Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas —Yo os doy a tós las gracias por vuestra amable bienvenida y por tenderme vuestra mano amiga. Se ve bien a las claras que esta ciudá está llena de solidaridá y de amor. Quiero que sepái que me propongo empuñar el arado y hacer un esfuerzo supremo hasta convertir esta ciudá en la metrópoli del estado. O sea que lo mejor será que, por si no lo sabéi, os diga que si queremo tirar p’alante hemos de organizar esta ciudá como cualquier otra. Tenemo que organizarnos y hemos de tener un alcalde, si es que queremos hacer las cosas bien. En mi nombre y en el de mi mujer, os doy la bieneh eh et se tint en retrait. Janie puisait la limonade ainsi qu’il le lui avait demandé. Une pleine tasse d’étain pour chacun. Tony Taylor se sentait tellement bien quand tout fut englouti qu’il eut envie de prononcer un discours. 5 heh laughs and stood back. Janie dipped up the lemonade like he told her. A big tin cup full for everybody. Tony Taylor felt so good when it was all gone that he felt to make a speech. risas y se hizo a un lado. Janie sirvió la limonada tal como él le había indicado. Una gran jarra de estaño para cada uno. Tony Taylor se sentía tan bien cuando todo hubo terminado que le entraron ganas de soltar un discurso. [58] « Mesdames et Messieurs, on s’est vnu “Ladies and gent’men, we’se come ensemb’ et rassemblés ici pour accueillir tuhgether and gethered heah tuh en not’ sein quelqu’un qu’a jugé bon dlier 10 welcome tuh our midst one who has seen son sort parmi nous. L’est pas venu tout fit tuh cast in his lot amongst us. He seul non plus. L’a jugé bon d’amener sa didn’t just come hisself neither. He have euh, euh, la lumière dson foyer, c’est-à-dire seen fit tuh bring his, er, er, de light uh sa femme [85] qu’est aussi parmi nous. Elle his home, dat is his wife amongst us also. pourrait pas avoir l’air plus belle et plus 15 She couldn’t look no mo’ better and no nob’ si elle était la reine d’Angleterre. C’t’un plaisir pour elle d’êt’ ici parmi nous. Frère Starks, on vous souhaite la bienvnue à vous et à tout c-que vous avez jugé bon d’apporter parmi nous - vot’ femme bien-aimée, vot’ magasin, vos terres... » Un rire à gorge déployée l’interrompit. « Ça fra l’affaire, Tony, hurla Lige Moss. Mist’ Starks est un malin, on veut bien tous le rconnaît’, mais le jour où y descendra la route en frétillant avec deux cents ac’ de terre sur ses épaules, jveux êt’ là pour le voir. » nobler if she wuz de queen uh England. It’s uh pledger fuh her tuh be heah amongst us. Brother Starks, we welcomes you and all dat you have seen 20 fit tuh bring amongst us—yo’ belov-ed wife, yo’ store, yo’ land—’ 25 40 “ ’Cause you jump up tuh make speeches and don’t know how,” Lige said. 45 A big-mouthed burst of laughter cut him short. “Dat’ll do, Tony,” Lige Moss yelled out. “Mist’ Starks is uh smart man, we’se all willin’ tuh acknowledge tuh dat, but de day he comes waggin’ down de road wid two 30 hund’ed acres of land over his shoulder, Ah wants tuh be dere tuh see it.” Nouvelle explosion de rire. Tony Another big blow-out of a laugh. Tony était un peu vexé de voir démoli le was a little peeved at having the one discours de sa vie. 35 speech of his lifetime ruined like that. peeve v. & n. colloq. annoy; vex; irritate « Vous savez bien c-que jvoulais dire vous aut’. Jvois pas pourquoi... - Pasque tu bondis pour faire des discours et tu sais pas comment, répliqua Lige. - Jparlais comme y faut juste avant que tu y fourres ton bec. - Naan, Tony, c’est pas vrai. T’es pas dans ta juridiction. Tu peux pas accueillir un homme et sa moitié sans faire une comparaison avec Isaac et Rebecca au puits, pasque tu mont’ pas l’amour entre eux si tu lfais pas. » [86] “All y’all know whut wuz