Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas ta mère, de qui j’ai accouché. Mais tu yo’ mama, de one Ah did birth. But you dois prend’ en considération qut’es pas got to take in consideration you ain’t une enfant ordinaire comme la plupart no everyday chile like most of ’em. des aut’. T’as pas dpapa, et autant dire You ain’t got no papa, you might jus’ que t’as pas dm’man, pour le bien 5 as well say no mama, for de good she qu’elle t’a fait. T’as personne que moi. do yuh. You ain’t got nobody but me. Et ma tête est vieille et penche vers la And mah head is ole and tilted towards tombe. Et tu peux pas rester toute seule de grave. Neither can you stand alone et livrée à toi-même. Que tu tfasses by yo’self. De thought uh you bein’ traîner de poteau en pilier est une 10 kicked around from pillar tuh post is douloureuse idée. Chaque larme que tu verses presse une pinte de sang dmon coeur. Jdois essayer de tcaser avant quma tête refroidisse. » Un soupir sangloté jaillit de la poitrine de Janie. La vieille femme lui répondit par des tapotements consolateurs. [43] 15 uh hurtin’ thing. Every tear you drop squeezes a cup uh blood outa mah heart. Ah got tuh try and do for you befo’ mah head is cold.” A sobbing sigh burst out of Janie. The old woman answered her with little soothing pats of the hand. que a tu mamá, a la que sí di a luz. Pero tienes que tener en cuenta que tú no eres una muchacha como las demás, Janie. Tú no tienes papá y podría decirse que tampoco tienes mamá, por lo poco de que te ha servío. No tienes a nadie sino a mí. Y mi cabeza es vieja y ya tira pa la tumba. Tú no puedes quedarte así sola. La idea de que te lleven a patadas de aquí para allá es muy dolorosa para mí, Janie. He de hacer por ti cuanto pueda antes de que mi cuerpo esté frío en la fosa. Un fuerte suspiro brotó del pecho de Janie. La anciana le respondió haciéndole con la mano caricias tranquilizadoras. « Tu sais, mon chou, nous les gens 20 dcouleur, nous sommes des branches sans “You know, honey, us colored folks is branches without roots and that racines et du coup, les choses nous makes things come round in queer reviennent de bizarre façon. Toi en ways. You in particular. Ah was born particulier. Jsuis née en esclavage y a bien back due in slavery so it wasn’t for me longtemps, et c’était pas à moi dréaliser 25 to fulfill my dreams of whut a woman mes rêves de c-qu’une femme devrait êt’ oughta be and to do. Dat’s one of de ou devrait faire. C’est un des hold-backs of slavery. But nothing empêchements de l’esclavage. Mais rien can’t stop you from wishin’. You can’t peut t’empêcher de souhaiter. Tu peux pas beat nobody down so low till you can batt’ quelqu’un si bas qu’tu lui voles sa 30 rob ’em of they will. Ah didn’t want volonté. Jvoulais pas qu’on m’utilise to be used for a work-ox and a comme boeuf à besogner et vache à vêler brood-sow and Ah didn’t want mah et jvoulais pas non plus qu’on utilise ma daughter used dat way neither. It sho fille ainsi. Sûr quc’était pas ma volonté wasn’t mah will for things to happen qules choses se passent comme elles se sont 35 lak they did. Ah even hated de way you passées. J’ai même détesté la façon dont was born. But, all de same Ah said t’es née. Mais j’ai quand même dit, grâce à thank God, Ah got another chance. Ah Dieu j’ai une seconde chance. Jvoulais wanted to preach a great sermon about prêcher un grand sermon sur les femmes colored women sittin’ on high, but they de couleur qui doivent s’asseoir le cul haut 40 wasn’t no pulpit for me. Freedom mais y avait pas dchaire pour moi. La liberté found me wid a baby daughter in mah m’a trouvée avec une enfançonne arms, so Ah said Ah’d take a broom dans les bras, alors j’ai dit que jprendrais and a cook-pot and throw up a highway un balai et une casserole et que pour elle, through de wilderness for her. She je jetterais une grand-route à travers la 45 would expound what Ah felt. But jung’. Elle expliquerait c-que jressentais. somehow she got lost offa de highway Mais jsais pas comment, elle s’est perdue and next thing Ah knowed here you sur les bas-côtés et avant quje Isache, t’étais was in de world. So whilst Ah was là. Alors toutes ces nuits où jme suis tendin’ [15] you of nights Ah said occupée de toi, j’ai dit que jte garderais [44] 50 Ah’d save de text for you. Ah been le texte. J’ai attendu longtemps, Janie, mais rien de c-que j’ai enduré-subi est de trop si tu te tiens sur les hautes terres ainsi que jl’ai rêvé. » waitin’ a long time, Janie, but nothin’ Ah been through ain’t too much if you just take a stand on high ground lak Ah dreamed.” 