses et Ptit-Four reposait Tea Cake slept royally on his white royalement sur sa couche de soie blanche, silken couch among the roses she au milieu des roses qu’elle avait achetées. 75 had bought. He looked almost Il paraissait prêt à sourire. Janie lui acheta une guitare toute neuve et la plaça dans ses mains. Il composerait de nouvelles but to visit the kind white friends who had realized her feelings and thank them. So the sun went down. “She didn’t kill no white man, did she? Well, long as she don’t shoot no 45 white man she kin kill jus’ as many niggers as she please.” dem. De white folks will sho hang yuh if yuh do.” ready to grin. Janie bought him a brand new guitar and put it in his hands. He would be thinking up —Encontramos que la muerte de Vergible Woods fue enteramente accidental y justificable, y que a la acusada no debe imputársele ningún tipo de responsabilidad. Estaba libre y el juez y todos los presentes le sonreían y le daban la mano. Las mujeres blancas lloraron y puestas de pie a su alrededor formaron como un muro de protección, y los negros, con la cabeza gacha, salieron arrastrando los pies. El sol casi se había puesto y Janie había visto salir el sol sobre su inquieto amor y luego había disparado contra Tea Cake y había estado en la cárcel y la habían juzgado por asesinato y ahora estaba libre. No sabía bien qué hacer con lo poco que quedaba de día, excepto visitar a los amables amigos blancos que habían comprendido sus sentimientos y darles las gracias. Y entonces se puso el sol. [209] Cogió una habitación en la posada del pueblo para pasar la noche y oyó a los hombres hablando ante la fachada. —Yo ya sabía que los blancos no le harían ná a una mujé como ella. —Ademá no ha matao a ningún blanco, ¿verdá? Bueno, mientra no dispare contra ningún blanco, puede seguir matando a tós los negros que quiera. —Es verdá, las mujere negras pueden matar a tós los hombres que quieran, pero que no se te ocurra a ti matar a una de ellas. Si lo haces, los blancos te cuelgan, seguro. —Bueno, ya sabes lo que se dice: las personas má libres que hay sobre la tierra son el hombre blanco y la mujer negra. Ésos hacen siempre lo que ellos quieren. Janie enterró a Tea Cake en Palm Beach. Sabía que él amaba los Everglades, pero era un terreno demasiado bajo para que yaciera él, con el agua cubriéndolo tal vez a cada fuerte lluvia que cayera. Por otra parte, habían sido los Everglades y sus aguas los que lo habían matado. Quería mantenerlo alejado de las tormentas, de modo que lo enterró en el cementerio de West Palm Beach e hizo construir un panteón para él. Puso un cable a Orlando para que le enviaran dinero para el entierro. Tea Cake era el hijo del sol del atardecer y nada era demasiado para él. El enterrador hizo un buen trabajo y Tea Cake descansó como un rey en su lecho de seda blanca, en medio de las rosas que ella había comprado. Parecía casi sonriente. Janie le compró una guitarra nueva y se la puso entre las manos. Así podría ir 136
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas chansons qu’il lui chanterait lorsqu’elle monterait là-haut. new songs to play to her when she got there. pensando en nuevas canciones para cantárselas cuando se reunieran allí. Écluse et ses amis avaient tenté de lui Sop and his friends had tried to nuire, mais elle savait qu’ils aimaient 5 hurt her but she knew it was because Ptit-[332]Four et n’avaient pas compris. they loved Tea Cake and didn’t Elle le fit savoir à Écluse, et par understand. So she sent Sop word and l’intermédiaire de celui-ci, à tous les autres. to all the others through him. So the Et le jour des funérailles, ils vinrent, le day of the funeral they came with visage couvert de honte et d’excuses. Ils 10 shame and apology in their faces. voulaient un rapide pardon. Et ils They wanted her quick forgetfulness. remplirent à déborder les dix conduites So they filled up and overflowed the intérieures que Janie avaient louées et en ten sedans that Janie had hired and