Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
Il n’y avait pas assez de place dans les jail-space for all the drunks so why
cellules pour tous les ivrognes alors bother with a few? All he could do
pourquoi s’énerver contre quelques-uns ? to keep down fights and get the
Il pouvait tout au plus empêcher les white men out of colored town by
bagarres et virer les Blancs de la ville noire 5 nine o’clock. Dick Sterrett and
avant neuf heures du soir. Dick Sterrett et Coodemay seemed to be the worst
Coodemay semblaient les pires. La gnôle off. Their likker told them to go
leur ordonnait d’aller d’un endroit à l’autre, from place to place pushing and
poussant, bousculant et parlant fort, et ils shoving and loudtalking and they
s’exécutaient.
10 were doing it.
ciente en la cárcel para todos los borrachos,
de modo que ¿para qué molestarse por unos
pocos? Todo lo que podía hacer era impedir
que hubiese peleas y procurar que los blancos
abandonaran la ciudad de color antes de las
nueve de la noche. Dick Sterrett y Coodemay
eran con mucho los peores de todos. El licor
los incitaba a ir de un sitio a otro dando
empujones y codazos y hablando a gritos,
y eso era lo que estaban haciendo.
Après un temps-longtemps, ils Way after a while they arrived at
arrivèrent à la gargote de Mrs. Turner et la Mrs. Turner’s eating house and found
trouvèrent pleine à craquer. Ptit-Four, the place full to the limit. Tea Cake,
Viande-à-Ragoût, Écluse-le-Fond, Bootyny, 15 Stew Beef, Sop-de-Bottom, Bootyny,
Bateau-à-Moteur et autres têtes familières s’y
trouvaient. Coodemay se redressa,
feignant la surprise, et demanda :
« Eh ! qu’est-ce vous fichez tous ici, vous aut’ ?
- On bouffe, répondit Viande-à-Ragoût,
z’ont du ragoût dboeuf, alors tu dvrais
savoir que moi j’y serais.
20
- De temps à aut’ on aime prend’ 25 “We all laks tuh take uh rest from
congé dla cuisine de nos femmes, et our women folks’ cookin’ once in uh
ce soir, on [265] mange loin dchez while, so us all eatin’ way from home
nous. D’ailleurs, Mis’ Turner fait la tuhnight. Anyhow Mis’ Turner got de
meilleure boustifaille du coin. » best ole grub in town.”
Mrs. Turner, qui allait et venait dans
la salle à manger, entendit Écluse et
rayonna.
30
« Vous deux qu’êtes entrés les derniers, 35 “Ah speck you two last ones tuh come
m’est avis quvous dvrez attend’ une place. in is gointuh have [142] tuh wait for uh
Jsuis pleine à craquer pour l’instant. seat. Ah’m all full up now.”
- Pas dproblème, rétorqua “Dat’s all right,” Sterrett
Sterrett, faites-moi frire un bout 40 objected. “You fry me some fish.
dpoisson. Jpeux manger dbout. Ah kin eat dat standin’ up.
Avec un bol de café.
Cuppa coffee on de side.”
- Passez-moi donc une assiette de c’te “Sling me up uh plate uh dat stew beef
ragoût, s’y vous plaît, ma’am. Avec du 45 wid some coffee too, please ma’am.
café. Sterrett est aussi beurré qumoi ; et
si lui peut manger dbout, moi aussi. »
Coodemay s’appuya comme un ivrogne
contre le mur et tout le monde rit.
Bientôt, la fille qui travaillait comme
serveuse pour Mrs. Turner leur apporta
leur commande ; Sterrett prit son poisson
et son café et resta planté là. Coodemay
refusa d’ôter son assiette du plateau
comme il aurait dû.
« Personne a Itemps dtenir vot’ fricot
devant vot’ nez, lança la fille à Coodemay.
Tenez, prenez-le vous-même. [266]
50
65
Motor Boat and all the familiar
crowd was there. Coodemay straightened
up as if in surprise and asked,
“Say, whut y’all doin’ in heah?”
“Eatin’,” Stew Beef told
him. “Dey got beef stew, so you
know Ah’d be heah.”
Mrs. Turner back and forth in the
dining room heard Sop when he said this
and beamed.
Sterrett is jus’ ez drunk ez Ah is; and if he
kin eat standin’ up, Ah kin do de same.”
Coodemay leaned drunkenly against the
wall and everybody laughed.
Pretty soon the girl that was waiting
table for Mrs. Turner brought in the
order and Sterrett took his fish and
coffee in his hands and stood there.
