Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas des poils autour dla bouche ? La nature ! hair round his mouth? Nature!” de la boca? ¿Quién lo ha hecho? ¡La naturaleza! - C’est pas... » “Dat ain’t—” —Eso no es... La véranda était en ébullition à présent. Starks laissa le magasin à Hezekiah Potts, le garçon de courses, et vint s’installer dans son grand fauteuil. [125] 5 15 20 25 The porch was boiling now. Starks left the store to Hezekiah Potts, the delivery boy, and come took a seat in his high chair. « Regarde cette grosse bestiole crapuleuse 10 “Look at dat great big ole là-haut à la station-service de Hall - scoundrel-beast up dere at Hall’s fillin’ une grande et grosse crapule. Elle bouffe station—uh great big old scoundrel. He tous ceux qui sont dans la maison et puis eats up all de folks outa de house and elle bouffe la maison. den eat de house.” - Ao, y a nulle part des vermines qui peuvent bouffer des maisons ! C’t’un mensonge. J’y étais hier et j’ai rien vu dpareil. Où qu’elle est ? - J1’ai pas vue ; m’est avis qu’elle est dans l’arrière-cour quèqupart. Mais ils ont sa photo dvant. Y la clouaient au mur quand jsuis passé ce soir. - Bon ben si elle bouffe des maisons, comment sfait-y qu’elle avale pas la stationservice ? “Aw ’tain’t no sich a varmint nowhere dat kin eat no house! Dat’s uh lie. Ah wuz dere yiste’ddy and Ah ain’t seen nothin’ lak dat. Where is he?” “Ah didn’t see him but Ah reckon he is in de back-yard some place. But dey got his picture out front dere. They was nailin’ it up when Ah come pass dere dis evenin’.” “Well all right now, if he eats up houses how come he don’t eat up de fillin’ station?” - Pasqu’y l’ont attachée alors elle 30 peut pas. lis ont un grand panneau qui “Dat’s ’cause dey got him tied up so he can’t. Dey got uh great big picture dit combien de gallons tellin’ how many gallons of dat Sinclair d’essence-Sinclair-hautecompression highcompression gas he drink at one elle boit d’un coup, et qu’elle a plus time and how he’s more’n uh million d’un million d’années. 35 years old.” Ahora el porche era un hervidero. Starks dejó la tienda al cuidado de Hezekiah Potts, el chico de los recados, y fue a sentarse en su sillón. [83] —Fíjate en esa sabandija vieja y enorme que vive en la gasolinera de Hall. Es una bicha vieja y enorme. Es capaz de comerse a toa la gente que hay en una casa y luego comerse la casa. —¡No existe ningún bicho que pueda comerse una casa! Eso es una mentira. Yo estuve allí ayer mismo y no vi ná parecío. ¿Dónde está ese bicho? —Yo no lo he visto, pero me parece que está en el patio de atrá, en algún sitio. Han puesto su frotogafía en la paré. Estaban clavándola en la paré cuando yo he pasao esta tarde. —Bueno, pué mu bien. Si se come las casas, ¿cómo es que no se ha comío entonce la gasolinera? —Porque la tienen bien atá pa que no pueda comérsela. Han puesto un cartel mu grande diciendo cuánto galones de gá a presión se come Sinclair de una vez, y también dicen que tiene un millón de año. - Y arien qu’a plus d’un million d’années ! “ ’Tain’t nothin’ no million years old!” —¡No hay ná en el mundo que tenga un millón de año! - Le dessin est accroché là et n’importe 40 “De picture is right up dere where qui peut lvoir. Y peuvent pas faire un dessin anybody kin see it. Dey can’t make de tant qu’ils ont pas vu la bête, pas vrai ? picture till dey see de thing, kin dey?” - Comment qu’y peuvent dire qu’elle a “How dey goin’ to tell he’s uh un million d’années ? Personne était né y a 45 million years old? Nobody wasn’t born si longtemps. [126] dat fur back.” - En comptant les anneaux dsa queue sans doute. Mon vieux, les Blancs, ils ont lmoyen de découvrir tout c-qu’y veulent savoir. - Et où qu’elle était pendant tout ce temps ? - L’ont attrapée en Egyp’. Paraît qu’elle traînaillait là-bas et qu’elle bouffait les tombeaux des Pharaons. Ils ont un dessin d’elle en train d’en avaler un. La nature, elle se pose