ajoutèrent encore d’autres à la procession. added others to the line. Then the Puis un orchestre joua et on emmena 15 band played, and Tea Cake rode like Ptit-Four comme un pharaon vers sa tombe. a Pharaoh to his tomb. No expensive Ni robes ni voiles coûteux pour Janie cette veils and robes for Janie this time. fois-ci. Elle alla en salopette. Elle était trop She went on in her overalls. She was occupée à sentir le chagrin pour s’habiller too busy feeling grief to dress like de chagrin. [333] 20 grief. [180] Sop y sus amigos habían intentado causarle daño, pero Janie sabía que lo habían hecho por lo mucho que querían a Tea Cake y porque no entendían. Por eso envió recado a Sop y, a través de él, a los demás. Y el día del funeral se presentaron todos, con vergüenza y disculpas en sus caras. Querían que ella olvidara rápidamente. De modo que llenaron hasta [210] los topes los diez automóviles que Janie había alquilado e incluso añadieron otros a la fila. Luego la banda se puso a tocar y Tea Cake desfiló como un faraón hacia su tumba. No hubo lujosos velos ni atavíos para Janie en aquella ocasión. Iba con su mono de trabajo. Estaba demasiado entregada a su dolor para vestirse de luto. [211] 25 30 35 20 CHAPTER 20 CAPÍTULO 20 Chapter 20 Summary Comme ils aimaient Janie à peine Because they really loved Janie just moins qu’ils avaient aimé Ptit-Four, et 40 a little less than they had loved Tea Cake, qu’ils voulaient avoir bonne opinion and because they wanted to think well d’eux-mêmes, ils avaient envie qu’elle of themselves, they wanted their hostile oublie leur attitude hostile. Ils mirent tout attitude forgotten. So they blamed it all sur le dos du frère de Mrs. Turner et le on Mrs. Turner’s brother and ran him off chassèrent une fois de plus du bourbier. 45 the muck again. They’d show him about Ils allaient lui apprendre à revenir faire le coming back there posing like he was beau et se planter là où les femmes des good looking and putting himself where autres pouvaient le voir. Même si elles ne men’s wives could look at him. Even if regardaient pas, ce n’était pas sa faute à they didn’t look it wasn’t his fault, he lui, il s’était mis sur leur chemin. 50 had put himself in the way. « Naan, jsuis pas en rogne cont’ Janie, “Naw, Ah ain’t mad wid Janie, “ Sop expliquait Ecluse à qui voulait l’entendre. went around explaining. “Tea Cake had Ptit-Four était devenu louf-dingue. On peut done gone crazy. You can’t blame her for pas lui reprocher ds’êt’ protégée. Elle était 55 puhtectin’ herself. She wuz crazy ’bout dingue de lui. Regardez comment qu’elle l’a mis en terre. J’ai rien contre elle en mon coeur. Et j’aurais jamais pensé à rien, mais le jour où cnèg’ rapplique avec ses genoux câgneux en faisant semblant qu’y cherche [335] un boulot, y vient mdemander comment qu’y se portent Mr. et Mrs. Woods. Ça mont’ bien qu’il avait quèquchose derrière la tête. Puis quand Viande-à-Ragoût et Bootyny et quelques aut’ se lancent à sa poursuite, y court jusque chez moi et me dmande de Isauver. Jui ai dit, viens pas chez moi avec tes cheveux au vent, 70 pasque jvais t’envoyer paît’ moi, et sûr que jl’ai fait. L’enfant dchienne ! » C’était suffisant, ils se soulagèrent la conscience en le rossant et le faisant décamper. De toute façon, leur colère 75 contre Janie avait duré deux jours pleins, et c’était trop long pour se rappeler quoi que ce soit. Trop d’effort. ’im. Look at de way she put him away. Ah ain’t got anything in mah heart aginst her. And Ah never woulda thought uh thing, but de very first day dat lap-legged 60 nigger come back heah makin’ out he 65 wuz lookin’ fuh work, he come astin’ me ’bout how wuz Mr. and Mrs. Woods makin’ out. Dat goes tuh show yuh he wuz up tuh somethin’.” “So when Stew Beef and Bootyny and some of de rest of ’em got behind ’im he come runnin’ tuh me tuh save ’im. Ah told ’im, don’t come tuh me wid yo’ hair blowin’ back, ’cause, Ah’m gointuh send yuh, and Ah sho did. De bitches’ baby!” That was enough, they