Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
pas juste devant lui. Un peu comme une
chatte affamée lorsqu’on s’approche de son
assiette [138] avec de la viande. Courant
quelques pas, se frottant aux jambes avec
de petits cris d’exhortation.
5
was a little before him. Something like
a hungry cat when somebody
approaches her pan with meat. Running
a little, caressing a little and all the time
making little urging-on cries.
nes y a veces iba delante de él. Era como
un gato hambriento cuando alguien se
acerca con comida a su plato. Corre un
poco, se restriega otro poco y emite al
mismo tiempo maullidos de apremio.
« Vrai de vrai, Mist’ Starks, vous êtes
nob’. Vous montrez dla sympathie pour moi
et ma pauv’ marmaille. Tony nous donne
rien à manger et nous avons siii faim. Tony
me nourriii-iiit pas ! »
“Yes, indeedy, Mist’ Starks, you’se
noble. You got sympathy for me and mah
po’ chillun. Tony don’t give us nothin’
10 tuh eat and we’se so hongry. Tony don’t
fee-eed me!”
Cela les mena jusqu’au baril de porc. This brought them to the meat box.
Joe prit le grand couteau à viande et Joe took up the big meat knife and
carne de baja calidad
choisit un morceau de barbaque. Mrs. 15 selected a piece of side meat to cut. Mrs.
Tony dansait presque autour de lui. Tony was all but dancing around him.
« Mais oui, Mist’ Starks ! Donnez-moi “Dat’s right, Mist’ Starks!
un ptit bout grand comme ceci, environ. » Gimme uh lil piece ’bout dis
Elle lui indiquait un morceau de la largeur 20 wide.” She indicated as wide as her
de son poignet et de sa main. « Ma
marmaille et moi, on a siii faim ! »
30
wrist and hand. “Me and mah
chillun is so hongry!”
Starks ne faisait guère attention à ses Starks hardly looked at her
indications. Il les avait trop souvent vues. 25 measurements. He had seen them too
Il marqua un morceau bien plus petit et y often. He marked off a piece much
plongea la lame. Mrs. Tony faillit tomber smaller and sunk the blade in. Mrs.
par terre en proie aux plus grandes Tony all but fell to the floor in her
souffrances.
agony.
« Seigneur ayez pitié ! Mist’ Starks,
vous allez pas mdonner ce ptit bout drien
du tout pour moi et ma marmaille, pas vrai
? Seigneur, on a siii faim ! »
“Laved a’mussy! Mist’ Starks, you
ain’t gointuh gimme dat lil tee-ninchy
piece fuh me and all mah chillun, is yuh?
Laved, we’se so hongry!”
35
Starks continua à découper et tendit la Starks cut right on and
main pour attraper une feuille de papier reached for a piece of wrapping
d’emballage. Mrs. Tony bondit loin du paper. Mrs. Tony leaped away
morceau [139] de viande qu’on lui tendait from the proffered cut of meat
comme si c’était un serpent à sonnettes. 40 as if it were a rattlesnake.
« J’y toucherais même pas ! Un bout
dlard grand comme mon oeil pour moi et
tous mes mômes ! Seigneur, y a des gens
qu’ont tout, et pourtant y sont râleurs et
radins ! »
Starks fit semblant de rejeter la viande
dans le baril et de refermer celui-ci. Mrs.
Tony fondit comme l’éclair et s’en empara,
puis elle se dirigea vers la porte.
“Ah wouldn’t tetch it! Dat lil
eyeful uh bacon for me and all mah
chillun! Lawd, some folks is got
45 everything and they’s so gripin’ and
so mean!”
Starks made as if to throw the meat
back in the box and close [69] it. Mrs.
50 Tony swooped like lightning and seized
it, and started towards the door.
« Y a des gens qu’ont pas dcoeur dans “Some folks ain’t got no heart in dey
leur poitrine. Y sont tout prêts à voir une bosom. They’s willin’ tuh see uh po’
pauv’ femme et sa marmaille sans défense 55 woman and her helpless chillun starve
mourir de faim. Dieu va les mett’ aux arrêts
un dces jours, eux et leurs manières de
ping’ et de râleurs. »
tuh death. God’s gointuh put ’em under
arrest, some uh dese days, wid dey stingy
gripin’ ways.”
