Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
- Tu Inourris, ouais. Tu
lnourris de « viens ici »
assaisonnés de coups dfouet.
“Yeah, you feeds ’im. Feeds
’im offa ‘come up’ and seasons
it wid raw-hide.” [49]
—Sí, claro que le das de comer. Le das de
comer diciéndole «¡venga pa arriba!» y dándole
latigazo de condimento. [69]
demonstrate this kindness only by means of
money. He is unable or unwilling to interact
on equal terms with Janie; he uses his purchasing
power to express his emotions.
- J’la nourris, c’te vermine butée. 5
J’ai beau essayer, j’peux pas m’entend’
“Does feed de ornery varmint!
Don’t keer whut Ah do Ah can’t git
avec lui. Y résiste pouce par pouce long wid ’im. He fights every inch
devant la charrue, et y baisse les in front uh de plow, and even lay
oreilles, prêt à ruer et mord’ quand back his ears tuh kick and bite when
j’ent’ dans sa stalle pour le nourrir. 10 Ah go in de stall tuh feed ’im.”
- Faut te résigner, Matt, fait Lige d’une “Git reconciled, Matt,” Lige soothed.
voix apaisante. On Isait bien qu’il est “Us all knows he’s mean. Ah seen ’im
mauvais. Jl’ai vu quand y s’en est pris à when he took after one uh dem Roberts
l’un des mômes Roberts dans la rue ; y 15 chillun in de street and woulda caught
l’aurait attrapé et peut-êt’ même piétiné ’im and maybe trompled ’im tuh death
à mort si lvent n’avait pas tourné d’un if de wind hadn’t of changed all of a
coup. Voyezvous, lgamin essayait sudden. Yuh see de youngun wuz tryin’
d’atteind’ la clôture du carré d’oignons tuh make it tuh de fence uh Starks’ onion
de Starks mais le baudet était pile derrière 20 patch and de mule wuz dead in behind
lui, y gagnait du terrain à chaque bond,
quand tout à coup le vent a tourné et a
emporté le baudet loin sur le côté, vu
qu’il est si maig’ et tout, et avant quia
vermine butée ait pu l’attraper, lgamin
avait sauté-franchi la clôture. »
La véranda rit et Matt se mit de nouveau
en rogne.
’im and gainin’ on ’im every jump, when
all of a sudden de wind changed and
blowed de mule way off his course, him
bein’ so poor and everything, and before
25 de ornery varmint could tack, de
youngun had done got over de fence.”
The porch laughed and Matt got mad
again.
« Si lbaudet s’en prend à tout le monde, 30
dit Sam, c’est peut-êt’ pasque chaque fois
“Maybe de mule takes out after
everybody,” Sam said, “ ’cause he thinks
que quelqu’un s’approche, y croit quc’est everybody he hear comin’ is Matt
Matt Bonner qui vient lfaire travailler Bonner comin’ tuh work ’im on uh
l’estomac vide. [104]
empty stomach.”
35
- Ao, naan, naan, naan. Arrêtez de “Aw, naw, aw, naw. You stop dat right
suite, protesta Walter. Le baudet, y va now,” Walter objected. “Dat mule don’t
pas mconfond’ avec un Matt Bonner. think Ah look lak no Matt Bonner. He
L’est pas si bête. Si jle savais pas plus ain’t dat dumb. If Ah thought he didn’t
malin, jme frais prend’ en photo et puis 40 know no better Ah’d have mah picture
jdonnerais la photo au bourricot pour
qu’il apprenne. Jveux pas qu’y puisse
retenir un truc pareil cont’ moi. »
took and give it tuh dat mule so’s he
could learn better. Ah ain’t gointuh ’low
’im tuh hold nothin’ lak dat against me.”