eased their feelings by beating him and [181] running him off. Anyway, their anger against janie had lasted two whole days and that was too long to keep remembering anything. Too much of a strain. Porque en realidad querían a Janie casi tanto como habían querido a Tea Cake y porque querían estar a bien con ellos mismos, todos deseaban que su actitud hostil fuera olvidada. Por eso le echaron la culpa al hermano de la señora Turner e hicieron que se marchara de nuevo de la tierra negra. Si volvía a aparecer por allí, ya le enseñarían ellos a actuar como si fuera un tipo atractivo y a dejarse ver de las esposas de otros hombres. En realidad no creían que lo sucedido hubiera sido culpa suya, pero hicieron que se fuera de todos modos. —No, yo no estoy enfadao con Janie —explicaba Sop—. Tea Cake se había vuelto loco. No se la puede culpar por defenderse. Ella estaba loca por él. Fijaos en la forma en que tuvo que acabar con él. Yo no guardo ná contra ella en mi corazón. Ni tampoco había pensao nunca ná de ná, pero cuando ese negro patituerto vino por aquí haciendo como que buscaba trabajo, lo primero que me preguntó fue qué tal les iba al señor y a la señora Woods. Lo que demuestra que algo llevaba en la cabeza. »Por eso cuando Stew Beef y Bootyny y algunos de los otros fueron a por él, él se vino a mí corriendo pa que yo lo salvara. Y yo le dije «no venga a mí con tantas prisas, porque lo que yo voy a hacer es devolverte a donde has venío» y eso fue lo que hice. ¡Qué hijo de perra! Fue suficiente. Ellos le pegaron, lo expulsaron y así calmaron sus ánimos. De cualquier modo, se había pasao do días enteros odiando a Janie y eso ya era pa ellos demasiao tiempo. Demasiao esfuerzo. After Tea Cake’s funeral, the men of the muck realize how poorly they treated Janie; to appease their feelings of guilt, they beat Mrs. Turner’s brother and run him out of town again. Since the Everglades mean nothing to Janie without Tea Cake, she returns to Eatonville, taking only a package of seeds that she plans to plant in remembrance of Tea Cake. Her story finished, Janie tells Pheoby that she is content to live in Eatonville again, having already lived her dream; she has been to the «horizon and back.» She knows that the town will gossip behind her back, but she doesn’t care. She says that they don’t know what love really is and that they have not truly lived for themselves. That night, in bed, Janie thinks about the horrible day that she killed Tea Cake, and her whole world becomes sad. She realizes, however, that Tea Cake gave her so much and that he will always be with her. He showed her the horizon, and now she feels at peace. Analysis The final chapter shows Janie at full strength and utmost self-assurance. She is able to reject the community that has treated her poorly and, of her own volition, return to Eatonville. The story comes full circle as Janie’s long narration catches up to the moment of her current conversation with Pheoby. This return to the opening of the novel mirrors Janie’s return home. The conversation, full of self-possession and sage advice, gives the impression that Janie has become a guru of sorts—indeed, Pheoby, having heard all about Janie’s fulfilling adventures, declares that she is no longer satisfied with her life. Janie has, as she claims, achieved the horizon and found her enlightenment. That a bout of melancholy settles over Janie’s room is not a sign that she has failed to reach her horizon. Rather, it allows her to demonstrate the strength that she gained along her journey. As she reflects on her experiences, «[t]he day of the gun, and the bloody body, and the courthouse … commence[s] to sing a sobbing sigh,» once again, impersonal forces harass Janie. But the 137
Page 1 and 2:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 3 and 4:
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 135: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 147: (D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?