meant. Ah don’t see how come—” [39] “Ah wuz speakin’ jus’ all right befo’ you stuck yo’ bill in.” “Naw, you wuzn’t, Tony. Youse way outa jurisdiction. You can’t welcome uh man and his wife ’thout you make comparison about Isaac and Rebecca at 50 de well, else it don’t show de love between ’em if you don’t.” Tout le monde approuva. Il était tout de Everybody agreed that that was right. même malheureux que Tony ne sache pas It was sort of pitiful for Tony not to know qu’il ne pouvait prononcer un discours sans 55 he couldn’t make a speech without en parler. On ricana de son ignorance. saying that. Some tittered at his Aussi déclara-t-il avec irritation : « Si ignorance. So Tony said testily, “If all tous ceux qui veulent faire le singe en ont them dat’s goin-tuh cut de monkey is fini-terminé, on remerciera Frère Starks done cut it and through wid, we’ll thank de nous donner sa réponse. » 60 Brother Starks fuh a respond.” Et donc Joe Starks et son cigare se plantèrent au milieu de la pièce. So Joe Starks and his cigar took the center of the floor. « Jvous remercie tous pour vot’ aimab’ 65 accueil et pour me tend’ la main droite du “Ah thanks you all for yo’ kind welcome and for extendin’ tuh me de compagnonnage. Jpeux voir qucette ville right hand uh fellowship. Ah kin see dat est emplie d’union et d’amour. J’ai dis town is full uh union and love. Ah l’intention dmett’ la main à la charrue ici, means tuh put mah hands tuh de plow et tend’ chaque nerf pour faire dnot’ patelin 70 heah, and strain every nerve tuh make la métropole de l’État. Peut-êt’ que jdevrais dis our town de metropolis uh de state. vous dire, au cas où vous le savez pas, que So maybe Ah better tell yuh in case you si on compte avancer, on doit smett’ en don’t know dat if we expect tuh move société * comme toutes les aut’ villes. On on, us got tuh incorporate lak every other doit smett’ en société et on doit élire un 75 town. Us got tuh incorporate, and us got maire, si les choses veulent êt’ faites et faites comme y faut. En mon nom et au nom dma femme, jvous souhaite à tous la tuh have uh mayor, if things is tuh be done and done right. Ah welcome you all on behalf uh me and mah wife tuh —Señora y caballero, hemos venío aquí y nos hemos reunío tós juntos pa dar la bienvenida a un hombre que ha tenío a bien unirse a nuestro pueblo e instalarse entre nosotro. Y no se ha venío solo. También ha tenío a bien traerse con él a su, er, er, la luz de su casa, es decir, a su mujer entre nosotro. La cual no tendría mejor aspecto ni mayor dignidá si fuera la mismísima reina de Inglaterra. Y nosotro la recibimo con los brazo abierto. Hermano Starks, te damo la bienvenida a ti y a tó lo que tú has tenío a bien traerte aquí entre nosotro: tu esposa amada, tu tienda, tus tierras, tu... Una gran carcajada le detuvo en seco. —¡Ya vale, Tony! —gritó Lige Moss—. El señor Starks es un hombre mu listo, tós estamo dispuestos a reconocerlo, pero el día que venga por la carretera trayendo a hombros dosciento acre de tierra, yo quiero está allí pa verlo. Otra explosión de risas. Tony se puso de mal humor viendo cómo se cargaban el discurso de su vida. —Tós habéis entendío lo que quería decir. No veo yo por qué... —Porque tú te pones a soltar discurso sin saber cómo —dijo Lige. —Estaba hablando la mar de bien ante de que tú abrieras el pico. —De la mar de bien, ná, Tony. Estás fuera de tu rugisdición. Cuando se le da la bienvenida a un hombre y a una mujer hay que compararlos con Isaac y Rebeca junto al pozo, porque si no lo haces no se ve bien el amor que hay entre ellos do. Todo el mundo estuvo de acuerdo en que era lo justo. Era una pena que Tony no supiera que no podía hacer un discurso sin mencionar aquello. Hubo quien se rió de su ignorancia. Y por eso Tony dijo refunfuñando: —Si tós los que tenían que meter su cucharada ya la han metío, me parece a mí que tós le agradeceríamo unas palabra al hermano Starks. [59] Así Joe Starks y su cigarro ocuparon el centro de la reunión. titter : to laugh in a nervous, affected, or partly suppressed manner : GIGGLE, SNICKER titter reírse nerviosamente, con disimulo; risita ahogada 30