Matt essaya de protester mais sa langue 45
le trahit ; il sauta à bas de la véranda et
Matt struggled to say something
but his tongue failed him so he
s’éloigna, vert de rage. Cela ne mit pas fin jumped down off the porch and walked
pour autant aux histoires de baudet. II y away as mad as he could be. But that
aurait d’autres contes sur la maigreur de la never halted the mule talk. There would
pauvre carne ; sur son âge ; son caractère 50 be more stories about how poor the
de cochon et ses dernières frasques. Chacun brute was; his age; his evil disposition
se laissait aller à parler du baudet. Il venait and his latest caper. Everybody
tout de suite après le maire en terme de indulged in mule talk. He was next to
proéminence et suscitait de meilleures the Mayor in prominence, and made
parlottes.
55 better talking.
Janie adorait ces conversations et
parfois, elle imaginait de bonnes
histoires de baudet, mais Joe lui avait
interdit ce plaisir. II ne voulait pas
qu’elle parle après la racaille.
« T’es Madame le Maire Starks, Janie.
Eh dieu, jvois pas pourquoi une femme dta
compétence irait souhaiter-chérir cette
Janie loved the conversation and
sometimes she thought up good
stories on the mule, but Joe had
60 forbidden her to indulge. He didn’t want
her talking after such trashy people.
“You’se Mrs. Mayor Starks, Janie. I
god, Ah can’t see what uh woman uh
yo’ stability would want tuh be
crasse à la gomme venant dgens qui possè-
65 treasurin’ all dat [50] gum-grease from
dent même pas la maison dans laquelle y
dorment. Ç’a pas d’usage terrest’. C’est
qudes piteux humains jouant avec les
orteils du Temps. » [105]
folks dat don’t even own de house dey
sleep in. ’Tain’t no earthly use. They’s
jus’ some puny humans playin’ round
de toes uh Time.”
70
Janie se rendait compte que même s’il Janie noted that while he didn’t
ne parlait pas lui-même du baudet, Joe talk the mule himself, he sat and
restait assis à en rire. À en rire de son grand laughed at it. Laughed his big heh,
rire eh eh eh. Mais lorsque Lige ou Sam ou heh laugh too. But then when Lige or
Walter, ou l’un des grands conteurs 75 Sam or Walter or some of the other
d’images utilisaient comme canevas l’un
des versants du monde, Joe la poussait dans
le magasin pour y vendre quelque chose.
big picture talkers were using a side
of the world for a canvas, Joe would
hustle her off inside the store to sell
—¡Claro que le doy de comer a esa mula
terca! Pero es que, haga lo que haga, no puedo
con ella. Cuando va con el arao tengo que luchá
pa que avance ca pulgada e inlcuso cuando voy
a la cuadra pa darle de comer ella echa las oreja
p’atrá dispuesta a morderme y cocearme.
—No te pongas nervioso, Matt —le tranquilizó
Lige—. Tós sabemo que ese bicho es
malo de verdá. Yo lo vi cuando la tomó con uno
de lo chico de lo Roberts en la calle, y si llega a
alcanzarlo a lo mejor lo hubiera coceao hasta
matarlo de no ser porque en ese momento el
viento cambió de dirección. ¿Sabes?, el pequeño
estaba intentando llegar a la valla del campo
de cebollas de Starks y tenía a la mula pegada
detrá y ganándole terreno a cada salto, y de pronto
el viento cambió de dirección y entonce,
como la mula está tan débil y tan flaca, se la
llevó volando... pero antes de que esa mula cabezota
tuviera tiempo de darse la vuelta, el chiquillo
ya había saltao al otro lado de la valla.
En el porche todos se rieron y Matt se enfadó
de nuevo.
—A lo mejor la mula la toma con
tó el mundo —dijo Samporque cree
que tó el que se acerca a ella es Matt
Bonner que va a ponerla a trabajá con
la tripa vacía.
—No, no, no y no. No sigas por ahí —
dijo Walter—. Esa mula no puede ser tan
tonta que me confunda con Matt Bonner.
Si yo pensara que podía confundirse tanto,
haría que me sacaran una fotografía y
se la daría pa que ella viera quién es cada
uno. Yo no dejaría que ese animal tuviera
contra mí algo tan gordo.
