Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Recommendations

Info

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas Janie se quedó inmóvil donde él la había dejado y estuvo largo rato pensando. Estuvo allí hasta que notó que en su interior algo se había caído de su estante. Entonces penetró en su interior para ver qué era. Era su imagen de Jody, caída en el suelo y hecha pedazos. Pero mirándola cayó en la cuenta de que en realidad nunca había sido la imagen de sus sueños hecha carne y hueso. Era, sencillamente, algo que ella había cogido al pasar y que había reà fouiller-farfouiller. Jt’ai dit et répété dfourrer tous les papiers sur ce clou ! T’as rien d’aut’ à faire que dme prêter attention. Comment se fait-y qu’tu peux pas faire comme je dis ? 5 do all dat lookin’ and searchin’. Ah done told you time and time agin tuh stick all dem papers on dat nail! All you got tuh do is mind me. How come you can’t do lak Ah tell yuh?” por qué buscar ná. ¡Te he dicho mile de veces que claves todos los papeles en ese punzón! Tó lo que tienes que hacer es obedecerme. ¿Cómo es posible que no seas capaz? - Sûr que t’aimes me dire quoi faire, mais moi jpeux jamais te dire c-que jvois, moi ! “You sho loves to tell me whut to do, but Ah can’t tell you nothin’ Ah see!” —¡A ti te encanta decirme lo que he de hacer, pero por lo que veo, yo a ti no puedo decirte ná! - C’est pasque t’as besoin qu’on t’esplique 10 ! répliqua-t-il avec feu. Ce serait du prop’ si “Dat’s ’cause you need tellin’,” he rejoined hotly. “It would [66] be jle faisais pas. Faut que quelqu’un pense à la pitiful if Ah didn’t. Somebody got to place des femmes et des filles, des poules think for women and chillun and et des vaches. Eh Dieu ! sûr qu’elles, elles chickens and cows. I god, they sho pensent jamais toutes seules. 15 don’t think none theirselves.” —Eso es porque tú necesitas que te lo digan tó —respondió él de mal humor—. Si no lo hiciera, sería un desastre. Alguien tiene que pensar por las mujere y los niño, por los pollo y las vaca. Dió mío, ellos desde luego no piensan por sí mismos. - Jsais des choses, moi, et les femmes pensent aussi parfois “Ah knows uh few things, and womenfolks thinks sometimes too!” —¡Hay un par de cosa que yo también sé, y las mujere también pensamos a vece! - Ao, naan. Elles croient qu’elles pensent, 20 “Aw naw they don’t. They just think c’est tout. Quand moi jvois un truc they’s thinkin’. When Ah see one thing j’en comprends dix. Toi t’en vois dix et t’en Ah understands ten. You see ten things comprends qu’un. » [134] and don’t understand one.” Ce genre de scènes poussaient Janie à 25 s’interroger sur l’état de son mariage. Vint Times and scenes like that put Janie to thinking about the inside state of her un moment où elle se défendit avec sa marriage. Time came when she fought langue, mais cela ne lui fit aucun bien. back with her tongue as best she could, Poussait Joe à faire pire encore. Il exigeait but it didn’t do her any good. It just made sa soumission et il se querellait avec elle 30 Joe do more. He wanted her submission jusqu’à ce qu’il ait l’impression de l’avoir obtenue. and he’d keep on fighting until he felt he had it. Alors peu à peu, elle serra les dents et So gradually, she pressed her teeth apprit à se taire. L’âme du mariage quitta 35 together and learned to hush. The spirit la chambre à coucher et décida de vivre au of the marriage left the bedroom and salon. Elle se tenait là pour serrer les mains took to living in the parlor. It was there lorsqu’ils avaient de la visite, mais elle ne to shake hands whenever company retourna plus jamais dans la chambre à coucher. came to visit, but it never went back Et donc Janie y installa quelque chose 40 inside the bedroom again. So she put qui représente l’âme, comme les images de la Vierge Marie dans les églises. Le lit n’était plus un champ de pâquerettes où ils jouaient, Joe et elle. C’était un endroit où elle allait s’étendre lorsqu’elle était fatiguée et avait sommeil. something in there to represent the spirit like a Virgin Mary image in a church. The bed was no longer a daisy-field for her and Joe to play in. It 45 was a place where she went and laid down when she was sleepy and tired. Elle n’ouvrit plus sa corolle pour lui. She wasn’t petal-open anymore with Elle avait vingt-quatre ans et était mariée him. She was twentyfour and seven depuis sept ans lorsqu’elle s’en rendit 50 years married when she knew. She compte. Elle le découvrit un jour où il found that out one day when he slapped l’avait giflée dans la cuisine. À cause d’un her face in the kitchen. It happened over de ces dîners qui punissent parfois toutes one of those dinners that chasten all les femmes. Elles planifient, elles women sometimes. They plan and they préparent, elles s’activent et puis le farfadet 55 fix and they do, and then some de la cuisine glisse une tambouille cramée, pâteuse et sans goût dans [135] leurs poêles et leurs casseroles. Janie était bonne cuisinière et Joe s’était réjoui de son dîner comme d’un refuge contre d’autres soucis. Quand il vit que le pain n’était pas monté, que le poisson n’était pas cuit à point, et que le riz était roussi, il gifla Janie jusqu’à kitchen-dwelling fiend slips a scorchy, soggy, tasteless mess into their pots and pans. Janie was a good cook, and Joe had looked forward to his dinner as a 60 refuge from other things. So when the bread didn’t rise, and the fish wasn’t quite done at the bone, and the rice was scorched, he slapped Janie until she had ce qu’elle en ait les oreilles qui tintent et a ringing sound in her ears and told her il lui dit ce qu’il pensait de sa cervelle avant 65 about her brains before he stalked on de rentrer à grands pas au magasin. back to the store. Janie resta là où il l’avait laissée pendant Janie stood where he left her for un temps qu’elle ne mesura pas et elle réfléchit. unmeasured time and thought. She Elle resta là jusqu’à ce que quelque 70 stood there until something fell off chose tombe de l’étagère, à l’intérieur the shelf inside her. Then she went d’elle-même. Alors elle rentra en elle pour inside there to see what it was. It voir ce que c’était. Et c’était l’image qu’elle [67] was her image of Jody tumbled gardait de Jody, qui avait culbuté et s’était down and shattered. But looking at brisée. En l’examinant bien, elle s’aperçut 75 it she saw that it never was the flesh que celle-ci n’avait jamais été la silhouette de chair et de sang de ses rêves, mais quelque chose dont elle s’était emparée and blood figure of her dreams. Just something she had grabbed up to drape her dreams over. In a way she —¡Qué vá a pensar! ¡Se creen que piensan, eso es tó! Cuando yo veo una cosa, entiendo diez. Tú vé diez y ni siquiera entiendes una. Ocasiones y escenas como ésta hacían que Janie se pusiera a pensar en la situación interna de su matrimonio. Llegó un momento en que decidió contraatacar verbalmente lo mejor que supiera, pero fue casi peor. Sólo sirvió para provocar más a Joe. Él deseaba su total sumisión y seguiría luchando hasta estar seguro de tenerla. Así, poco a poco, Janie fue aprendiendo a apretar los dientes y a callarse. El espíritu de su matrimonio abandonó el dormitorio y se instaló en el salón. Estaba allí para dar la mano cuando venían visitas, pero nunca volvió a entrar en el [89] dormitorio. Entonces Janie instaló en éste algo que representaba aquel espíritu igual que una imagen de la Virgen María en una iglesia. La cama no volvió a ser un campo de margaritas donde ella y Joe jugaran. Era el lugar donde ella se echaba cuando estaba cansada y tenía sueño. Sus pétalos ya no se abrían para él. Cuando ella quiso darse cuenta, tenía veinticuatro años y llevaba siete de casada. Advirtió que era así el día en que, estando en la cocina, él le cruzó la cara. Sucedió después de una de esas cenas que a veces son un castigo para las mujeres. Tras mucho planear, hacer y preparar, un diabólico duende que habita en las cocinas se las ingenia para introducir en sus cazos y sartenes una bazofia chamuscada, apelmazada e insípida. Janie era buena cocinera y Joe había estado esperando aquella cena como un medio para olvidarse de otras cosas. De modo que cuando el pan no salió esponjoso, el pescado no quedó bien cocido hasta la espina y el arroz se quemó, abofeteó a Janie hasta que ella comenzó a oír un zumbido en los oídos y, antes de que él se encaminara a grandes zancadas al almacén, le dijera algo sobre su cerebro. stalk 2 1 a tr. pursue or approach (game or an enemy) stealthily. b intr. steal up to game under cover. 2 intr. stride, walk in a stately or haughty manner. andar con paso airado [away, out], majestuoso, arrogante, pavoneándose (along), ofendido (off) 52
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas La caja con la carne de cerdo en salazón estaba en la parte [91] de atrás de la tienda y la señora Robbins andaba tan ansiosa que a veces le pisaba a Joe los talopour les y draper. Elle tourna le dos à turned her back upon the image l’image et regarda plus loin. Elle n’avait where it lay and looked further. She plus de fleurs fraîchement écloses had no more blossomy openings saupoudrant son homme de pollen, ni de dusting pollen over her man, jeune fruit rutilant là où les pétales 5 neither any glistening young fruit s’épanouissaient jadis. Elle découvrit where the petals used to be. She qu’elle regorgeait d’une foule de pensées found that she had a host of qu’elle n’avait jamais exprimées devant thoughts she had never expressed to Jody et de nombreuses émotions [136] him, and numerous emotions she qu’elle ne lui avait jamais fait connaître. 10 had never let Jody know about. Empaquetées et rangées dans des recoins Things packed up and put away in de son coeur où il ne pourrait jamais les parts of her heart where he could trouver. Elle gardait ses sentiments pour never find them. She was saving up un homme qu’elle n’avait jamais vu. feelings for some man she had Elle avait un endedans et un en-dehors 15 never seen. She had an inside and à présent et soudain elle sut comment ne plus les mélanger. an outside now and suddenly she knew how not to mix them. cubierto con sus sueños. Entonces le dio la espalda a la imagen caída y se puso a mirar hacia delante. En cierto modo ya no tenía capullos en flor que derramasen polen sobre su hombre, ni tampoco frutos jóvenes y luminosos donde antes se hallaban los pétalos. Se daba cuenta de los innumerables pensamientos de los que nunca había hablado a Jody y de los muchos sentimientos de los que nunca le había hecho partícipe. Cosas embaladas y almacenadas en zonas de su corazón donde él no podría encontrarlas [90] nunca. Estaba salvaguardando sentimientos para un hombre al que no conocía. Ahora, ella tenía un interior y un exterior y de pronto supo cómo mantenerlos separados. Elle prit un bain et mit une robe fraîche She bathed and put on a fresh et un fichu sur sa tête, et elle se rendit au 20 dress and head kerchief and went on magasin avant que Jody n’ait le temps de to the store before Jody had time to l’envoyer chercher. C’était une concession send for her. That was a bow to the à l’en-dehors des choses. outside of things. Jody était sur la véranda, et la véranda 25 comptait tout Eatonville, comme Jody was on the porch and the porch was full of Eatonville as usual at this d’habitude à pareille heure. Joe appâtait time of the day. He was baiting Mrs. Mrs. Tony Robbins comme chaque fois que Tony Robbins as he always did when celle-ci venait au magasin. Janie pouvait she came to the store. Janie could see voir que Jody la surveillait du coin de l’oeil 30 Jody watching her out of the corner of tout en plaisantant rudement avec Mrs. Robbins. Il voulait de nouveau se montrer gentil avec elle. Son gros, gros rire était destiné à l’appâter elle, autant que Mrs. Robbins. Il voulait la paix, mais selon ses termes à lui. his eye while he joked roughly with Mrs. Robbins. He wanted to be friendly with her again. His big, big laugh was as much for her as for the 35 baiting. He was longing for peace but on his own terms. « Eh Dieu ! Mrs. Robbins, pourquoi “I god, Mrs. Robbins, whut make you vous vnez m’embêter alors que vous voyez come heah and worry me when you see bien quje lis mon journal ? » Le maire 40 Ah’m readin’ mah newspaper?” Mayor Starks abaissa le journal en feignant l’irritation. Mrs. Robbins prit sa pose-pitié et adopta la voix assortie. [137] « Pasque j’ai faim, Mist’ Starks. Vrai de vrai. Mes mômes et moi, on a faim. Tony me nourriiit pas. » La véranda n’attendait que cela. Elle éclata de rire. Mrs. Robbins struck her pity-pose 45 and assumed the voice. 50 65 Starks lowered the paper in pretended annoyance. “ ’Cause Ah’m hongry, Mist’ Starks. ’Deed Ah is. Me and mah chillun is hongry. Tony don’t fee-eed me!” This was what the porch was waiting for. They burst into a laugh. « Mrs. Robbins, pourquoi vous prétendez “Mrs. Robbins, how can you make out quvous avez faim quand Tony vient ici tous 55 you’se hongry when Tony comes in here les samedis et fait les courses comme un every Satitday and buys groceries lak a homme. Trois semaines de honte sur vous man? Three weeks’ shame on yuh!” - S’il achète tant quvous dites, Mist’ “If he buy all dat you talkin’ ’bout, Starks, Dieu sait ce qu’il en fait. Sûr qu’y 60 Mist’ Starks, God knows [68] whut he l’emporte pas chez nous, et ma pauv’ marmaille do wid it. He sho don’t bring it home, et moi, on a teeellement faim ! Mist’ and me and mah po’ chillun is so hongry! Starks, s’y vous plaît, donnez-moi un ptit bout Mist’ Starks, please gimme uh lil piece de viande pour ma marmaille et moi. uh meat fur me and mah chillun.” - Jsais quvous en avez pas besoin, mais entrez quand même. Vous allez pas mlaisser lire tant que jvous en donne pas. » “Ah know you don’t need it, but come on inside. You ain’t goin’ tuh lemme read till Ah give it to yuh.” L’extase de Mrs. Tony touchait au divin. 70 Mrs. Tony’s ecstasy was divine. « Merci, Mist’ Starks. Z’êtes si nob’ ! “Thank you, Mist’ Starks. You’se noble! Vêtes l’homme le plus gentlemanisé quj’ai You’se du most gentlemanfied man Ah jamais vu. Un roi quvous êtes ! » ever did see. You’se uh king!” Le baril de porc salé se trouvait à 75 The salt pork box was in the back l’arrière du magasin et Mrs. Tony se of the store and during the walk Mrs. montrait si impatiente qu’elle s’accrochait Tony was so eager she sometimes aux talons de Joe, quand elle ne se pressait stepped on Joe’s heels, sometimes she Se bañó y se puso un vestido limpio y un pañuelo a la cabeza, y se fue a la tienda antes de que Jody tuviera tiempo de enviar a buscarla. Era como inclinarse ante lo externo de las cosas. Jody estaba en el porche y en el porche estaba, como solía suceder a aquella hora del día, todo Eatonville. Joe le estaba tomando el pelo a la señora de Tomy Robbins, como hacía siempre que ésta se acercaba a la tienda. Janie observó que, mientras bromeaba con la señora Robbins, la miraba a ella de reojo. Quería estar a bien con ella otra vez. Sus grandes risas, iban dirigidas tanto a ella como a la señora Robbins. Joe suspiraba por la paz, pero según sus propias condiciones. —Dió mío, señora Robbins, ¿cómo se le ocurre venir por aquí a importunarme cuando estoy leyendo el periódico? — dijo el alcalde Starks bajando el diario con fingido fastidio. La señora Robbins adoptó un aire de desolación y habló con voz angustiada: —Porque tengo hambre, señó Starks. De verdá que sí. Mis niños y yo tenemo hambre. ¡Tony no me da pa comer! Eso era lo que el porche estaba esperando. Todos soltaron una carcajada. —Señora Robbins, ¿cómo puede usté decir que tiene hambre cuando Tony viene tós los sábado y compra comida como un señor? ¡Debería usté avergonzarse! —¡Si él compra tó lo que usté dice, señó Starks, entonce sólo Dió sabe qué hace con tó eso! A casa desde luego no lo lleva, y mis niños y yo tenemo un hambre horrible. Por favó, señó Starks, déme usté un trozo de carne pa mis niños y pa mí. —Sé que no lo necesita usté, pero venga pa dentro. De todos modos no me va a dejar leé hasta que se lo dé... La mujer de Tony caía en éxtasis. —Gracia, señó Starks. ¡Usté sí que es noble! Es usté el hombre má caballeroso que he visto en mi vía. ¡Es usté un monarca! 53
Page 1 and 2: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 51: tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 103 and 104:
tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147:
(D) To make Janie laugh tr. de Fr.
show all

Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?