Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas « Seigneur aie pitié, mon chou. Sûr que jsuis contente de voir mon enfant. Va, fais savoir à Mis’ Washburn qut’es là. Homph ! Homph ! Homph ! Comment qu’y va, ton mari ? » 5 “Lawd a’mussy, honey, Ah sho is glad tuh see mah chile! G’wan inside and let Mis’ Washburn know youse heah. Umph! Umph! Umph! How is dat husband uh yourn?” Janie n’alla pas voir Mrs. Washburn. Janie didn’t go in where Mrs. Elle ne dit rien non plus qui puisse Washburn was. She didn’t say s’assortir à la [54] joie de Nounou. Elle 10 anything to match up with Nanny’s laissa tomber ses hanches sur une chaise et gladness either. She just fell on a y resta. Toute occupée à ses biscuits et à sa chair with her hips and sat there. fierté rayonnante, Nounou ne s’en rendit Between the biscuits and her beaming pas compte tout de suite. Mais après pride Nanny didn’t notice for a quelques instants, elle trouva que la 15 minute. But after a while she found conversation devenait bien seulette et regarda Janie. « Qu’est-ce qu’y a, poussin ? T’es guère guillerette [alegre,viva] ce matin. the conversation getting lonesome so she looked up at Janie. “Whut’s de matter, sugar? You ain’t none 20 too spry [ágil, activo] dis mornin’.” —¡Señó misericordioso! ¡Qué contenta estoy de podé ver a mi niña! Ve adentro para que te vea también la señora Washburn. ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno! ¿Cómo está ese marido tuyo? Janie no entró a ver a la señora Washburn. Tampoco dijo nada para corresponder a la alegría de Nanny. Sólo dejó caer sus posaderas en una silla y se quedó allí muy quieta. Nanny, entre los bizcochos y su radiante felicidad, de momento no advirtió nada. Pero al cabo de un rato se dio cuenta de que estaba hablando sola y alzó los ojos para mirar a Janie. —¿Qué pasa, tesoro? No se te ve muy animada esta mañana. spry : alegre, activo, nimble, animado - Oh ! pas grand-chose, en fait. Jsuis venue te dmander un ptit renseignement. » “Oh, nothin’ much, Ah reckon. Ah come to get a lil information from you.” —Oh, nada importante, creo. He venido pa que me expliques un par de cosas. La vieille femme eut l’air stupéfait puis 25 The old woman looked amazed, elle laissa échapper un grand cliquetis de then gave a big clatter of laughter. rires. « Me dis pas qut’es djà en cloque “Don’t tell me you done got knocked ; voyons - ce samedi, ça fra up already, less see—dis Saturday it’s deux mois et deux semaines... two month and two weeks.” - Non, ma’am, en tout cas jcrois pas. » Janie rougit légèrement. 30 “Ah’m all right dat way. Ah know 40 ’tain’t nothin’ dere.” 55 “No’m, Ah don’t think so anyhow.” Janie blushed a little. « T’as pas à avoir honte, mon “You ain’t got nothin’ to be shamed chou, t’es une femme mariée. T’as 35 of, honey, youse uh married ’oman. You un mari légal, comme Mis’ got yo’ lawful husband same as Mis’ Washburn ou n’importe qui ! Washburn or anybody else!” - Jvais très bien de c-côté-là. Jsais qu’y a rien. - Logan et toi vous êtes chamaillés ? Seigneur, avec ses tripes de trouillard et ses babines bilieuses, ce nèg’ a pas déjà prisbattu mon bébé, quje sache ! Jm’en vais saisir un bâton et lui donner dma salive ! “You and Logan been fussin’? Lawd, Ah know dat grassgut, liver-lipted nigger ain’t done took 45 and beat mah baby already! Ah’ll take a stick and salivate ’im!” - Nan, ma’am, il a même pas parlé dme “No’m, he ain’t even talked ’bout frapper. Y dit qu’il a jamais l’intention dme hittin’ me. He says he never mean to faire sentir le poids dsa main par pure 50 lay de weight uh his hand on me in malice. [55] Y coupe tout Ibois qu’y croit quj’ai besoin et y le coltine dans la cuisine pour moi. Garde les deux seaux d’eau toujours pleins. - Homph ! T’attends pas à c-qu’y continue. Y tbaise pas la bouche quand y fait tant d’histoires. Y tbaise les pieds et c’est pas dans les hommes dbaiser