Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
légère de chacun d’entre eux l’aurait
fouettée à mort. Elle les sentait qui la
criblaient de mauvaises pensées. Ils
avaient la langue armée et chargée,
seule arme laissée aux faibles. Seule
pétoire qu’ils ont l’autorisation
d’utiliser en présence des Blancs.
5
slap from each one of them would have
beat her to death. She felt them pelting
her with dirty thoughts. They were there
with their tongues cocked and loaded,
the only real weapon left to weak folks.
The only killing tool they are allowed
to use in the presence of white folks.
ellos habría bastado para matarla al instante.
Sintió que le arrojaban sucios pensamientos.
Estaban allí con sus lenguas cargadas y amartilladas,
sus lenguas, la única arma de verdad
permitida a la gente débil. La única herramienta
mortal que les estaba permitido usar en presencia
de los blancos.
Et cela durait depuis quelques temps So it was all ready after a while
déjà et donc ils voulaient que les gens 10 and they wanted people to talk so that
prennent la parole afin de savoir ce qu’il they could know what was right to do
fallait faire de Janie Woods, la relique about Janie [176] Woods, the relic of
de la Janie de Ptit-Four. Plus ça devenait Tea Cake’s Janie. The white part of
sérieux, plus la partie blanche de la salle the room got calmer the more serious
se calmait, mais une tempête de mots 15 it got, but a tongue storm struck the
frappa les Noirs comme le vent dans les Negroes like wind among palm trees.
palmiers. Ils se mirent à parler d’un coup They talked all of a sudden and all
et tous ensemble, comme un choeur, et together like a choir and the top parts
leurs troncs se balançaient en rythme. Ils of their bodies moved on the rhythm
envoyèrent l’huissier dire à Mr. Prescott 20 of it. They sent word by the bailiff
qu’ils voulaient témoigner. Ptit-Four était to Mr. Prescott they wanted to testify
un brave garçon. Il s’était montré bon in the case. Tea Cake was a good boy.
envers cette femme. [326] Jamais une He had been good to that woman. No
négresse n’avait été mieux traitée. Non, nigger woman ain’t never been
M’sieur ! Y travaillait comme un chien 25 treated no better. Naw suh! He
pour elle et il avait risqué sa vie pour la worked like a dog for her and nearly
sauver dans la tempête, et puis dès qu’il killed himself saving her in the
avait écopé d’une petite fièvre à cause storm, then soon as he got a little
de l’eau, elle s’était mise avec un autre fever from the water, she had took up
homme. L’avait envoyé chercher tout 30 with another man. Sent for him to
là-bas-loin. La pendaison était trop come there from way off. Hanging
douce. Tout ce qu’ils demandaient c’était was too good. All they wanted was a
de pouvoir témoigner. L’huissier remonta,
chance to testify. The bailiff went up
et le shérif et le juge, le commandant and the sheriff and the judge, and the
de police et les avocats, tous 35 police chief, and the lawyers all came
s’approchèrent pour écouter, puis ils se
séparèrent à nouveau et le shérif monta à
la barre des témoins et expliqua comment
Janie était venue le voir avec le médecin
et ce qu’il avait trouvé lorsqu’il s’était
rendu chez elle.
together to listen for a few minutes,
then they parted again and the sheriff
took the stand and told how Janie had
come to his house with the doctor and
40 how he found things when he drove
out to hers.
Ensuite on appela le Dr. Simmons et Then they called Dr. Simmons
il parla de la maladie de Ptit-Four et and he told about Tea Cake’s
expliqua à quel point celle-ci était 45 sickness and how dangerous it was
dangereuse pour Janie et pour toute la to [for]* Janie and the whole town,
ville, et qu’il avait craint pour elle et avait and how he was scared for her and
songé à faire mettre Ptit-Four en prison, thought to have Tea Cake locked up
mais voyant les soins que Janie lui in the jail, but seeing Janie’s care
donnait, il avait négligé de le faire. Et 50 he neglected to do it. And how he
lorsqu’il était arrivé, il avait trouvé Janie found Janie all bit in the arm, sitting
mordue au bras, assise à même le sol et on the floor and petting Tea Cake’s
caressant la tête de Ptit-Four. Et le head when he got there. And the
pistolet par terre, à côté de sa main. pistol right by his hand on the floor.
