Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
couvertes de rustines
pendaient-bringueballaient sur des
guimbardes antédiluviennes avec une
humanité pleine d’espoir fourréebousculée
dedans, ahanant dans la
gadoue. Des gens enlaidis d’ignorance et
brisés de pauvreté.
5
spare inner tubes all hanging and
dangling from the ancient cars on
the outside and hopeful
humanity, herded and hovered on
the inside, chugging on to the
muck. People ugly from ignorance
and broken from being poor.
neumáticos llenos de parches colgando
y balanceándose en la parte exterior
de los viejos vehículos, humanidad
esperanzada, apiñada e inmóvil
en el interior, traqueteando por
la tierra negra. Gente fea debido a la
ignorancia, maltratada por la pobreza.
À présent les bastringues retentissaient All night now the jooks clanged
toute la nuit sous les clameurs et le boucan. 10 and clamored. Pianos living three
Pianos vivant trois vies en une. Blues inventé
lifetimes in one. Blues made and used
et usé sur place. Danses, bagarres, right on the spot. Dancing, fighting,
chansons, pleurs, rires, amours gagnées et singing, crying, laughing, winning
perdues à toute heure. Travailler toute la and losing love every hour. Work
[235] journée pour le pognon, se battre 15 all day for money, fight all night
toute la nuit pour l’amour. La terre riche et
noire qui s’accrochait au corps et mordait
la peau comme une colonne de fourmis.
70
75
for love. The rich black earth
clinging to bodies and biting the
skin like ants.
Et en fin de compte, plus d’endroit où 20
dormir. Les hommes construisaient de
Finally no more sleeping
places. Men made big fires and
grands feux et cinquante à soixante d’entre [125] fifty or sixty men slept
eux dormaient autour de chaque brasier. around each fire. But they had to
Mais ils devaient payer l’homme à qui pay the man whose land they
appartenait la terre sur laquelle ils 25 slept on. He ran the fire just like
dormaient. Celui-ci entretenait le feu his boarding place—for pay. But
comme on entretient une pension de famille nobody cared. They made good
- pour de l’argent. Ils s’en fichaient. Ils money, even to the children. So
ramassaient gros, même les enfants. Alors they spent good money. Next
ils dépensaient gros. Le mois prochain, 30 month and next year were other
l’année prochaine viendrait une autre fois.
Pas besoin de les mêler au présent.
times. No need to mix them up
with the present.
La maison de Ptit-Four était un aimant, Tea Cake’s house was a magnet,
le centre officieux du « boulot ». La 35 the unauthorized center of the
manière dont il s’asseyait sur le pas de sa “job.” The way he would sit in the
porte et jouait de la guitare faisait que les doorway and play his guitar made
gens s’arrêtaient et l’écoutaient, et peut-être people stop and listen and maybe
même qu’ils laissaient tomber le bastringue disappoint the jook for that night.
pour cette nuit-là. Il était toujours en train 40 He was always laughing and full of
de rire et de faire des farces. Il faisait rire
tout le monde dans les champs de haricots.
fun too. He kept everybody
laughing in the bean field.
Janie restait chez elle et faisait cuire de Janie stayed home and boiled big pots
grandes casseroles de riz aux haricots 45 of blackeyed peas and rice. Sometimes
rouges. Ou des fournées de fèves jaunes baked big pans of navy beans with plenty
avec [236] beaucoup de sucre et des of sugar and hunks of bacon laying on
tranches de lard par-dessus. Ce plat-là, top. That was something Tea Cake loved
Ptit-Four l’aimait tant que Janie avait beau so no matter if Janie had fixed beans two
le préparer deux ou trois fois par semaine, 50 or three times during the week, they
le dimanche, ils mangeaient de nouveau des had baked beans again on Sunday. She
fèves au lard. Et puis elle avait toujours un always had some kind of dessert too,
dessert tout prêt, car Ptit-Four disait que as Tea Cake said it give a man
ça vous donne un truc pour finir en douceur. something to taper off on. Sometimes
Parfois elle mettait de l’ordre dans son 55 she’d straighten out the two-room
deux-pièces, prenait la carabine et lorsque house and take the rifle and have fried
Ptit-Four rentrait, il y avait du lapin sauté rabbit for supper when Tea Cake got
à dîner. Et elle ne le laissait jamais se home. She didn’t leave him itching and
tortiller et se gratter dans ses vêtements de scratching in his work clothes, either.
travail. La bouilloire d’eau chaude 60 The kettle of hot water was already
l’attendait à son arrivée.
waiting when he got in.