55 La vieille Nounou resta assise à bercer Old Nanny sat there rocking Janie comme un nourrisson tout en Janie like an infant and thinking retournant loin en arrière. Et les images back and back. Mind-pictures évoquaient des émotions, et ces émotions brought feelings, and feelings arrachaient des drames des 60 dragged out dramas from the cavernes de son coeur. hollows of her heart. « Ce matin-là, dans la grande plantation “Dat mornin’ on de big plantation près de Savannah, un cavalier est arrivé au close to Savannah, a rider come in a galop et il a dit qu’Sherman avait pris 65 gallop tellin’ ’bout Sherman takin’ Atlanta. Le fils de Maît’ Robert avait été Atlanta. Marse Robert’s son had done tué à Chickamauga. Alors il a attrapé son been kilt at Chickamauga. So he grabbed fusil, il a sellé son meilleur cheval et il est his gun and straddled his best horse and parti avec les aut’ têtes grises et les jeunes went off wid de rest of de gray-headed garçons pour renvoyer les Yankees dans 70 men and young boys to drive de Yankees leur Tennessee. back into Tennessee. Tout le monde applaudissait et criait et “They was all cheerin’ and cryin’ hurlait pour ces hommes qui partaient au and shoutin’ for de men dat was ridin’ galop. Jpouvais rien voir pasque ta m’man 75 off. Ah couldn’t see nothin’ cause yo’ avait qu’une semaine et j’étais à plat sur mon dos. Mais bien vite il a fait semblant qu’il avait oublié quèquchose et il a couru mama wasn’t but a week old, and Ah was flat uh mah back. But pretty soon he let on he forgot somethin’ and run —Sabes, bonita, nosotros, la gente de coló, somos como tallos sin raíces, y eso hace que las cosas sucedan de forma muy [32] extraña. Pa ti en particular. Yo nací durante la esclavitú y no tuve ocasión de realizar mis sueños, como debería pasarle a todas las mujeres de este mundo. Ésa es una de las malas cosas que tiene la esclavitú. Pero nadie puede impedirte que tú desees las cosas. No se puede pegar tanto a una persona que llegue a olvidar lo que má desea. Yo no quise que me usaran como mula de carga ni como animal destinado a la cría y tampoco quise que a mi hija la trataran así. Por descontado, yo no deseaba que las cosas pasaran como pasaron. Cuando tú naciste, yo no estaba nada contenta. Pero de todos modos, pensé: Gracias Señó, tengo otra oportunidá. Yo quería predicar un gran sermón para decir que las mujeres de coló teníamos que sentarnos en lo alto, pero no había púlpito para mí. La libertá me pilló con una hijita entre los brazos, de modo que me dije que lo que tenía que hacer era coger una escoba y una perola y abrir un camino para mi niña a través del desierto. Ella sería capaz de explicar lo que yo sentía. Pero yo no sé cómo, ella se salió de madre y lo primero que supe era que tú habías venío al mundo. Cuando por las noches me quedaba a cuidarte, me decía que guardaría mi discurso para ti. He estado esperando mucho tiempo, Janie, pero daría por bien empleado todo lo que yo he pasao en este mundo si pudiera ver realizado mi sueño de que tú tengas una vida mejor. La vieja Nanny seguía meciendo a Janie como a un bebé y recordando y recordando. Los recuerdos traían imágenes y sentimientos y los sentimientos sacaban a la luz las tragedias que encerraba su corazón. —Una mañana llegó a la gran plantación de cerca de Savannah un jinete al galope diciendo que Sherman estaba entrando en Atlanta. Al señor Robert le habían matado un hijo allá en Chickamauga. Así que cogió un fusil, ensilló su mejor caballo y se fue, con tós los demá hombres de cabellos grise y tós los chicos jóvenes p’hacer que los yanquis retrocedieran hasta Tennessee. »Tós aplaudían y lloraban y gritaban por los hombres que se iban. Yo no podía ver nada porque tu mamá había nacido [33] hacía una semana y yo estaba acostada. Entonces él hizo como si se hubiera olvidado algo y, corriendo a mi cabaña, 12
