Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
Plus tard, il décida que de toute façon, il
avait besoin de repos. Cela lui ferait du bien
de se reposer une semaine ou deux.
He later decided he needed a rest
anyway. It would do him good to rest a
week or two.
car. Más adelante decidió que de todos
modos necesitaba un descanso. Le sentaría
bien descansar una semana o dos.
Dans les jours qui suivirent, ils 5
s’arrangèrent pour se rencontrer sous les
Every day after that they
managed to meet in the scrub oaks
chênes rabougris de l’autre côté de la route across the road and talk about when
et parler de quand il serait un grand he would be a big ruler of things
dirigeant et qu’elle en recueillerait les with her reaping the benefits. Janie
bénéfices. Janie résista longtemps parce 10 pulled back a long time because he
qu’il ne représentait pas le soleil levant et
le pollen et les arbres en fleurs, mais il
parlait d’horizons lointains. I1 parlait de
changement et de chance. Elle hésitait
quand même. Le souvenir de Nounou
restait fort et puissant.
« Janie, si tu crois quj’ai dans l’intention
de t’rouler et de t’traiter comme un chien,
t’as tort. Moi, jveux faire de toi mon
épouse.
did not represent sun-up and pollen
and blooming trees, but he spoke
for far horizon. He spoke for
change and chance. Still she hung
15 back. The memory of Nanny was
still powerful and strong.
“Janie, if you think Ah aims to tole
you off and make a dog outa you, youse
20 wrong. Ah wants to make a wife outa
you.”
A partir de entonces se las arreglaron
para verse todos los días en el bosquecillo
de robles del otro lado de la carretera, y hablaban
de cuando él fuera un gran negociante
y ella estuviera a su lado recogiendo los
beneficios. Janie anduvo indecisa largo
tiempo, porque él no representaba el sol en
lo alto ni el polen ni los árboles en flor, aunque
hablaba de vastos horizontes. Hablaba
de cambios y de oportunidades. Aun así,
seguía indecisa. El recuerdo de Nanny continuaba
siendo fuerte y poderoso.
—Janie, si cree que yo pienso aprovecharme
de ti y tratarte como a una perra,
estás mu equivocá. Quiero que seas
mi mujer.
- C’est bien vrai, Joe ? [66]
“You mean dat, Joe?”
—¿De verdá, Joe?
- Le jour où tu mets ta main dans la 25
mienne, jlaisserai pas le soleil se coucher
tant qu’on est célibataires. Jsuis un homme
à principes. T’as jamais su comment c’était
d’êt’ traitée comme une dame et jveux êt’
çui qui va tmontrer. Appelle-moi Jody,
comme tu fais parfois.
“De day you puts yo’ hand in mine,
Ah wouldn’t let de sun go down on us
single. Ah’m uh man wid principles. You
ain’t never knowed what it was to be
treated lak a lady and Ah wants to be de
30 one tuh show yuh. Call me Jody lak you
do sometime.”
—El día que pongas tu vida en mis
mano, yo no voy a permitir que el sol se
oculte sin que seamo uno solo. Yo soy hombre
de principio. Tú nunca has sabío lo que
es ser tratada como una dama y quiero ser
yo quien te lo enseñe. Llámame Jody, como
haces alguna veces. [46]
- Jody, dit-elle en souriant, mais si...
“Jody,” she smiled up at him, “but s’posin’—”
—Jody —le sonrió ella—, pero supongamos...
- Laisse-moi m’occuper des si et du reste.
Demain matin, jme tiendrai au bas dcette
35 “Leave de s’posin’ and everything
else to me. Ah’ll be down dis road uh
route un peu après le lever du soleil et little after sunup tomorrow mornin’ to
jt’attendrai. Viens venir avec moi. Le reste wait for you. You come go wid me. Den
d’ta vie naturelle tu pourras viv’ comme tu all de rest of yo’ natural life you kin live
devrais. Embrasse-moi et secoue la tête. 40 lak you oughta. Kiss me and shake yo’
Quand tu lfais, ta chevelure abondante se
brise comme le jour. »
Janie débattit la question cette nuit-là
dans son lit.
head. When you do dat, yo’ plentiful hair
breaks lak day.”
Janie debated the matter that night in
45 bed. [28]
—Tú deja ese supongamos y todo lo demá
de mi cuenta. Mañana, poco despué de que
amanezca, voy a estar en esa carretera esperándote
a ti. Tú te vienes conmigo. Y luego
podrás viví tó el resto de tu vida natural como
te mereces. Bésame y agita la cabeza. Cuando
lo haces, tu abundantes cabellos se despliegan
como el día.
Aquella noche, Janie analizó el asunto en la
cama.
« Logan, tu dors ?
“Logan, you ’sleep?”
—Logan, ¿estás dormío?
- Si oui, tu m’aurais
tiré-réveillé.
“If Ah wuz, you’d be done woke me
50 up callin’ me.”
—Si lo estuviera, tú me habrías despertao
al llamarme.
- Jpensais vraiment fort à nous ; à
toi et moi.
“Ah wuz thinkin’ real hard about us;
about you and me.”
—Estaba pensando en serio en nosotros, en
ti y en mí.
- L’est bientôt temps. Tu t’mont’ 55 “It’s about time. Youse powerful
parfois puissamment indépendante independent around here sometime
si on considère.
considerin’.”
- Si on considère quoi, par exemp’ ? “Considerin’ whut for instance?”
60
- Si on considère qu’t’es née dans une “Considerin’ youse born in a
bâche lona
carriole sans bâche et qu’ta m’man et toi, carriage ’thout no top to it, and yo’
z’êtes nées dans l’arrière-cour des Blancs mama and you bein’ born and raised
et qu’vous y avez été élevées. [67] in de white folks back-yard.”
- Tu disais pas ça quand tu suppliais
Nounou dme marier avec toi.
65
75
“You didn’t say all dat when you wuz
begging Nanny for me to marry you.”
- J’pensais qu’t’apprécierais d’êt’ bien “Ah thought you would ’preciate
traitée. J’me disais que j’te prendrais et 70 good treatment. Thought Ah’d take and
J’f’ra’s quèquchose de toi. La façon dont tu make somethin’ outa yuh. You think
t’comportes, on dirait qu’t’es une Blanche. youse white folks by de way you act.”
- Et si jm’enfuyais un jour, et que jte
laissais. »
“S’posin’ Ah wuz to run off and leave
yuh sometime.”
—Ya iba siendo hora. Tú a vece te portas de
una forma demasiao independiente, considerando
que...
—Considerando qué, ¿por ejemplo?
—Considerando que naciste en un carro
que ni techo tenía y que tu mamá y
tú nacisteis y os criasteis en el patio de
atrá de unos blancos.
—No decías ná de todo eso cuando le suplicabas de
rodillas a Nanny que te permitiera casarte conmigo.
—Yo pensaba que tú apreciarías que te
tratara bien. Pensaba que podría sacar algo
bueno de ti. Pero tú actúas y te comportas
como si fueras una mujé blanca.
—Supongamos que un día me voy y
te dejo.
Là ! Janie avait mis des mots sur ses
eeurs enfouies. Sûr qu’elle pouvait s’enfuir.
There! Janie had put words in his
held-in fears. She might run off sure
¡Ya estaba! Janie había convertido en
palabras lo que él tanto temía. Era más que
21