un peu là, avec une vermine pareille. La nature et le sel. C’est c-qui rend les hommes forts comme Gros John le Conquérant *. L’avait du sel, c’t’homme-là. Pouvait donner du goût à n’importe quoi. “By de rings on his tail Ah reckon. Man, dese white folks got 50 ways for tellin’ anything dey wants tuh know.” 55 “Well, where he been at all dis time, then?” “Dey caught him -over dere in Egypt. Seem lak he used tuh hang round dere and eat up dem Pharaohs’ tombstones. Dey got de picture of him doin’ it. 60 Nature is high in uh varmint lak dat. Nature and salt. Dat’s whut makes up strong man lak Big John de Conquer. He was uh man wid salt in him. He [62] could give uh flavor to anything.” 65 - Ouais, mais ce gars-là, c’était plus “Yeah, but he was uh man dat wuz qu’un homme. Des comme lui, y en a more’n man. ’Tain’t no mo’ lak him. He plus. Il arrachait pas les patates et y wouldn’t dig potatoes, and he wouldn’t ramassait pas Ifoin y slaissait pas fouetter rake hay: He wouldn’t take a whipping, et y se srait pas enfui. 70 and he wouldn’t run away.” - Ah ouais, y en a d’aut’ qui pourraient “Oh yeah, somebody else could if s’ils s’y mettaient. Moi, par exemp’, j’ai dey tried hard enough. Me mahself, du sel en moi. Si j’aimais la chair humaine, Ah got salt in me. If Ah like man jpourrais manger un homme par jour, moi, 75 flesh, Ah could eat some man every et y en a qui sont tellement loqueteux qu’y me laisseraient les manger. [127] day, some of ’em is so trashy they’d let me eat ’em.” —Allí está la frotogafía pa que tó el mundo pueda verla. Y no podrían sacarle una frotogafía si no la tuvieran ante su ojos, ¿no? —Pero ¿cómo van a sabé ello si tiene un millón de año o no? Entonce no había nacío naide todavía. —Me parece que lo saben por lo anillos de la cola. Chico, lo blancos tienen maneras de averiguar tó lo que quieren sabé. —Bueno, y en ese caso, ¿dónde ha estao durante tó este tiempo? —La capturaron allá po Egipto. Parece que se paseaba por allí y se comía las tumba de los faraones. Tiene una foto de la bicha haciéndolo. La naturaleza demuestra su poder en una bestia como ésa. La naturaleza y la sal. Eso es lo que hace fuerte a un hombre como Big John, El Conquistadó. Era un hombre que tenía sal. Podía darle sabó a cualquier cosa. —Sí, pero él era un hombre que era má que un hombre. Ya no los hay como él. Él no sembraba patata ni rastrillaba el heno, no dejaba que lo azotaran y no se escapaba. [84] —Oh sí, cualquiera podría ser como él si se empeñara lo suficiente. Yo mismo, sin ir má lelo, también tengo sal. Si me gustara la carne humana, podría comeme un hombre cada día, hay algunos que son tan torpes que incluso se dejarían comer. *John est le héros le plus répandu dans le folklore afroaméricain, celui qui, par le rire ou la ruse, fait la nique au vieux Massa (le maître blanc), à Dieu ou au diable. Big John the Conqueror (Gros John le Conquérant) est le nom donné à une racine souvent utilisée pour conjurer les mauvais sorts. Zora Neale Hurston semble avoir amalgamé les deux noms. (NdT) 48
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas - Seigneur, moi j’adore quand on parle du Gros John. Et si on racontait des menteries sur le Vieux John. » “Lawd, Ah loves to talk about Big John. Less we tell lies on Ole John.” —Señó, me encanta hablar de Big John. A no ser que nos pongamos a contar mentiras sobre Old John. Mais voilà Bootsie, Teadi et Grand- 5 Femme qui descendent la rue en se déhanchant But here come Bootsie, and Teadi and Big ’oman down the street making out pour faire croire qu’elles sont jolies. they are pretty by the way they walk. Elles dégagent la saveur neuve et fraîche They have got that fresh, new taste about des jeunes feuilles de moutarde au printemps them like young mustard greens in the et les gars rassemblés sur la véranda 10 spring, and the young men on the porch ne vont pas manquer de le leur dire et de leur offrir une friandise. 