Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
cyprès sur un îlot minuscule. Un toit de tôle on a tiny island. A tin roof of a building
pendait, accroché aux branches par des fils
hung from the branches by
électriques et le vent le balançait d’avant electric wires and the wind swung it
en arrière comme une hache puissante. back and forth like a mighty ax. The
L’homme n’osait faire un pas à droite de 5 man dared not move a step to his right
peur de se faire couper en deux par cette lest this crushing blade split him open.
lame écrasante. II n’osait faire un pas à He dared not step left for a large
gauche car un énorme crotale s’y tendait rattlesnake was stretched full length
de tout son long, la tête au vent. II y avait with his head in the wind. There was a
un bras d’eau entre l’îlot et le remblai et 10 strip of water between the island and
l’homme se cramponnait à l’arbre et
appelait au secours.
« Le serpent te mordra pas, lui cria “De snake won’t bite yuh,” Tea Cake
PtitFour. L’a peur de s’enrouler sur 15 yelled to him. “He skeered tuh go intuh
lui-même. Peur d’êt’ emporté par le uh coil. Skeered he’ll be blowed away.
vent. Passe de ce côté-ci et nage ! » Step round dat side and swim off!”
seep ooze out; percolate slowly, flow, rezuma. US a place where petroleum etc. oozes slowly out of the ground.
Peu après, Ptit-Four comprit qu’il ne Soon after that Tea Cake felt he
pouvait plus avancer. En tout cas pas tout 20 couldn’t walk anymore. Not right away.
de suite. I1 se coucha sur le bord de la route So he stretched long side of the road to
pour se reposer. Janie s’étendit entre le vent rest. Janie spread herself between him and
et lui et il ferma les yeux et laissa la fatigue the wind and he closed his eyes and let
suinter de ses membres. De chaque côté du the tiredness seep out of his limbs. On each
remblai s’étalaient de vastes étendues d’eau, 25 side of the fill was a great expanse of water
semblables à des lacs - grouillant d’êtres like lakes-water full of things living
vivants ou morts. Des êtres qui n’auraient
and dead. Things that
pas dû se trouver dans l’eau. [291] Aussi loin didn’t belong in water. As far as
que l’oeil pouvait voir, l’eau, et le vent qui the eye could reach, water and wind
jouait dessus avec furie. Un grand morceau 30 playing upon it in fury. A large piece
de papier goudronné arraché à une toiture of tar-paper roofing sailed
passa en glissant dans les airs et fila le long through the air and scudded along
du remblai jusqu’à ce qu’il reste accroché the fill until it hung against a tree.
à un arbre. Janie l’aperçut avec joie. Voilà Janie saw it with joy. That was the
ce dont elle avait besoin pour couvrir 35 very thing to cover Tea Cake with.
Ptit-Four. Elle pouvait s’appuyer dessus et
le maintenir au sol. Le vent ne soufflait plus
aussi fort d’ailleurs. Exactement ce dont
elle avait besoin. Pauvre PtitFour !
40
Elle rampa à quatre pattes jusqu’au morceau
She crept on hands and knees to the
de toiture et l’attrapa par les coins. piece of roofing and caught hold of it
Le vent les souleva immédiatement, elle et by either side. Immediately the wind
le morceau de toiture, et elle se vit glissant lifted [156] both of them and she saw
audelà du remblai, vers la droite, de plus 45 herself sailing off the fill to the right,
en plus loin au-dessus des eaux déchaînées.
Elle poussa un hurlement terrible et lâcha
le morceau de toiture qui continua à voler
tandis qu’elle plongeait dans l’eau.
the fill, and the man clung to the tree
and cried for help.
She could lean against it and hold it
down. The wind wasn’t quite so bad
as it was anyway. The very thing.
Poor Tea Cake!
out and out over the lashing water. She
screamed terribly and released the
roofing which sailed away as she
plunged downward into the water.
50
« Ptit-Four ! » I1 l’entendit et sauta “Tea Cake!” He heard her and
sur ses pieds. Janie essayait de nager sprang up. Janie was trying to
mais se débattait trop violemment. I1 swim but fighting water too hard.
aperçut une vache qui nageait He saw a cow swimming slowly
lentement, en diagonale, vers le 55 towards the fill in an oblique line.
remblai. Avec un chien à la carrure A massive built dog was sitting on
massive assis sur ses épaules, tremblant her shoulders and shivering and
et grondant. La vache s’approchait de growling. The cow was
Janie. Quelques brasses la approaching Janie. A few strokes
mèneraient à elle. [292]
60 would bring her there.
ciprés en un islote. El tejado de zinc de un edificio
colgaba de un ramal de los cables eléctricos
y el viento lo mecía de acá para allá como a un
hacha inmensa. El hombre no se atrevía a moverse
ni un centímetro hacia la derecha por miedo
a que aquella amenazadora hacha lo partiera
en dos. Tampoco se atrevía a moverse hacia la
izquierda debido a una enorme serpiente de cascabel
extendida y con la cabeza al viento. Había
una brazada de agua entre el islote y la tierra y
el hombre se agarraba al árbol con fuerza y pedía
ayuda a gritos.