Puis il regagna sa place. [327]
55 Then he stepped down.
Así, al cabo de un rato, todo estuvo dispuesto
y requirieron a la gente para que hablara a
fin de que pudieran saber qué era lo que había
que hacer con Janie Woods, vestigio de la Janie
de Tea Cake. La parte blanca de la sala fue tranquilizándose
a medida que crecía la gravedad
del asunto, pero una tormenta de lenguas recorría
el grupo de los negros como el viento entre
las palmeras. De pronto todos se pusieron a
hablar, todos y al mismo tiempo, como un coro,
y la parte superior de sus cuerpos comenzó a
moverse siguiendo el ritmo. Hicieron saber al
señor Prescott a través del alguacil, que ellos
también querían prestar declaración. Tea Cake
era un buen muchacho. Se había portado bien
con aquella mujer. A ninguna mujer negra la
habían tratado tan bien como a ella. ¡No, señor!
Él había trabajado para ella como un perro
y había estado a punto de morir tratando de salvarla
[206] de la tormenta, y luego, en cuanto
le había dado un poco de fiebre por culpa del
agua, ella se había ido con otro hombre. Le había
mandado llamar para que viniera desde muy
lejos. La horca sería poco. Todo lo que querían
era la oportunidad de prestar declaración. El
alguacil se acercó, y luego el sheriff y el juez y
el jefe de policía y los abogados, todos se acercaron
para escuchar durante un par de minutos,
luego volvieron a sus sitios y el sheriff
subió a la tribuna de los testigos y contó cómo
Janie había ido a su casa con el médico y con
lo que se había encontrado cuando los llevó
a casa de Janie.
Luego llamaron al doctor Simmons y éste
habló de la enfermedad de Tea Cake y de lo
peligrosa que era para Janie y para toda la ciudad,
y de lo alarmado que se había sentido por
ella y de cómo había pensado que lo mejor sería
encerrar a Tea Cake en la cárcel, pero que
viendo lo preocupada que estaba Janie había
abandonado la idea. Y cómo al volver allí se
había encontrado a Janie con un mordisco en el
brazo, sentada en el suelo y acariciando la cabeza
de Tea Cake. Y el revólver en el suelo al
alcance de la mano de éste. Luego bajó de la
tribuna de los testigos.
« D’autres témoignages, Mr.
Prescott ? demanda le juge.
“Any further evidence to present, Mr.
Prescott?” the judge asked.
—¿Desea presentar alguna otra evidencia,
señor Prescott? —preguntó el juez.
- Non, Votre Honneur, plaise au tribunal
adopter nos conclusions. »
60 “No, Your Honor. The State
rests.”
La danse des palmiers recommença The palm tree dance began again
parmi les Nègres du fond. Ils étaient venus among the Negroes in the back. They
parler. Le ministère public ne pouvait déposer
65 had come to talk. The State couldn’t
ses conclusions sans les entendre. rest until it
heard.
« M’sieur Prescott, j’ai quèquchose
à dire. » Écluse-le-Fond prenait
anonymement la parole au sein du
troupeau anonyme.
“Mistah Prescott, Ah got
somethin’ tuh say,” Sop-de-Bottom
70 spoke out anonymously from the
anonymous herd.
—No, señoría. El Estado no tiene más
testigos.
Entre los negros del fondo comenzó otra vez
la danza del viento entre las palmeras. Ellos habían
ido allí a hablar. El Estado no podía decir que
no tenía más testigos sin haberles oído a ellos.
—Señor Prescott, yo tengo
algo que decir —declaró
anónimamente Sop—de—Bottom
desde el anónimo rebaño.
La salle tourna sur elle-même.
The courtroom swung round on itself to look.
Toda la sala se giró para mirar.
« Si tu sais ce qui est bon pour 75 “If you know what’s good for you,
toi, tu ferais mieux de la boucler you better shut your [177] mouth up until
jusqu’à ce qu’on t’appelle, lui dit somebody calls you,” Mr. Prescott told
froidement Mr. Prescott.
him coldly.
—Si sabes lo que te conviene, será
mejor que mantengas la boca cerrada
mientras no te pregunten —dijo el señor
Prescott fríamente.
134