longtemps les pieds. Embrasser la bouche, c’est d’égalité et c’est naturel mais quand y doivent se courber pour aimer, y sredressent bien vite. malice. He chops all de wood he think Ah wants and den he totes it inside de kitchen for me. Keeps both water buckets full.” “Humph! don’t ’spect all dat tuh keep up. He ain’t kissin’ [21] yo’ mouf when he carry on over yuh lak dat. He’s kissin’ yo’ foot and ’tain’t 60 in uh man tuh kiss foot long. Mouf kissin’ is on uh equal and dat’s natural but when dey got to bow down tuh love, dey soon straightens up.” La anciana la miró asombrada y luego se echó a reír de buena gana. —No me digas que ya te ha dejado fuera de combate... DéJanie ver, déJanie ver... Este sábado hace un mes y do semanas. —No, me parece que no es eso. Jan¡e se ruborizó un poco. —No tienes de qué avergonzarte, bonita. Tú eres una mujer casada. Tienes un marido legítimo, igual que la señora Washburn o cualquier otra. —En ese aspecto, todo está bien. Lo sé, no es nada de eso. —¿O habéis peleao Logan y tú? ¡Señó, no me digas que ese negro bilioso y cobarde ya ha empezao a pegarle a mi niña! A ése voy a tenerle que dar yo pal pelo. —No, señora. Ni siquiera ha amenazado con pegarme. Dice que él nunca me levantará la mano con mala intención. Y él es el que corta toda la leña que creo que voy a necesitar y él quien la mete en la cocina por mí. Siempre mantiene llenos los do cubos de agua. —¡Uyuyuy! No esperes que eso siga así. Cuando él hace todas esas cosas no está besándote en los labios. Está besándote los pié, y los hombres no te besan los pié durante mucho tiempo. Besar en los labios, de igual a igual, es natural, pero cuando se arrodillan para amarte, entonces no tardan mucho en levantarse. [39] clatter estrépito n. a rattling noise (often produced by rapid movement); “the shutters clattered against the house”; “the clatter of iron wheels on cobblestones” v. clatter hacer ruido estrepitoso, clack, brattle make a rattling sound; “clattering dishes” 1 : to make a rattling sound 2 : to talk noisily or rapidly 3 : to move or go with a clatter pound, thump clutter 1 a crowded and untidy collection of things. 2 an untidy state. v.tr. (often foll. by up, with) crowd untidily, fill with clutter. rattle nombre 1 (juguete) sonajero (de serpiente) cascabel (para fiestas) matraca 2 ruido (de tren, carro) traqueteo (de cadena, monedas, llaves) repiqueteo v. tr. 1 (llaves, monedas) hacer sonar 2 familiar desconcertar, poner nervioso: she gets rattled over nothing, se pone nerviosa por nada vi (tren) traquetear: the train rattled past, el tren pasó traqueteando (metal) repiquetear (ventana) vibrar - Oui, ma’am. 65 “Yes’m.” —Sí, señora. - Bon ben s’il fait tout ça, pourquoi tu viens ici avec une tête longue comme mon bras ? - Pasque tu m’as dit quj’allais sûrement l’aimer et, et jl’aime pas. Peut-êt’ si quelqu’un mdisait comment, jpourrais. - Tu viens ici la bouche pleine de sottises un jour où jsuis occupée ? T’as un étai, là, pour t’appuyer le restant dtes jours, et t’as 70 75 “Well, if he do all dat whut you come in heah wid uh face long as mah arm for?” “ ’Cause you told me Ah mus gointer love him, and, and Ah don’t. Maybe if somebody was to tell me how, Ah could do it.” “You come heah wid yo’ mouf full uh foolishness on uh busy day. Heah you got uh prop tuh lean on all yo’ bawn —Bueno, pue si te hace eso, ¿cómo es que vienes a verme con una cara má larga que mi brazo? —Porque tú me dijiste que enseguida le querría, y yo... yo no le quiero. Tal vez si alguien me dijera cómo, entonces podría quererle... —Y vienes hoy diciendo tonterías con el día de trajín que tenemos. Tienes un sostén en el que apoyarte por el resto de 16
