Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
Al cabo de un rato se levantó de donde
estaba y fue a contemplar el jardín. Buscaba
confirmación a aquella voz, a aquella
visión; por todas partes veía y reconocía
la respuesta. Una respuesta que alcanzaba
a todas las criaturas excepto a ella. Y sintió
que también había una respuesta para
ella, pero ¿dónde? ¿Cuándo? ¿Cómo? De
pronto se encontró frente a la puerta de la
cocina, y entró en la casa. En el aire de la
habitación había moscas que volaban de un
lado a otro y cantaban, casándose y dándose
en matrimonio. Cuando alcanzó el estrecho
pasillo, recordó de repente que su
abuela estaba en casa con dolor de cabeza.
Se hallaba tendida en la cama durmiendo,
de modo que Janie salió de puntillas por la
puerta principal. ¡Ah, ser peral, ser cualquier
flor! ¡Con abejas enamoradas que
cantaran el origen del mundo! Tenía dieciséis
años. Estaba cubierta de hojas y de
yemas que acababan de brotar y esperaba
enfrentarse a la vida, pero la vida parecía
eludirla. ¿Dónde estaban sus abejas cantoras?
Ni allí ni en la casa de su abuela había
nada que le respondiera. Desde lo alto de
los escalones de la puerta principal escula
barrière de Nounou. Tard un après-midi,
Nounou l’avait appelée et l’avait fait rentrer
parce qu’elle l’avait surprise laissant
Johnny Taylor l’embrasser par-dessus la
barrière. [34]
5
Nanny’s gate. On a late afternoon
Nanny had called her to come inside the
house because she had spied Janie
letting Johnny Taylor kiss her over the
gatepost.
consciente en la puerta del jardín de
Nanny. A última hora de una tarde, Nanny
la había sorprendido besando a Johnny
Taylor por encima de la cerca, y la había
llamado para que se metiera en casa.
C’était un après-midi de printemps dans It was a spring afternoon in West
l’ouest de la Floride. Janie avait passé Florida. Janie had spent most of the day
presque toute la journée dans le jardin sous under a blossoming pear tree in the
un poirier en fleurs. Depuis trois jours, elle 10 back-yard. She had been spending every
passait sous cet arbre chaque instant qu’elle minute that she could steal from her
pouvait voler à ses tâches. C’est-à-dire chores under that tree for the last three
depuis que le premier petit bourgeon s’était days. That was to say, ever since the
ouvert. Et l’avait appelée pour contempler first tiny bloom had opened. It had
un mystère. Le passage de tiges brunes et 15 called her to come and gaze on a
nues à de chatoyants bourgeons ; de mystery. From barren brown stems to
bourgeons feuillus à la virginité neigeuse glistening leaf-buds; from the leaf-buds
de la floraison. Cela l’émouvait to snowy virginity of bloom. It stirred
profondément. Comment ? Pourquoi ? On her tremendously. How? Why? It was
eût dit un chant de flûte oublié dans une 20 like a flute song forgotten in another
autre existence et dont elle se rappelait existence and remembered again.
soudain. Quoi ? Comment ? Pourquoi ? Ce What? How? Why? This singing she
chant qu’elle entendait et qui n’avait rien à heard that had nothing to do with her
voir avec ses oreilles. La rose du monde ears. The rose of the world was
exhalait son parfum. Et ce parfum la suivait 25 breathing out smell. It followed her
durant ses moments de veille et la caressait through all her waking moments and
dans son sommeil. II s’unissait à d’autres caressed her in her sleep. It connected
éléments vaguement ressentis qui l’avaient itself with other vaguely felt matters
frappée en dehors de toute observation et that had struck her outside observation
s’étaient enfouis dans sa chair. Et qui 30 and buried themselves in her flesh. Now
émergeaient à présent pour partir en quête
de sa conscience.
they emerged and quested about her
consciousness.
Elle était étendue sous le poirier, She was stretched on her back
baignant dans la mélopée de haute-contre 35 beneath the pear tree soaking in the
des abeilles visiteuses, l’or du soleil et alto chant of the visiting bees, the
le souffle pantelant de la brise lorsque la gold of the sun and the panting breath
voix inaudible de ce [35] tout lui parvint. of the breeze when the inaudible voice
Elle vit une abeille chargée de poussière of it all came to her. She saw a
sombrer dans le sanctuaire d’un calice ; 40 dust-bearing bee sink into the sanctum
les milliers de corolles-sueurs s’arquer à of a bloom; the thousand
la rencontre de l’étreinte amoureuse et sister-calyxes arch to meet [10] the
le frisson extatique de l’arbre, depuis les love embrace and the ecstatic shiver
racines jusqu’à la plus fine branche aux of the tree from root to tiniest branch
pétales crémeux, moussant de plaisir. 45 creaming in every blossom and
Ainsi, c’était donc un mariage ! On frothing with delight. So this was a
l’avait convoquée pour assister à une marriage! She had been summoned to
révélation. Et Janie ressentit une douleur behold a revelation. Then Janie felt a
implacablement douce, qui la laissa pain remorseless sweet that left her
molle et languide.
50 limp and languid.
Au bout d’un certain temps, elle se releva
After a while she got up from where
et parcourut dans son entièreté le jar-
she was and went over the little garden
dinet cultivé. Elle cherchait confirmation field entire. She was seeking
de la voix et de la vision et partout elle 55 confirmation of the voice and vision, and
trouva des réponses et les agréa. