Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
eut l’impression d’être un enfant en train
d’enfreindre les règles. Cela lui plut. Ils
attrapèrent deux-trois poissons et rentrèrent
chez elle à la pointe du [186] jour. Elle dut
faire sortir Ptit-Four en catimini par la grille
de derrière, comme un grand secret que la
ville ne pouvait connaître.
5
like a child breaking rules. That’s
what made Janie like it. They caught
two or three and got home just before
day. Then she had to smuggle Tea
Cake out by the back gate and that
made it seem like some great secret
she was keeping from the town.
tió como una niña haciendo cosas prohibidas.
Lo estaba pasando en grande. Cogieron tres o
cuatro peces y regresaron a casa justo antes
de que amaneciera. Entonces Janie tuvo que
sacar a Tea Cake de tapadillo por la puerta de
atrás y a ella le pareció como si ocultara a la
ciudad un gran secreto.
Le lendemain, Hezekiah l’aborda d’un air boudeur. “Mis’ Janie,” Hezekiah began
« Mis’ Janie, vous devriez pas 10 sullenly next day, “you oughtn’t ’low dat
laisser PtitFour vous raccompagner Tea Cake tuh be walkin’ tuh de house
chez vous. Jle frai moi, dorénavant, wid yuh. Ah’ll go wid yuh mahself after
si vous avez peur.
dis, if you’se skeered.”
- Qu’est-ce qu’il a, Ptit-Four, ‘Kiah ?
C’est un voleur ou quoi ?
- J’ai jamais entendu personne dire qu’il
avait volé.
- C’est un mauvais garçon qui agite des pistolets
ou des couteaux pour faire du tort aux gens ?
- On m’a jamais dit qu’il avait poignardé
ou abattu personne.
- Bon ben est-ce qu’il... il... il
a une femme ou un truc du genre
? C’est pas mes affaires mais... »
Elle retint son souffle en attendant la
réponse.
15 “What’s de matter wid Tea Cake,
’Kiah? Is he uh thief uh somethin’?”
20
“Dey don’t say he ever cut nobody
25 or shot nobody neither.”
70
“Ah ain’t never heard nobody say he
stole nothin’.”
“Is he bad ’bout totin’ pistols
and knives tuh hurt people wid?”
“Well, is he—he—is he got uh
wife or something lak dat? Not
dat it’s any uh mah business.”
30 She held her breath for the
answer.
« Non, ma’am. Y a personne qui irait “No’m. And nobody wouldn’t marry
marier Ptit-Four pour mourir de faim, sauf Tea Cake tuh starve tuh death lessen it’s
quelqu’un qu’est comme lui - qu’a l’habi-
35 somebody jes lak him—ain’t used to
tude de rien. `Videmment, il a toujours des
vêtements drechange. Ce papa faucheux de
Ptit-Four, l’a pas un clou. L’a pas d’affaires
à se rend’ familier avec quelqu’un comme
[187] vous. Jme suis dit quj’allais vous en
parler pour quvous sachiez.
- Oh, t’en fais pas, Hezekiah. Merci
beaucoup.»
nothin’. ’Course he always keep hisself
in changin’ clothes. Dat long-legged Tea
Cake ain’t got doodly squat. He ain’t got
no business makin’ hissef familiar wid
40 nobody lak you. Ah said Ah wuz goin’
to tell yuh so yuh could know.”
“Oh dat’s all right, Hezekiah. Thank
yuh mighty much.”
45
Le soir suivant, lorsqu’elle monta les The next night when she mounted her
marches, Ptit-Four était devant elle, assis steps Tea Cake was [98] there before her,
dans le noir sur la véranda. Il avait apporté sitting on the porch in the dark. He had
en cadeau une cordée de truites fraîchement a string of fresh-caught trout for a
pêchées.
50 present.
Jles nettoie, vous les faites frire et “Ah’ll clean ’em, you fry ’em
on mange ! », déclara-t-il avec and let’s eat,” he said with the
l’assurance de celui à qui on ne refuse assurance of not being refused.
rien. Ils allèrent à la cuisine, préparèrent 55 They went out into the kitchen and
du poisson épicé et des gâteaux de maïs
et se régalèrent. Puis PtitFour alla au
piano sans demander la permission et se
mit à jouer du blues et à chanter tout en
lui faisant des sourires par-dessus son
épaule. La musique berça Janie qui
s’endormit d’un sommeil léger et se
réveilla car PtitFour lui peignait les
fixed up the hot fish and corn
muffins and ate. Then Tea Cake went
to the piano without so much as
asking and began playing blues and
60 singing, and throwing grins over his
shoulder. The sounds lulled Janie to
soft slumber and she woke up with
Tea Cake combing her hair and
cheveux et chassait les pellicules de son scratching the dandruff from her
cuir chevelu. Ce qui augmenta sa 65 scalp. It made her more
somnolence et son bien-être.
comfortable and drowsy.
« Ptit-Four, où quvous avez trouvé un
peigne pour me peigner les cheveux ?
- JI’ai emporté avec moi. Suis vnu
tout prêt à poser mes mains dssus ce
soir.
“Tea Cake, where you git uh comb
from tuh be combin’ mah hair wid?”
“Ah brought it wid me. Come
prepared tuh lay mah hands on it
tuhnight.”
- Pourquoi, Ptit-Four ? Quel bien ça 75 “Why, Tea Cake? Whut good
vous fait à vous dme peigner les cheveux ? do combin’ mah hair do you?
C’est mon confortab’, pas le vôt’. [188] It’s mah comfortable, not yourn.”
—Señora Janie —comenzó secamente
Hezekiah al día siguiente—, no debería usté
permitir que ese Tea Cake la acompañara hasta
su casa de usté. Si tiene usté miedo, yo mismo
la puedo acompañar.
—¿Qué pasa con Tea Cake, Heze? ¿Es que
es un ladrón o algo así?
—Yo nunca le he oído decir a nadie que él
haya robao ná.
—¿Entonce es que lleva navajas y pistolas
pa hacer daño a la gente?
—Nadie dice que él haya rajao o disparao a
alguien.
—Bueno, pue entonce... ¿es que... es
que está casao o algo parecío? No es que
eso sea asunto mío, desde luego.
Janie contuvo el aliento en espera de la respuesta.
—No, señora. Y nadie se casará con Tea
Cake pa morirse de hambre con él, a no ser una
como él... acostumbrá a no tener ná. Por supuesto
que siempre va con ropa limpia, pero ese zanquilargo
de Tea Cake no tiene dónde caerse
muerto y no hay razón ninguna pa que empiece
a tomarse confianza con alguien como usté. Lo
digo porque he pensao que debía decírselo a usté
pa que lo supiera.
—Oh, está bien, Hezekiah. Te lo agradezco
mucho.
A la noche siguiente, cuando Janie subió los
escalones de [121] su porche, Tea Cake estaba
allí frente a ella, sentado en la oscuridad. Le
había traído como regalo una ristra de truchas
recién pescadas.
—Yo las limpio, usté las fríe
y nos las comemo —dijo con la
seguridad de no ser rechazado.
Fueron a la cocina, prepararon el
pescado y muffins de maíz y comieron.
Luego Tea Cake, sin molestarse en pedir
permiso, se dirigió al piano y empezó
a tocar blues y a cantar y a lanzarle
sonrisas por encima de su hombro.
Acunada por los sonidos, Janie se
adormeció dulcemente y se despertó
con Tea Cake peinándole el cabello y
rascándole la caspa de la cabeza, suavemente,
lo que la tenía más
adormilada y a gusto.
—Tea Cake, ¿de dónde ha sacao usté ese
peine con el que está peinándome?
—Lo traía yo. Esta noche venía
dispuesto a ponerle la mano encima
a su pelo.
—¿Por qué, Tea Cake? ¿Qué placer
le saca a peinarme? Soy yo la que se
siente bien, no usté.
lull a temporary quiet period in a storm or in
any activity.
1 tr. soothe or send to sleep gently. 2 tr.
(usu. foll. by into) deceive (a person) into
confidence (lulled into a false sense of
security). 3 tr. allay [calmar] (suspicions
etc.) usu. by deception. 4 intr. (of noise,
a storm, etc.) abate or fall quiet.
lull A) noun (in storm, wind) pausa f; momento
m de calma (in fighting,
bombardment) tregua f (in activity) respiro
m; pausa f
B) transitive verb [+ fears] calmar; sosegar
to lull somebody to sleep arrullar a alguien;
adormecer a alguien
he was lulled into a false sense of
security se le inspiró un falso sentimiento
de seguridad
74