70 75 are just bound to tell them about it and buy them some treats. « Vlà ma commande qu’arrive », “Heah come mah order right now,” annonce Charlie Jones et il déguerpit de 15 Charlie Jones announces and la véranda pour aller à leur rencontre. scrambles off the porch to meet them. Mais il a de la concurrence. Tous se But he has plenty of competition. poussent et se bousculent pour faire A pushing, shoving show of étalage de galanterie. Ils supplient les gallantry. They all beg the girls filles d’acheter absolument tout ce qui leur 20 to just buy anything they can vient à l’esprit. Et de grâce, qu’elles les think of. Please let them pay for laissent payer. On prie Joe d’emballer tous it. Joe is begged to wrap up all les bonbons du magasin et d’en commander the candy in the store and order d’autres. Toutes les arachides et more. All the peanuts and soda toutes les eaux gazeuses - tout ! 25 water—everything! « Ma fille, jsuis fou de toi », répète Charlie à la grande joie de tous. « Jfrais tout pour toi, sauf travailler et te donner mon argent. » “Gal, Ah’m crazy ’bout you,” Charlie goes on to the entertainment of everybody. “Ah’ll do anything in the 30 world except work for you and give you mah money.” Les filles aident à rire avec les autres. The girls and everybody else help On sait qu’il ne leur fait pas la cour. I1 laugh. They know it’s not courtship. joue à leur faire la cour et tout le monde 35 It’s acting-out courtship and a un rôle dans la pièce. Les trois filles tiennent le [128] devant de la scène jusqu’à ce que Daisy Blunt descende la rue au clair de lune. everybody is in the play. The three girls hold the center of the stage till Daisy Blunt comes walking down the street in the moonlight. 40 Daisy marche comme au son d’un tambour. Daisy is walking a drum tune. You On peut presque entendre celui-ci rien can almost hear it by looking at the way qu’à la regarder. Elle est très noire et elle she walks. She is black and she knows sait que le blanc lui sied, alors elle en porte that white clothes look good on her, so pour se mettre sur son trente et un. Elle 45 she wears them for dress up. She’s got a de grands yeux noirs bordés d’un blanc those big black eyes with plenty shiny scintillant qui les fait briller comme un sou white in them that makes them shine like tout neuf, et puis, elle sait pourquoi Dieu a brand new money and she knows what donné des cils aux femmes. Ses cheveux God gave women eyelashes for, too. Her ne sont pas ce qu’on pourrait appeler raides. 50 hair is [63] not what you might call Ce sont des cheveux de négresse mais avec straight. It’s negro hair, but it’s got a kind comme qui dirait un goût de blanc. Comme of white flavor. Like the piece of string la ficelle qui enroule le jambon. Ce n’est out of a ham. It’s not ham at all, but it’s pas du jambon, mais elle a encordé celui-ci been around ham and got the flavor. It et elle en a gardé le goût. Ils s’étalent, épais 55 was spread down thick and heavy over et lourds, sur ses épaules et ont l’air parfait sous un grand chapeau blanc. « Seigneur, Seigneur ! » s’exclame le même Charlie Jones en se précipitant vers Daisy. « Y a sûrement récréation au ciel, que saint Pierre laisse sortir ses anges. T’as déjà trois hommes qui sont sur le point dmourir pour toi et vlà un aut’ imbécile qu’est tout prêt à faire son temps dans ton bagne. » Tous les célibataires se bousculent autour de Daisy. Elle parade, rougissante. [129] « Si t’en connais qui sont prêts à mourir pour mes beaux yeux, t’en sais plus que moi, fait Daisy le menton méprisant. J’aimerais bien savoir qui c’est. her shoulders and looked just right under a big white hat. “Lawd, Lawd, Lawd,” that same 60 Charlie Jones exclaims rushing over to Daisy. “It must be uh recess in heben if St. Peter is lettin’ his angels out lak dis. You got three men already layin’ at de point uh death ’bout yuh, and heah’s 65 uhnother fool dat’s willin’ tuh make time