55 Coodemay wouldn’t take his off the tray
like he should have.
« Naan, tiens-le pour moi, bébé, et “Naw, you hold it fuh me, baby,
laissemoi manger », ordonna-t-il à la and lemme eat,” he told the waitress.
serveuse. I1 prit sa fourchette et commença 60 He took the fork and started to
à piquer à même le plateau.
eat off the tray.
“Nobody ain’t got no time tuh hold yo’
grub up in front uh yo’ face,” she told
Coodemay. “Heah, take it yo’self.”
Al cabo de un rato llegaron a la casa
de comidas de la señora Turner y encontraron
el local lleno hasta los topes. Tea
Cake, Stew Beef, Sop—de—Bottom,
Bootyny, Motor Boat y todos los demás
habituales estaban allí. Coodemay se enderezó
aparentando sorpresa y preguntó:
—Pero bueno, ¿qué estáis haciendo tós aquí?
—Comiendo —le dijo Stew Beef—. Tienen
estofao de carne, así que ya podías imaginarte que,
llamándome como me llamo, yo estaría aquí. [168]
—A tós nos gusta descansar de cuando
en cuando de la comida de nuestra mujere,
o sea que esta noche hemos salío a cenar
fuera. Aquí, donde la señora Turner, es donde
mejor se come de toa la ciudá.
La señora Turner, muy ajetreada de un
lado a otro del comedor, oyó lo que Sop decía
y sonrió.
—Me parece que vosotro do, los que acabái
de llegar vái a tené que esperar un poco pa tené
sitio. Ahora lo tengo tó lleno.
—No hay problema —objetó Sterrett—.
Fríame un poco de pescao. Eso me lo puedo
comer estando de pie. Y traiga además una taza
de café pa acompañar.
—A mí tráigame un plato de estofan de carne
y también un poco de café, por favor. Sterrett
está tan borracho como yo y si él puede comer
de pie, entonce yo también puedo.
Coodemay se apoyó contra la pared tambaleándose
y todo el mundo soltó una carcajada.
Al poco rato, la joven que atendía
las mesas apareció con el pescado y el
café para Sterrett y éste cogió el plato
y la taza y se quedó allí de pie.
Coodemay se negó a coger su comida
de la bandeja.
—No, pequeña, mejor tú me sostienes
la bandeja mientra yo como —le dijo a la
camarera. Cogió el tenedor y empezó a comer
de la bandeja.
—Yo no tengo tiempo pa sostenerte la comida
ante la cara —le dijo ella a Coodemay—.
Toma, aguántala tú mismo.
grub 1 (= larva) larva f; gusano m 2 (slang) (=
food) comida f
grub(‘s) up! ¡la comida está servida!
1 : a soft thick wormlike larva of an insect
2 a : one who does menial work : DRUDGE b : a
slovenly person
3 : FOOD
1 : to clear by digging up roots and stumps
2 : to dig up by or as if by the root
intransitive senses
1 a : to dig in the ground especially for something
that is difficult to find or extract b : to search
about
2 : TOIL, DRUDGE - grub·ber noun
- T’as raison, répondit Coodemay,
donnele ici. Écluse va me rfiler sa chaise.
“You’se right,” Coodemay told her.
“Gimme it heah. Sop kin gimme his chear.”
—Tienes razón —dijo Coodemay—. Trae,
dámela. Sop me puede dejar su silla.
- T’es une menterie, répliqua Écluse, j’ai
pas fini et jsuis pas prêt à me lever. »
Coodemay essaya de faire tomber
Écluse mais celui-ci résista. Cela provoqua
bousculades et mêlées, et le ,café se 75
renversa sur Écluse. Celui-ci visa
Coodemay mais sa soucoupe atteignit
Bootyny. Bootyny lança son gros bol de
70
“You’se uh lie,” Sop retorted. “Ah ain’t
through and Ah ain’t ready tuh git up.”
Coodemay tried to shove Sop out of
the chair and Sop resisted. That brought
on a whole lot of shoving and scrambling
and coffee got spilt on Sop. So he aimed
at Coodemay with a saucer and hit
Bootyny. Bootyny threw his thick coffee
—De eso ná —replicó Sop—. Yo todavía
no he terminao de comer.
Coodemay intentó echar a Sop de su silla
y Sop se resistió. Esto provocó toda una
serie de empujones y forcejeos y el café
se derramó encima de Sop. Entonces éste
apuntó con un platito a Coodemay y le dio
a Bootyny. Bootyny le lanzó a Coodemay
107