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas Al día siguiente, y con dinero de su propio bolsillo, encargó a Sears, Roebuck and Company, un farol de cabienvnue au magasin et pour les aut’ choses à vnir. Amen. » dis store and tuh de other things tuh come. Amen.” venida a esta tienda y a las otras cosas que irán viniendo. Amén. Tony mena les bruyants applaudissements et lorsqu’ils s’arrêtèrent, il occupait le centre de la pièce. [87] « Frères et sueurs, puisqu’on pourra jamais s’attend’ à parfaire not’ choix, jpropose qu’on fasse de Frère Starks not’ maire jusqu’à c- qu’on puisse voir plus loin. 5 Tony led the loud hand-clapping and was out in the center of the floor when it stopped. “Brothers and sisters, since us can’t never expect tuh better our choice, Ah move 10 dat we make Brother Starks our Mayor until we kin see further.” Tony fue el primero en ponerse a aplaudir con todas sus fuerzas y cuando paró estaba en el centro de la tienda. —Hermano y hermana, puesto que nunca tendremo oportunidá de elegir mejó, yo propongo que hagamo alcalde a nuestro hermano Starks. -J’approuve la proposition !... » “Second dat motion!!!” —¡¡¡Apoyo la moción!!! Tout le monde parlait en même temps 15 It was everybody talking at once, et il ne fut pas nécessaire de la soumettre à so it was no need of putting it to a un vote. vote. « Et mainnant nous allons écouter “And now we’ll listen tuh uh quelques mots d’encouragements de 20 few words uh encouragement from Madame le Maire Starks. » Mrs. Mayor Starks.” La vague d’applaudissements fut interrompue The burst of applause was cut par Joe qui prenait lui-même la short by Joe taking the floor parole. 25 himself. « Merci pour vot’ compliment mais ma femme sait pas comment prononcer des discours. Jl’ai pas épousée pour rien de pareil. C’t’une femme et sa place est à la maison. » “Thank yuh fuh yo’ compliments, but mah wife don’t know nothin’ ’bout no speech-makin’. Ah never married her for 30 [40] nothin’ lak dat. She’s uh woman and her place is in de home.” Janie força son visage à rire après un Janie made her face laugh after a bref instant, mais ce ne fut pas facile. Elle short pause, but it wasn’t too easy. She n’avait jamais songé à faire des discours et 35 had never thought of making a speech, elle ne savait pas si elle en avait envie ou and didn’t know if she cared to make one non. Ce fut sans doute la façon dont Joe at all. It must have been the way Joe avait parlé sans lui donner l’occasion de spoke out without giving her a chance dire quoi que ce soit dans un sens ou dans to say anything one way or another that l’autre qui fit se flétrir les pétales. Elle lui 40 took the bloom off of things. But emboîta néanmoins le pas cette nuit-là, anyway, she went down the road behind pourtant elle avait froid. I1 marchait devant, him that night feeling cold. He strode investi de sa nouvelle dignité, il along invested with his new dignity, réfléchissait et planifiait à voix haute, thought and planned out loud, indifférent à ses pensées à elle. [88] 45 unconscious of her thoughts. « Lmaire d’un patelin comme çui-ci “De mayor of uh town lak dis can’t peut pas trop rester traîner à la maison. lay round home too much. De place Cette ville a besoin d’êt’ développée. Janie, needs buildin’ up. Janie, Ah’ll git hold jvais trouver quelqu’un pour aider au 50 uh somebody tuh help out in de store magasin et tu peux t’en occuper pendant quje suscite des trucs par ailleurs. 