Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
« Où tu vas, Janie ?
“Where are you goin’, Janie?”
—¿Adónde vas, Janie?
- Chercher le docteur, Ptit-Four. T’es
trop malade pour rester dans cette maison
sans un docteur. Peut-êt’ qu’on devrait
t’emmener à l’hôpital.
5
- Jvais pas à l’hôpital ni nulle part. “Ah ain’t goin’ tuh no hospital no
Metstoi ça dans la pipe et fume-le. where. Put dat in yo’ pipe and smoke it.
Jsuppose qut’en as marre de mservir et 10 Guess you tired uh waitin’ on me and
&’occuper dmoi. Moi, c’est pas comme
ça quje msuis conduit avec toi. J’en
faisais jamais assez pour toi.
II lui lança un regard de pure férocité et He gave her a look full of blank
un gargouillement s’échappa de sa gorge. ferocity and gurgled in his throat.
Elle vit qu’il s’asseyait dans le lit et changeait
She saw him sitting up in bed and
de place de façon à suivre chacun de 25 moving about so that he could
watch
ses mouvements. Elle commençait à avoir
peur de cette chose étrange qui habitait le
corps de Ptit-Four. Et donc lorsqu’il sortit
[319] de la maison pour aller aux cabinets,
elle se précipita afin de voir si le revolver 30 rushed to see if the pistol was
était chargé. C’était un pistolet à six coups, loaded. It was a six shooter and
et trois des six chambres étaient chargées. three of the chambers were full. She
Elle commença à le décharger, mais elle started to unload it but she feared he
eut peur qu’il ne l’ouvre et ne s’aperçoive might break it and find out she knew.
qu’elle était au courant. De quoi faire 35 That might urge his disordered mind
passer à l’action son esprit dérangé. Si to action. If that medicine would
seulement le médicament pouvait arriver ! only come! She whirled the cylinder
Elle fit tourner le cylindre de façon à ce so that if he even did draw the gun
que si jamais il lui tirait dessus, l’arme fasse on her it would snap three times
entendre trois déclics avant que le coup ne 40 before it would fire. She would at
parte. Au moins elle serait avertie. Elle least have warning. She could either
pourrait soit s’enfuir, soit essayer de run or try to take it away before it
s’emparer de l’arme avant qu’il ne soit trop was too late. Anyway Tea Cake
tard. D’ailleurs Ptit-Four ne lui ferait jamais wouldn’t hurt her. He was jealous
de mal. II était jaloux et voulait juste lui 45 and wanted to scare her. She’d just
faire peur. Elle allait rester dans la cuisine be in the kitchen as usual and never
comme d’habitude et faire comme si de rien let on. They’d laugh over it when he
n’était. Ils en riraient ensemble lorsqu’il got well. She found the box of
irait mieux. Elle prit quand même la boîte cartridges, however, and emptied it.
de cartouches et la vida. Autant retirer la 50 Just as well to take the rifle from
carabine de derière le lit. Elle l’ouvrit,
glissa la cartouche dans la poche de son
tablier et cacha l’arme dans un coin de la
cuisine, quasi derrière le four, là où on ne
pouvait pas facilement la voir. Elle pourrait
courir plus vite que son couteau, si les
choses en venaient là. Bien sûr, elle en
faisait trop mais deux précautions valent
[320] mieux qu’une. Elle ne devait pas
laisser le pauvre Ptit-Four commettre un
acte qui le rendrait fou le jour où il
comprendrait ce qu’il avait fait.
Elle le vit revenir des cabinets d’une
curieuse démarche chaloupée*, la tête 65
ballotant de côté et d’autre et les mâchoires
bizarrement serrées. C’était trop horrible !
Où était le Dr. Simmons avec son
médicament ? Heureusement qu’elle était
là pour s’occuper de lui. Les gens risquaient 70
de se montrer méchants envers son
Ptit-Four s’ils le voyaient dans cet état.
Traiter Ptit-Four comme s’il était un chien
enragé alors que personne au monde n’avait
autant de gentillesse en lui. Tout ce dont il 75
avait besoin, c’était que le docteur arrive
avec son médicament. Ptit-Four rentra sans
un mot dans la maison, sans même
“After de doctor, Tea Cake. You’se
too sick tuh be heah in dis house ’thout
de doctah. Maybe we oughta git yuh tuh
de hospital.”
doing fuh me. Dat ain’t de way Ah been
wid you. Ah never is been able tuh do
enough fuh yuh.”