Puis Ptit-Four prit l’habitude de se
pointer à la porte de la cuisine à des heures
singulières. Entre le petit déjeuner et le 65
dîner. Et il rentrait souvent vers deux heures
de l’après-midi pour la taquiner et lutter
avec elle pendant une demi-heure avant de
retourner en douce au boulot. Un jour, elle
l’interrogea là-dessus.
« Ptit-Four, qu’est-ce tu fais dans les
quartiers alors que tout Imonde est encore
au travail.
- Jsuis venu voir comment t’allais. Lmal
blanchi risque de t’emporter pendant que
jsuis parti. [237]
Then Tea Cake took to popping in
at the kitchen door at odd hours.
Between breakfast and dinner,
sometimes. Then often around two
o’clock he’d come home and tease and
wrestle with her for a half hour and
slip on back to work. So one day she
asked him about it.
“Tea Cake, whut you doin’ back in
de quarters when everybody else is still
workin’?”
“Come tuh see ’bout you. De
boogerman liable tuh tote yuh off whilst
Ah’m gone.”
Los jooks se pasaban ahora toda la
noche sonando. Pianos que vivían tres
vidas en una. Blues creados y envejecidos
en el momento. Bailes, peleas, canciones,
llantos, risas, amores hallados y
perdidos a cada hora. Todo el día trabajando
por el dinero, toda la noche luchando
por el amor. La tierra negra y
rica pegándose a los cuerpos y mordiendo
la piel como miles de hormigas.
Y por fin se acabaron los sitios donde
dormir. Se encendían [150] grandes
fogatas y cincuenta o sesenta hombres
dormían alrededor de cada una. Pero tenían
que pagar al propietario de la tierra
en que dormían. Organizaban las fogatas
como pensiones: por alquiler.
Pero a nadie le importaba. Todos ganaban
su buen dinero, incluso los niños.
Así que todos se gastaban su buen dinero
también. El mes próximo y el año
siguiente eran otra cosa. No era necesario
mezclarlos con el presente.
La casa de Tea Cake era como un
imán: el centro no oficial del «trabajo».
El hecho de que él se sentara a la
puerta a tocar la guitarra hacía que la
gente se detuviera a escucharle y que,
a veces, decidiera no ir aquella noche
al jook. Además, siempre estaba de
buen humor y bromeando. En el judiar
hacía reír a todo el mundo.
Janie se quedaba en casa y hervía grandes
ollas de judías pintas y de arroz. A veces
cocía grandes perolas de judías con azúcar
y trozos de beicon por encima. A Tea
Cake le gustaban tanto que, aunque hubiera
hecho judías dos o tres veces durante la semana,
el domingo también volvía a comerlas.
Además, casi siempre tenía ella apartado
algo de postre, porque Tea Cake decía
que era una buena manera de redondear una
comida. Algunas veces, cuando acababa de
limpiar las dos habitaciones de la casita,
cogía el rifle y aquella noche, cuando Tea
Cake regresaba a casa, tenía conejo frito
para cenar. No permitía que Tea Cake estuviera
ni un segundo rascándose con sus ropas
de trabajo. La kettle con agua caliente
estaba ya lista cuando él llegaba.
Entonces Tea Cake adquirió la costumbre
de aparecer en la puerta de la cocina a las horas
más inesperadas. A veces entre el desayuno
y la cena. Después, comenzó a aparecer por
la casa a eso de las dos de la tarde, bromeaba
y se peleaba con ella durante una media hora
y luego volvía corriendo al trabajo. Por eso
un día ella le preguntó:
—Tea Cake, ¿qué estás haciendo aquí en los
barracones cuando tó el resto de la gente está
trabajando?
—Me vengo pa ver cómo estás tú. No sea
que vaya a venir alguien por aquí y se te lleve
mientra yo no estoy. [151]
95