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas une belle protection, et tout le monde doit toucher son chapeau du doigt devant toi et t’appeler Mis’ Killicks et tu viens mfaire des soucis avec l’amour ? - Mais Nounou, jveux avoir envie dlui. Jveux pas qu’y soit seul à vouloir. 5 days, and big protection, and everybody got tuh tip dey hat tuh you and call you Mis’ Killicks, and you come worryin’ me ’bout love.” “But Nanny, Ah wants to want him sometimes. Ah don’t want him to do all de wantin’.” tus días, tienes protección, la gente se quita el sombrero al verte por la calle y te llaman señora Killicks, y tú vienes aquí a darme la lata con eso del amor, —Pero Nanny, a mí también me gustaría llegar a quererle alguna vez. No quiero que él sea el único que ama. - Si tu veux pas dlui, tu devrais. T’as 10 dans ton salon le seul orgue de la ville, “If you don’t want him, you sho oughta. Heah you is wid de onliest organ parmi les gens dcouleur. T’as une in town, amongst colored folks, in yo’ maison achetée et payée et soixante ac’ parlor. Got a house bought and paid for de terres en plein sur la [56] grand-route and sixty acres uh land right on de big et... Seigneur aie pitié ! C’est la fourche 15 road and . . . Lawd have mussy! Dat’s qui nous ratisse toutes, nous les Noires. de very prong all us black women gits L’amour ! C’est c-qui nous fait tirer et hung on. Dis love! Dat’s just whut’s got traîner et trimer et suer depuis us uh pullin’ and uh haulin’ and sweatin’ peux-pas-voir le matin jusqu’à and doin’ from can’t see in de mornin’ peux-pas-voir le soir. C’est pour ça qules 20 till can’t see at night. Dat’s how come vieux y disent qu’êt’ stupide peut tuer de ole folks say dat bein’ uh fool don’t personne. Vous fait suer, c’est tout. kill nobody. It jus’ makes you sweat. Ah Jparie qut’as envie d’un gommeux bien betcha you wants some dressed up dude nippé qui doit étudier la semelle dses dat got to look at de sole of his shoe souliers avant dtraverser la route, afin 25 everytime he cross de street tuh see de voir si y a assez dcuir pour arriver dl’aut’ côté. Ces types-là, avec c-que t’as, tu peux les acheter et les vend’. Tu peux les acheter et les donner! - Des pareils, j’en rluque aucun. Mais jprends pas non plus les terres à coeur. Jpourrais chaque jour jeter dix ac’ par-dessus la clôture sans mretourner pour voir où y sont tombés. Et Mr. Killicks, c’est pareil. Y a des gens qui sont pas faits pour êt’ aimés et lui, c’en est un. 30 whether he got enough leather dere tuh make it across. You can buy and sell such as dem wid what you got. In fact you can buy ’em and give ’em away.” “Ah ain’t studyin’ ’bout none of ’em. At de same time Ah ain’t takin’ dat ole land tuh heart neither. Ah could throw ten acres of it over de fence every day 35 and never look back to see where it fell. Ah feel de same way ’bout Mr. Killicks too. Some folks never was meant to be loved and he’s one of ’em.” —Pue si no le quieres, deberías hacerlo. Mira, de toda la gente de color de los alrededores, tú eres la única que tiene un armonio en la sala. Tienes una casa comprada y pagada y sesenta acres de terreno junto a la carretera principal y... ¡Señó misericordioso! Ésa es la trampa en que caemos todas las mujeres negras. ¡El dichoso amor! Eso es lo que nos hace ir tirando y arrastrándonos y sudar y trabajar desde que sale el sol hasta después de que se pone. Por eso dicen los viejos que ser tonto de remate no mata a nadie. No, sólo hace sudar. Apuesto a que tú preferirías a cualquier petimetre trajeado que cada vez que ha de cruzar la calle tiene que mirarse los pié para comprobar si sus zapatos tienen suela suficiente. Con lo que tú tienes pueden comprarse y venderse tipos así. Mejor todavía, puedes comprarlo y deshacerte de ellos cuando quieras. —No, Nanny, yo no me he fijao en ninguno de ésos. Pero tampoco voy tomándole ningún cariño a ese viejo pedazo de tierra. Podría tirar diez acres cada día por encima de la valla y yo ni siquiera me molestaría en mirar a ver dónde habían caído. Y con el señor Killicks me pasa lo mismo. Hay personas que no han sido hechas para que las quieran. Y él es una de ellas. - Pourquoi ? 