Matt se esforzó por decir algo, pero la lengua
no le respondía, de modo que dejó el porche
de un salto y se marchó calle arriba hecho
una furia. Pero eso nunca ponía fin a la
conversación sobre la mula. Habría más historias
sobre lo desdichado que era el animal,
su edad, su maldad innata y su última travesura.
Todo el mundo se permitía el lujo de
hablar de la mula. La mula era casi tan importante
en sus vidas como el alcalde, y era
mejor hablar de ella.
A Janie le encantaba conversar y, a veces,
a ella misma se [70] le ocurrían buenas
historietas a costa de la mula, pero Joe
le tenía prohibido darse ese gusto. No quería
que hablara con aquellos inútiles.
—Tú eres la señora alcaldesa Starks,
Janie. ¡Dió mío, no veo por qué una mujé
de tu categoría ha de queré oír las
majaderías que dice la gente que ni tan siquiera
vive en una casa de su propiedá! No
tiene pié ni cabeza. Tós ésos no son má que
gentecilla insignificante que se pasa tó el
santo día perdiendo el tiempo.
Janie observó que, a pesar de que él
nunca hablaba de la mula, se sentaba a escuchar
las historias y se reía al oírlas. Reía
con grandes carcajadas, además. Pero luego,
cuando Lige o Sam, o Walter, u otro de
los grandes narradores de cuadros se valían
de determinado aspecto del mundo
como lienzo, Joe siempre la hacía entrar en
Furthermore, we get the sense that perhaps
Jody’s actions are not so noble. One can argue
that he senses Janie slipping away from him
and that he intends the act to woo her back
under his dominion. Indeed, he is praised for
his compassion, and the comparison to Lincoln
only feeds Jody’s haughty sense of himself—
the same egotism with which he first attracts
Janie. In refusing to allow Janie to attend the
mule’s funeral, Jody again prioritizes issues
of decorum over Janie’s happiness; he would
rather keep up the appearance of his wife as
a perfect lady than indulge her emotions. The
unromantic, commonplace descent of the
vultures upon the mule’s carcass after the funeral
seems to testify, if not to the shallowness
of Jody’s motivations, then to his inability to
express himself suitably.
Hurston again uses two different narrative
devices to differentiate between the realm of
Janie and Jody’s relationship and that of the
community. The third-person omniscient
narrator describes Janie’s life in the store:
except for her outburst at the end, she remains
silent, and the narrator tells us her story. But
in the lengthy passages of dialogue, we are
brought deeper into the world of the novel:
instead of being told a story, we are actually
being shown a world. As Henry Louis Gates,
Jr., points out in his essay «Their Eyes Were
Watching God: Hurston and the Speakerly
Text,» we experience the full richness of these
conversations because the characters speak
for themselves. Only rarely does the narrator
interrupt to tell us something about the scene.
Sam Watson and Lige Moss’s conversation
about the role of nature in the world strikes at
the heart of the novel’s central theme: the
relationship between humans and the world
around them. The porch conversation is, in
modern terms, a debate over nature versus
nurture: whether we are as we are because of
what we are born with (nature) or what we are
taught (nurture). Sam Watson’s comment that
«[God] made nature and nature made
everything else» resonates throughout the
novel, particularly at the climax, when all of
the characters find themselves at the mercy
of nature. Janie is attracted to these
conversations because of the warm human
connection that they offer and their organic,
humorous approach to the questions that are
at the center of her journey to the horizon. Her
outburst at the end of the chapter represents
an attempt to break out from Jody’s silencing
control and join the world of the porch.
puny 1 undersized. 2 weak, feeble. 3 petty, enclenque;
endeble (chétif), weak, insignificante,
mezquina, canijo
puny 1. Of inferior size, strength, or significance;
weak: a puny physique; puny excuses. 2. Chiefly
Southern U.S. Sickly; ill.
38