75 and you kin look after things whilst Ah drum up things otherwise.” - Oh ! Jody, jpeux rien faire au “Oh Jody, Ah can’t do nothin’ wid no magasin si t’es pas là. Jpeux 55 store lessen youse there. Ah could maybe peut-êt’ venir t’aider quand y a de come in and help you when things git la cohue, mais... rushed, but—’ - Eh Dieu ! jvois pas pourquoi tu “I god, Ah don’t see how come yuh pourrais pas. Y a rien pour t’en 60 can’t. ’Tain’t nothin’ atall tuh hinder yuh empêcher si t’as un dé à coud’ de bon if yuh got uh thimble full uh sense. You sens. Tu dois lfaire. J’ai déjà les mains got tuh. Ah got too much else on mah pleines en tant quinaire. Cette ville a hands as Mayor. Dis town needs some besoin d’éclairage. light right now.” 65 - Hin hin ! C’est vrai qu’y fait somb’ par ici. “Unh hunh, it is uh little dark right long heah.” - Bien sûr qu’y fait somb’. Ç’a pas “ ’Course it is. ’Tain’t no use d’usage de trébucher dans Inoir sur les 70 in scufflin’ over all dese stumps souches et les racines. Jm’en vais and roots in de dark. Ah’ll call convoquer de suite une réunion sur la nuit uh meetin’ bout de dark and de et les racines. Jm’en vais m’asseoir sur ce roots right away. Ah’ll sit on dis problème avant tout Ireste. » case first thing.” Le lendemain, il commanda un réverbère chez Sears, Roebuck and Company, le paya de sa poche, et ordonna The very next day with money out of his own pocket he sent off to Sears, Roebuck and Company for the street Todo el mundo lo dijo al mismo tiempo, de modo que no hizo falta someterlo a votación. —Y ahora oiremo unas palabra de aliento de la señora alcaldesa Starks. La explosión de aplausos se cortó en seco cuando el mismo Joe salió al centro. —Gracia por vuestras amables palabra, pero mi mujé no sabe ná de echar discursos. Yo nunca me hubiera casao con ella por algo así. Ella es una mujé y su sitio está en la casa. Tras una breve pausa, Janie logró que su cara sonriera, pero no fue nada fácil. Ella nunca había pensado en hacer discursos y no sabía si deseaba hacerlos o no. Lo que le había sentado como un jarro de agua fría había sido desde luego la forma en que Joe había intervenido, sin darle a ella la menor oportunidad de decir una palabra en un sentido o en otro. De cualquier modo, aquella noche, yendo detrás de él por la [60] carretera, se sintió fría. Él iba revestido de su nueva dignidad, caminando a grandes zancadas y haciendo planes para el futuro, ajeno a lo que ella pensaba. —El alcalde de una ciudá como ésta no pué estar tó el día rondando por casa. Aquí hay mucho que construir... Janie, voy a buscar a alguien que ayude en la tienda pa que tú puedas cuidarte de todas las cosa mientra yo me ocupo de los asuntos de fuera. —Pero Jody, yo no puedo hacer ná en la tienda si tú no estás. A lo mejor yo podría ayudar cuando hubiera mucho trabajo pero... —Dió mío, no veo por qué no va a podé. Pa encargarse de la tienda no hay má que tener do dedo de frente. Tienes que hacerlo. Yo, como alcalde, voy a tener mucha cosas entre mano. Esta ciudá necesita ya mismo algunos farole. —Eso es verdá, por aquí tó está un poco oscuro de má. —Desde luego. Es una lata tener que andar en medio de la oscuridá tropezándote tó el rato con las raíces y los tocones de lo árboles. Voy a convocar enseguida una reunión pa hablar de la oscuridá y de las raíces. Eso será lo primero. « Aux États-Unis, beaucoup de petites villes sont constituées en sociétés anonymes. (NdT) 31
Page 1 and 2: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 29: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 81 and 82:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147:
(D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?