Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
de la ville.
ce fuh de town.”
punto de reunión de la ciudá.
- C’est la vérité vraie.
“Dat sho is de truth, now.”
—Eso sí es verdá.
- Oh ! ce patelin, on va tous le rtaper
vite fait. Manquez pas de vnir à la réunion
demain. »
5
75
“Oh, we’ll have dis town all fixed up
tereckly. Don’t miss bein’ at de meetin’
tuhmorrow.”
Le lendemain, au moment précis où Just about time for the committee
le comité devait se réunir sur sa véranda, 10 meeting called to meet on his porch next
la première cargaison de bois arriva et day, the first wagon load of lumber
Jody alla leur montrer où décharger. I1 drove up and Jody went to show them
dit à Janie de retenir le comité jusqu’à where to put it. Told Janie to hold the
son retour, il ne voulait pas les manquer committee there until he got back, he
mais il avait l’intention de compter 15 didn’t want to miss them, but he meant
chaque pied de son bois avant que
celui-ci touche terre. II aurait pu épargner
sa salive et Janie aurait pu continuer ce
qu’elle était en train de faire. Pour
commencer, tout le monde arriva en
retard ; et pour continuer, dès qu’ils
surent où se trouvait Jody, ils se rendirent
à l’endroit où l’on déchargeait avec
fracas le bois neuf pour l’empiler sous le
to count every foot of that lumber before
it touched the ground. He could have
saved his breath and Janie could have
kept right on with what she was doing.
20 In the first place everybody was late in
coming; then the next thing as soon as
they heard where Jody was, they kept
right on up there where the new lumber
was rattling off the wagon and being
25 piled under the big live oak tree. So
grand chêne vert. C’est donc là qu’ils
tinrent conseil, avec Tony Taylor qui that’s where the meeting was held with
présidait et Jody qui tenait le crachoir. Tony Taylor acting as chairman and Jody
On décida d’un jour pour les [83] routes doing all the talking. A day was named
et ils acceptèrent tous d’apporter haches for roads and they all agreed to bring
et outils afin de tailler deux routes, une 30 axes and things like that and chop out
dans chaque direction. Cela s’appliquait two roads running each way. That
à tous sauf à Tony et Coker. Ceux-ci s’y applied to everybody except Tony and
connaissaient en charpenterie, et Jody les Coker. They could carpenter, so Jody
engagea pour s’atteler à son magasin dès hired them to go to work on his store
grand matin le lendemain. Jody quant à 35 bright and soon the next morning. Jody
lui serait trop occupé à parcourir les
villages alentour, afin de parler
d’Eatonville et racoler des citoyens pour
qu’ils viennent y vivre.
himself would be busy driving around
from town to town telling people about
Eatonville and drumming up citizens to
move there.
40
Janie fut stupéfaite de voir l’argent que Janie was astonished to see the
Jody avait dépensé pour les terres lui money Jody had spent for the land
revenir aussi vite. Dix nouvelles familles come back to him so fast. Ten new
achetèrent des parcelles et emménagèrent families bought lots and moved to
dans les six semaines. Tout cela semblait 45 town in six weeks. It all looked too
trop grand et trop précipité pour qu’elle big and rushing for her to keep
puisse suivre. Avant même que la boutique track of. Before the store had a
ait un toit, Jody avait fait empiler des boîtes complete roof, Jody had canned
de conserve sur le plancher et il vendait goods piled on the floor and was
tant qu’il n’avait plus le temps de faire ses 50 selling so much he didn’t have time
tournées de conférences. Elle eut un to go off on his talking tours. She
premier avant-goût de ce que cela signifiait had her first taste of presiding over
de présider au magasin le jour où celui-ci it the day it was [38] complete and
fut achevé et terminé. Jody lui ordonna de finished. Jody told her to dress up
se mettre sur son trente-et-un et de passer 55 and stand in the store all that
toute la soirée au magasin. Tout le monde
viendrait plutôt bien nippé et il ne voulait
pas que la femme d’un autre rivalise avec
la sienne. Elle devait se considérer comme
la vache à [84] la cloche, les autres formant
le troupeau. Et donc, elle mit l’une des robes
qu’elle avait achetées et suivit la route
nouvellement taillée, vêtue de rouge
lie-de-vin. Les ruches de soie froufroutaient
et marmottaient autour d’elle. Les autres 65
femmes étaient habillées de percale et de
calicot, avec ici et là un foulard noué sur la
tête pour les plus vieilles.
evening. Everybody was coming
sort of fixed up, and he didn’t mean
for nobody else’s wife to rank with
her. She must look on herself as the
60 bell-cow, the other women were the
gang. So she put on one of her
bought dresses and went up the new-cut
road all dressed in wine-colored red.
Her silken ruffles rustled and
muttered about her. The other
women had on percale and calico
with here and there a headrag
among the older ones.
Ce soir-là, personne n’achetait rien. 70 Nobody was buying anything that
Ils n’étaient pas venus pour cela. Ils night. They didn’t come there for that.
étaient venus souhaiter la bienvenue. Joe They had come to make a welcome. So
arracha le couvercle d’un tonneau de Joe knocked in the head of a barrel of
biscuits et coupa du fromage.
soda crackers and cut some cheese.
« Venez tous et amusez-vous. Eh
Dieu ! c’est ma tournée. »
Jody lança l’un de ses grands rires eh
“Everybody come right forward
and make merry. I god, it’s mah
treat.” Jody gave one of his big heh
—Enseguida tendremo esta ciudá
en marcha. No faltéi al mitin de
mañana.
El carromato con la primera carga de
madera llegó a la mañana siguiente, casi
a la misma hora en que estaba convocado
el mitin en el porche de Joe, y Jody
tuvo que ir a enseñarles dónde ponerla.
Le dijo a Janie que retuviera allí a la gente
hasta que él volviera, pues no quería
que se fueran, pero también quería contar
cada tablón antes de que la carga fuera
depositada en tierra. Podía haberse
ahorrado sus palabras y Janie hubiera podido
seguir con lo que estaba haciendo.
En primer lugar todo el mundo llegó tarde
y, luego, en cuanto oyeron dónde estaba
Jody, todos se fueron a ver cómo
descargaban la madera y la apilaban debajo
del roble gigante. Así que fue allí
donde se celebró el mitin, con Tony
Taylor actuando de presidente y Joe hablando
sin parar. Se fijó un día para las
carreteras, y todos estuvieron de acuerdo
[57 en llevar hachas y cosas así para abrir
dos carreteras, una por cada lado. Aquello
era aplicable a todos, salvo a Tony y a
Coker. Ambos eran carpinteros, por lo que
Jody los contrató para que, a partir de la
mañana siguiente, trabajaran en su tienda
a toda prisa. Jody se encargaría en persona
de ir de pueblo en pueblo hablándole de
Eatonville a la gente y animando a los vecinos
a que se trasladaran allí.
Janie estaba asombrada viendo cómo
Jody recuperaba tan deprisa el dinero que
había gastado en tierras. En seis semanas,
diez familias compraron parcelas y se trasladaron
a la ciudad. Todo era demasiado
grande y precipitado para que ella pudiera
estar al tanto. Antes de que la tienda
tuviera concluido el tejado, Jody ya tenía
toda clase de mercancías en lata amontonadas
en el suelo y estaba vendiendo a un
ritmo tal que apenas si le quedaba tiempo
para sus viajes de promoción. El día en
que todo estuvo terminado y completado,
Janie saboreó por primera vez el hecho de
presidirlo. Jody le dijo que se vistiera bien
y que estuviera en la tienda toda la tarde.
Todo el mundo iría más o menos trajeado
y él no quería que la mujer de nadie pudiera
compararse con ella. Tenía que lucir
como la vaca capitana y las demás
serían el rebaño. Así que ella se puso uno
de sus vestidos nuevos y salió a la recién
abierta carretera vestida de color rojo
vino. Los volantes de seda susurraban
y crujían a su alrededor. Las otras mujeres
iban de percal o de calicó y aquí y
allá se veían pañuelos atados a las cabezas
de las mayores.
Aquella noche nadie compraba nada.
No habían ido hasta allí para eso. Habían
ido a dar la bienvenida. Por eso
Joe abrió un barril de galletitas saladas
y cortó un poco de queso.
—Que todo el mundo entre pa dentro y lo
pase bien. Dió mío, esta noche invito yo.
Luego, Jody soltó una de sus grandes
29