- Ptit-Four, t’es malade. Tu prends tout 15
c-que jdis dans lmauvais sens. Jpourrais
“Tea Cake, you’se sick. You’se takin’
everything in de way Ah don’t mean it.
jamais mfatiguer de tsoigner. J’ai juste Ah couldn’t never be tired uh waitin’ on
peur qu’tu sois trop malade pour que you. Ah’m just skeered you’se too sick
jsache m’en sortir. Jveux qu’tu guérisses, fuh me tuh handle. Ah wants yuh tuh git
mon chou, c’est tout. »
20 well, honey. Dat’s all.”
her every move. And she was
beginning to feel fear of this strange
thing in Tea Cake’s body. So when
he went out to the outhouse she
back of the head of the bed. She
broke it and put the shell in her
apron pocket and put it in a corner
in the kitchen almost behind the
55 stove where it was hard to see. She
could outrun his knife if it came to
that. Of course she was too fussy,
but it did no harm to play safe. She
ought not to let [173] poor sick Tea
60 Cake do something that would run
him crazy when he found out what
he had done.
She saw him coming from the
outhouse with a queer loping gait,
swinging his head from side to side and
his jaws clenched in a funny way. This
was too awful! Where was Dr.
Simmons with that medicine? She was
glad she was here to look after him.
Folks would do such mean things to
her Tea Cake if they saw him in such a
fix. Treat Tea Cake like he was some
mad dog when nobody in the world had
more kindness about them. All he
needed was for the doctor to come on
with that medicine. He came back into
the house without speaking, in fact, he
—A buscar al doctor, Tea Cake. Estás
demasiao enfermo pa estarte aquí en casa sin
un médico al lao. A lo mejor deberíamollevarte
al hospital.
—Yo no pienso ir a ningún hospital.
Pon eso en tu mollera y créelo. Supongo
que ya te has hartao de cuidarme y de estar
a mi lao. No es así como yo me he
portao contigo. Pa ti nunca ha sío suficiente
lo que yo he hecho por ti.
—Tea Cake, estás enfermo. Te tomas a
mal tó lo que yo digo. Yo no podría nunca
cansarme de cuidar de ti. Lo que pasa es que
estás demasiao enfermo y me da miedo no
poder cuidarte yo sola. Quiero que te pongas
bien, cariño, eso es todo.
Él le lanzó una mirada de profunda
ferocidad y su garganta borboteó. Janie
lo vio sentarse en la cama para vigilar
cada uno de sus movimientos. Y comenzó
a sentir miedo de aquella extraña
cosa que se había apoderado del cuerpo
de Tea Cake. Así, cuando él salió de la
casa para ir al retrete, Janie corrió a ver
si la pistola estaba cargada. Era un arma
de seis disparos, y tres de las cámaras
estaban llenas. Comenzó a descargarla,
pero temió que él la abriera y comprendiera
que ella sabía. Lo que podría impulsar
a la acción a su mente perturbada.
¡Si llegara de una vez esa medicina!
Movió el tambor de tal modo que si él
se decidía a usar el arma tuviera que
disparar tres veces antes de poder hacer
fuego. Así por lo menos estaría prevenida.
Podría o bien echar a correr o bien
intentar quitársela antes de que pudiera
hacer fuego. De cualquier modo, Tea
Cake nunca le haría daño a ella. Estaba
celoso y quería asustarla. Se quedaría en
la cocina como siempre y no diría ni
palabra. Cuando él se pusiera bien, los
dos se reirían de todo aquello. Sin embargo,
cuando encontró [202] la caja
de cartuchos, la vació. También estaría
bien quitar de detrás de la cama el
rifle. Lo abrió, se guardó la munición
en el bolsillo del delantal y lo puso en
un rincón de la cocina, casi detrás del
hornillo, donde era difícil verlo. Así podría
anticiparse a su navaja, llegado el
caso. Naturalmente estaba exagerando
un poco, pero ser prudente no hace daño.
No podía permitir que el pobre Tea Cake
hiciera algo que luego, cuando se diera
cuenta de lo que había hecho, lo volviera
loco.
Lo vio salir de la caseta del retrete caminando
de manera muy extraña, moviendo
la cabeza de un lado a otro y con
las mandíbulas apretadas. ¡Era espantoso!
¿Dónde estaba el doctor Simmons con
aquella medicina? Se sintió contenta de
estar allí para cuidar de él. La gente le haría
cosas terribles a su Tea Cake si lo veían
en aquel estado. Lo tratarían como a un
perro rabioso, cuando en realidad no había
en el mundo nadie más bueno que él.
Todo lo que necesitaba era que llegara de
una vez el médico con aquella medicina.
Tea Cake entró en la casa sin decir palabra;
de hecho, pareció que ni siquiera se
contoneándose
131