—¡Esa serpiente no te morderá! —le gritó
Tea Cake—. Tiene demasiao miedo pa enroscarse.
Cree que si lo hace se la llevará el viento.
¡Baja por ese lado y échate a nadar!
Poco después Tea Cake notó que ya no
podía dar un solo [184] paso más. No de momento.
Así que se tendió al lado de la carretera
para descansar. Janie se tendió a su lado
para protegerle del viento y él cerró los ojos
y dejó que el cansancio abandonara sus
miembros. A ambos lados del terraplén había
una gran extensión de agua semejante a
lagos, agua repleta de criaturas vivas y
muertas. Criaturas no acuáticas. Y hasta
donde alcanzaba la vista, el viento y el agua
seguían actuando con furia. Una enorme pieza
de tela embreada para tejados voló por el
aire y luego se deslizó por el terraplén hasta
que se enredó en un árbol. Janie lo observó
con alegría. Aquel trozo de tela embreada
era perfecto para proteger a Tea Cake de la
lluvia. Se apoyaría en ella y así lograría
mantenerla bien sujeta. El viento ya no era
en absoluto tan fuerte como antes. Perfecto.
¡Pobre Tea Cake!
Janie se arrastró a gatas hasta la tela para
tejados y la cogió por ambos lados. Inmediatamente
el viento la hinchó y Janie se vio
a sí misma volando por encima del terraplén
hacia la derecha, adentrándose cada vez más
sobre las turbulentas aguas. Gritó terriblemente
y soltó la tela embreada, que desapareció
arrastrada por el viento mientras ella
se sumergía en el agua.
—¡Tea Cake!
Él la oyó y se incorporó de un salto. Janie
estaba intentando nadar, pero luchar contra la
fuerza de la corriente era muy arduo. Tea Cake
vio una vaca que nadaba en línea oblicua hacia
el terraplén. Sobre su lomo iba sentado un perro
de maciza constitución que tiritaba de miedo
y gruñía. La vaca estaba acercándose a Janie.
Unas pocas brazadas la conducirían hasta la
vaca.
« Nage jusqu’à la vache et attrape sa
queue ! Utilise pas tes pieds. Juste tes
mains, ça suffit. Comme ça, vas-y. »
Janie atteignit la queue et souleva
sa tête aussi haut qu’elle le put
par-dessus la croupe. La vache
s’enfonça à cause du poids
65
supplémentaire et dans sa terreur, elle 70 load and thrashed a moment in terror.
battit un moment des pattes. Crut qu’un Thought she was being pulled down by
alligator l’entraînait vers le bas. Puis elle a gator. Then she continued on. The dog
continua sa route. Le chien se redressa stood up and growled like a lion,
et gronda comme un lion, poils hérissés, stiff-standing hackles, stiff muscles,
muscles raides, lèvres retroussées, 75 teeth uncovered as he lashed up his fury
rassemblant toute sa fureur pour la
charge. Ptit-Four fendit l’eau comme une
loutre, ouvrant son couteau au moment
“Make it tuh de cow and grab hold of
her tail! Don’t use yo’ feet. Jus’ yo’ hands
is enough. Dat’s right, come on!”
Janie achieved the tail of the cow
and lifted her head up along the cow’s
rump, as far as she could above water.
The cow sunk a little with the added
for the charge. Tea Cake split the water
like an otter, opening his knife as he
dived. The dog raced down the
—¡Vete pa donde está la vaca y agárrala del
rabo! ¡No uses los pié! Con la mano es suficiente.
¡Mu bien, sigue!
Janie se agarró a la cola de la vaca y se
recostó en el anca, para mantener la cabeza
fuera del agua cuanto pudiera. Debido a la
nueva carga, la vaca se hundió un poco más
y por un momento se revolvió horrorizada.
Pensaba que había sido atrapada por un
aligátor que tiraba de ella. Luego continuó
[185] nadando. El perro se irguió, se puso a
gruñir como un león —el pelo erizado, los
músculos en tensión, los colmillos descubiertos—,
dispuesto a atacar a la nueva pasajera.
Tea Cake se lanzó al agua como una nutria,
abriendo su navaja de muelles conforme se
118