on yo’ gang.” All the rest of the single men have crowded around Daisy by this time. She is parading and blushing at the same time. “If you know anybody dat’s ’bout tuh die ’bout me, yuh know more’n Ah do,” Daisy bridled. “Wisht Ah knowed who it is.” Pero aquí llegan Bootsie y Teadi y la Gran mujer, caminando calle abajo, haciendo resaltar con sus andares lo bonitas que son. Traen consigo un sabor fresco, nuevo, como verdes hojas de mostaza en primavera, y los jóvenes que están en el porche no pueden hacer otra cosa que decírselo y empezar a comprarles golosinas. —Aquí llega lo que yo había pedío —anuncia Charlie Jones, y baja del porche para recibirlas. Pero tiene muchos competidores. Una exhibición de galanterías entre codazos y empujones. Todos ruegan a las jóvenes para comprarles lo que se les ocurra. Que las dejen invitarlas, por favor. Le piden a Joe que les envuelva todos los dulces que hay en la tienda y que haga traer más. Todos los cacahuetes y la gaseosa, ¡todo! —Chica, estoy loco por ti —dice Charlie, para diversión de todo el mundo—. Por ti haría cualquier cosa, menos trabajá pa ti y darte mi dinero. Las chicas y todos los demás se echan a reír. Saben que no está cortejándola de verdad. No es más que teatro y todos participan de la representación. Las tres jóvenes ocupan el centro de la escena hasta que aparece Daisy Blunt andando calle abajo a la luz de la luna. Daisy camina al ritmo de un tambor. Uno casi puede oírlo con sólo contemplar cómo anda. Tiene la piel muy negra y sabe que las ropas blancas le sientan bien, de modo que cuando desea ponerse guapa se viste de blanco. Tiene unos ojos muy negros y con la córnea tan blanca que brillan como monedas nuevas y también sabe para qué Dios les dio pestañas a las mujeres. Sus cabellos no son exactamente lisos. Es [85] una cabellera de negra, pero tiene cierto sabor blanco. Como el trozo de cuerda que cuelga de un jamón. No es en absoluto jamón, pero ha estado en contacto con el jamón y ha cogido su sabor. El cabello caía sobre los hombros de Daisy espeso y desordenado, y resultaba muy atractivo bajo el gran sombrero blanco. —Señó, Señó, Señó —exclama el mismo Charlie Jones precipitándose hacia Daisy—. Debe de habé un descanso en el cielo cuando san Pedro deja salir así a su ángeles. Ya tienes a tre hombres a punto de morir por ti, y aquí hay otro idiota que está deseando unirse a ellos. A estas alturas los demás hombres solteros están ya todos alrededor de Daisy. Ella se pavonea y se sonroja al mismo tiempo. —Si es verdá que sabes de alguien que está a punto de morir por mí, entonce sabes má que yo —dijo Daisy—. Me gustaría saber quién es. gallant adj. 1 brave, chivalrous. 2 a (of a ship, horse, etc.) grand, fine, stately. b archaic finely dressed. 3 a markedly attentive to women. b concerned with sexual love; amatory. — n. 1 a ladies’ man; a lover or paramour. 2 archaic a man of fashion; a fine gentleman. — v. 1 tr. flirt with. 2 tr. escort; act as a cavalier to (a lady). 3 intr. a play the gallant. b (foll. by with) flirt. gallant 1 valiente, gallardo 2 cortés, galante. El vocablo suguiere cortés en ambas lenguas, pero en cada una añade matices nuevos: gallant parece recalcar la idea de valentía, como valiente, gallardo, espléndido mientras que galante da más peso a connotaciones de cortesía y elegancia en castellano; en inglés los flirteos se convierten en favores sexuales hasta el punto de ser un eufemismo por prostitución. - Écoute, Daisy, tu lsais que Jim, Dave et Lum sont prêts à s’entretuer à cause de “Now, Daisy, you know Jim, and Dave and Lum is ’bout tuh kill one —Bueno, Daisy, tú ya sabes que Jim, Dave y Lum están los tre a punto de matar- 49
Page 1 and 2: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 47: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 99 and 100:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147:
(D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?