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas »Luego se marchó, pero me dejó el invierno que traía consigo. Yo sabía que mi cuerpo todavía no estaba bien, pero no podía pararme a pensar en eso. Cuanjusqu’à ma case et m’a défait les chveux pour la dernière fois. Il a comme enroulé sa main dedans, a tiré mon gros orteil comme y faisait toujours puis il est parti comme l’éclair à la suite des aut’. Jles ai entendus [45] lancer un dernier hourra pour lui. Puis la grande maison et les quartiers sont devenus sombres et silencieux. 5 into mah cabin and made me let down mah hair for de last time. He sorta wropped his hand in it, pulled mah big toe, lak he always done, and was gone after de rest lak lightnin’. Ah heard ’em give one last whoop for him. Then de big house and de quarters got sober and silent. me hizo estar con él por última vez. Hundió su mano entre mis cabellos, me tiró del dedo gordo del pie, como hacía siempre, y luego desapareció con los otros hombres como un relámpago. Las oí a toas gritar ¡hurra! a los que se iban. Luego, la casa grande y toas las dependencias quedaron tranquilas y silenciosas. On était dans la fraîcheur du soir quand 10 Mistis est apparue à ma porte. Elle l’a “It was de cool of de evenin’ when Mistis come walkin’ in mah door. She ouverte à la volée et elle est restée là à throwed de door wide open and stood mregarder dtous ses yeux et dtoute sa figure. dere lookin’ at me outa her eyes and On aurait dit qu’elle avait vécu cent ans her face. Look lak she been livin’ en janvier sans une seule journée de 15 through uh hundred years in January printemps. Elle est vnue splanter au-dssus dmoi qu’étais couchée dans mon lit. « Nounou, jsuis vnue voir ton bébé-là. » “ ’Nanny, Ah come to see that baby 20 uh yourn.’ 55 without one day of spring. She come stood over me in de bed. J’ai essayé de pas sentir la bise qui “Ah tried not to feel de breeze off her soufflait dson visage mais y faisait si froid face, but it got so cold in dere dat Ah tout-à-coup que jme gelais à mort sous ma was freezin’ to death under the kivvers. couverture. J’ai pas pu bouger tout dsuite 25 So Ah couldn’t move right away lak Ah comme j’avais l’intention. Mais jsavais que j’avais intérêt à me hâter. aimed to. But Ah knowed Ah had to make haste and do it. « Tu ferais bien d’ôter cette couverture “ ‘You better git dat kivver offa du prit et plus vite que ça ! », qu’elle m’a 30 dat youngun and dat quick!’ she lancé. « On dirait qu’tu sais pas qui est la clashed at me. `Look lak you don’t maîtresse dans cette plantation, Madame. know who is Mistis on dis plantation, Mais j’ai l’intention dte Imontrer, moi. » Madam. But Ah aims to show you.’ Jm’étais arrangée pour découvrir le 35 “By dat time I had done managed tuh bébé juste assez pour qu’elle puisse voir unkivver mah baby [16] enough for her sa tête et sa figure. to see de head and face. « Pourquoi ton bébé a les yeux gris, “ ’Nigger, whut’s yo’ baby doin’ wid négresse, et les cheveux jaunes ? » Elle a 40 gray eyes and yaller hair? She begin tuh commencé à me gifler la mâchoire en tous slap mah jaws ever which a’way. Ah [46] sens. J’ai pas senti les premiers coups never felt the fust ones ’cause Ah wuz pasque j’étais trop occupée à rcouvrir ma too busy gittin’ de kivver back over mah ptite. Mais les dernières calottes m’ont chile. But dem last lick burnt me lak fire. brûlée comme du feu. Jsentais trop dchoses 45 Ah had too many feelin’s tuh tell which pour savoir quel sentiment suiv’, alors j’ai one tuh follow so Ah didn’t cry and Ah pas pleuré et j’ai rien fait d’aut’. Mais elle didn’t do nothin’ else. But then she kept continuait à me dmander comment sfait-y on astin me how come mah baby look qumon bébé a l’air blanc. Elle l’a dmandé white. She asted me dat maybe twenty-five peut-êt’ vingt-cinq ou trente fois comme 50 or thirty times, lak she got tuh sayin’ dat s’y fallait qu’elle le dise et qu’elle pouvait pas s’empêcher. Alors jui ai dit « Jsais rien que c-qu’on me dit dfaire pasque jsuis qu’une négresse et une esclave. » Au lieu dla pacifier comme j’espérais, ça l’a rendue plus furieuse encore. Mais jcrois bien qu’elle était épuisée-fatiguée pasqu’elle m’a plus frappée. Elle est allée au pied du lit et elle a essuyé ses mains sur son mouchoir. « Jveux pas salir mes mains sur toi. Mais dès grand matin, lcontremaît’ va t’emmener au poteau et y t’attachera à genoux et t’arrachera le 65 cuir de ton dos jaune. Cent coups dfouet, d’un fouet à lanières, sur ton dos nu. Jte frai fouetter jusqu’à c-que Isang ruisselle sur tes talons ! J’ai l’intention dcompter les coups moimême ! Et si t’en 70 crèves, j’encaisserai la perte. Et d’ailleurs, dès quce lardon aura un mois, jl’expédierai loin dma propriété. » [47] and couldn’t help herself. So Ah told her, ’Ah don’t know nothin’ but what Ah’m told tuh do, ’cause Ah ain’t nothin’ but uh nigger and uh slave.’ “Instead of pacifyin’ her lak Ah thought, look lak she got madder! But Ah reckon she was tired and wore out ’cause she didn’t hit me no 60 more. She went to de foot of de bed and wiped her hands on her handksher. ’Ah wouldn’t dirty mah hands on yuh. But first thing in de mornin’ de overseer will take you to de whippin’ post and tie you down on yo’ knees and cut de hide offa yo’ yaller back. One hundred lashes wid a raw-hide on yo’ bare back. Ah’ll have you whipped till de blood run down to yo’ heels! Ah mean to count de licks mahself. And if it kills you Ah’ll stand de loss. Anyhow, as soon as dat brat is a month old Ah’m going to sell it offa dis place.’ Elle s’est précipitée dehors et elle a 75 “She flounced on off and let her laissé son hiver chez moi. Jsavais qumon wintertime wid me. Ah knowed mah corps était pas guéri mais jpouvais pas body wasn’t healed, but Ah couldn’t en tenir compte. Quand il a fait soir noir, consider dat. In de black dark Ah »Con el frío de la tarde, la señora bajó hasta mi cabaña. Abrió la puerta de golpe y se quedó allí, de pie, mirándome con aquellos ojos y aquella cara que tenía. Parecía que hubiera vivido cien eneros y ni un solo día de primavera. Avanzó hacia mi cama. »—Nanny, he venido a ver ese bebé tuyo. »Yo intenté no sentir el vendaval de su cara, pero allí dentro estaba tan helao que yo titiritaba muerta de frío bajo la sábana. Así que no pude moverme tan aprisa como me hubiera gustado. Pero yo sabía que tenía que darme prisa y hacer lo que se me decía. »—¡Será mejor que apartes las sábanas de una vez! —dijo, encarándose conmigo—. Parece que tú no sabes quién es la señora de esta plantación. Pero yo te lo enseñaré. »Mientras, yo me las había arreglao pa destapar a mi bebé lo suficiente pa que ella pudiera verle la cabeza y la carita. »—Negra, ¿cómo es que tu bebé tiene los ojos grises y el pelo rubio? » Y empezó adarme golpes en la cara. Al principio, yo no sentía ná, porque estaba demasiao ocupada tapando otra vez a mi niñita. Pero los últimos golpes me escocieron como fuego. Tenía demasiaos sentimientos pa saber cuál seguir, así que ni lloré ni hice ná. Pero entonces ella empezó a preguntarme cómo era que mi bebé parecía blanco. Me lo preguntó unas veinte o treinta veces, como si sólo pudiera decir eso y no pararse nunca. Así que yo le dije: «Yo no sé ná, sólo lo que me mandan hacer, porque yo no soy má que una negra y una esclava». »En vez de tranquilizarse, como yo había supuesto, eso la [34] enloqueció. Pero no siguió pegándome, supongo que porque estaba cansada. Se dirigió a los pié de mi cama y empezó a frotarse las manos con un pañuelo. »—No voy a ensuciarme má las manos contigo. Pero lo primero que el capataz hará mañana por la mañana, será atarte de rodillas al poste de los azotes y te arrancará el pellejo a tiras. Cien azotes con una correa de cuero en la espalda desnuda. ¡Haré que te azoten hasta que la sangre corra por tus pié! Pienso contarlos yo misma. Y si eso te mata, yo pagaré el gasto. Y en cuanto esa mocosa tenga un mes, pienso vendérsela a cualquiera que no sea de aquí. flounce 1 (often foll. by away, about, off, out) go or move with an agitated, violent, or impatient motion (flounced out in a huff). a flouncing movement. flounce 2 a wide ornamental strip of material gathered and sewn to a skirt, dress, etc.; a frill. trim with a flounce or flounces (volantes). 13
Page 1 and 2: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 11: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 63 and 64:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147:
(D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?