40 “How come?” [22] —¿Cómo es eso? - Pasque je hais sa tête qu’est trop longue par ici et trop plate sur les côtés, avec un pain dgraisse sur son cou. - Y s’est pas fabriqué sa prop’ tête. Tu dis des bêtises. 45 60 65 75 “ ’Cause Ah hates de way his head is so long one way and so flat on de sides and dat pone uh fat back uh his neck.” “He never made his own head. You talk so silly.” - Jm’en fiche qui l’a faite, j’aime “Ah don’t keer who made it, Ah don’t pas le travail. Son vent’ est trop gros 50 like de job. His belly is too big too, now, aussi, et ses ong’ d’orteils, on dirait and his toe-nails look lak mule foots. des pieds dmulet. Et [57] y a rien qui And ’tain’t nothin’ in de way of him l’empêche dse laver les pieds le soir washin’ his feet every evenin’ before he avant dse mett’ au lit. Y a rien qui fait comes tuh bed. ’Tain’t nothin’ tuh hinder obstac’ pasque jmets l’eau pour lui. 55 him ’cause Ah places de water for him. J’aimerais mieux qu’on mtire dessus avec des punaises que dme rtourner dans 1-lit et rmuer l’air quand il y est. Et y dit jamais rien dbeau. » Elle se mit à pleurer. « Moi, jveux dla douceur dans mon mariage, comme quand on s’assoit sous un poirier pour réfléchir. Moi... - Ça sert à rien dpleurer, Janie. Grand’ma, elle a couru-parcouru bon nomb’ de routes. Les gens, sûr qu’y vont pleurer pour un truc ou pour l’aut’. Mieux 70 vaut laisser les choses comme elles sont. T’es jeune encore. Impossib’ de dire ce qui peut arriver d’ici qu’tu meures. Attends un peu, bébé. Tu changeras d’idée. » La mine sévère, Nounou renvoya Janie, mais tout en travaillant, elle se sentit dépérir jusqu’à la fin de la journée. Et lorsqu’elle Ah’d ruther be shot wid tacks than tuh turn over in de bed and stir up de air whilst he is in dere. He don’t even never mention nothin’ pretty.” She began to cry. “Ah wants things sweet wid mah marriage lak when you sit under a pear tree and think. Ah . . .” “ ’Tain’t no use in you cryin’, Janie. Grandma done been long uh few roads herself. But folks is meant to cry ’bout somethin’ or other. Better leave things de way dey is. Youse young yet. No tellin’ whut mout happen befo’ you die. Wait awhile, baby. Yo’ mind will change.” 1.2 Nanny sent Janie along with a stern mien, but she dwindled all the rest of the day as she worked. And when she —Porque detesto que su cabeza sea tan larga en una dirección [40] y tan aplastada por los laos, y ese bulto de sebo como un pan de detrá del cuello. —Él no se hizo la cabeza. Estás diciendo tonterías. —No me importa quién se la hizo, lo cierto es que a mí el resultao no me gusta ná. Y ademá tiene una tripa mu grande. Y las uñas de los pié como pezuñas de mula. Y no me gusta cómo se lava los pié cada noche antes de meterse en la cama. Y no hay manera de no verlo porque soy yo la que le lleva el agua. Y cuando él está a mi lao, yo preferiría que me torturasen antes que mover ni un pelo o girarme en la cama, ni respirar el mismo aire que respira él. Ni siquiera dice nunca nada bonito. Se echó a llorar. —Yo quiero que mi matrimonio sea una cosa dulce, como cuando te sientas debajo de un peral y piensas... ¡Ah! —No sirve de nada que te eches a llorar, Janie. Tu abuela también ha recorrío los caminos del mundo. La gente siempre llora por una cosa u otra. Es mejor que lo deje tó como está. Tú todavía eres joven. ¡La de cosas que pueden pasar antes de que te mueras! Espera un poco, niña. Ya verás como cambias de idea. Nanny despidió a Janie con un gesto adusto; pero, durante todo el resto del día, conforme iba trabajando, fue encogiéndose. Cuando 17
Page 1 and 2: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 15: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 67 and 68:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147:
(D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?