Elle descendit les marches de la véranda 60 She stepped from the store porch and
et s’éloigna d’un air offensé ! Certains marched off in high dudgeon! Some
rirent, d’autres s’offusquèrent.
laughed and some got mad.
« Si elle était ma femme, dit Walter Thomas,
jla tuerais raide comme un cimetière. 65 Thomas, “Ah’d kill her cemetery
“If dat wuz mah wife,” said Walter
dead.”
- Et plus spécialement après que jui ai
acheté tout c-que mon salaire permet, comme
le fait Tony, ajouta Coker. Pour commencer,
moi jdépenserais pour aucune femme c-que
Tony dépense pour elle. »
“More special after Ah done bought
her everything mah wages kin stand, lak
Tony do,” Coker said. “In de fust place
70 Ah never would spend on no woman
whut Tony spend on her.”
Starks revint et se rassit dans son fauteuil.
Starks came back and took his
Chemin faisant, il dut ajouter la seat. He had to stop and add the
viande sur le compte de Tony. [140] 75 meat to Tony’s account.
2.2
—Sí, de verdá, señó Starks, usté es
una persona noble. Usté siente compasión
de mí y de mis hijos. Tony no me
da pa comer y tenemo mucha hambre.
¡Tony no me da pa comer!
Así llegaron a la caja donde estaba la carne.
Joe cogió el cuchillo grande y escogió
un trozo de carne para cortarlo. La señora
Robbins casi daba saltos a su lado.
—¡Eso es, señó Starks! Déme un trocito
de carne de este ancho má o meno
—dijo, indicando un grosor como el de
su mano y su muñeca—. ¡Mis niños y yo
tenemo mucha hambre!
Starks apenas miró las medidas que ella le
indicaba. La había visto hacer lo mismo otras
veces. Hundiendo el cuchillo, empezó a cortar
un trozo mucho más fino de lo que ella había
dicho. La señora Robbins apunto estuvo de caerse
al suelo en su angustia.
—¡Señó misericordioso! Señó Starks,
no pensará esté darme ese trocito de ná
pa mí y mis niños, ¿verdá? ¡Con el hambre
que tenemos, Señó!
Starks acabó de cortar la carne y
luego la envolvió. La señora de
Tony Robbins se apartó del paquete
de carne que le ofrecían como si
fuera una serpiente de cascabel.
—¡No pienso ni tocalo! ¡Esa miaja
de beicon pa mis niños y pa mí!
Señó, ¿cómo puede una persona ser
tan avariciosa y tan malvada cuando
lo tiene todo?
Starks hizo ademán de volver a guardar la
carne en la caja y de taparla.
La señora Robbins saltó como un rayo, la
cogió y luego se dirigió a la puerta.
—Hay persona que no tienen corazón
en el pecho. Les gustaría ver cómo una
pobre mujé y sus niños indefenso se mueren
de hambre. Un día de estos Dió se las
llevará arrestadas pa que no sean tan tacaña
y tan avarienta. [92]
Bajó las escaleras del porche
y se fue hecha una furia. Unos
rieron y otros se irritaron.
—Si ésa fuera mi mujer —dijo Walter
Thomas—, la mataría, y bien muerta.
—Sí, sobre tó si me gastara en ella
tó el dinero que gano, como hace Tony
—dijo Coker—. En primer lugar, yo no
me gastaría en ninguna mujer lo que
Tony se gasta en ésa.
Starks volvió al porche y se sentó. Antes se
había parado para cargar en la cuenta de Tony
el trozo de carne salada.
« Bah, Tony me dmande dlui faire
plaisir. L’est venu ici du haut de la Floride
“Well, Tony tells me tuh humor her
along. He moved here from up de
—Bueno, Tony me tiene dicho que le siga la corriente.
El hombre se trasladó aquí desde el norte del
54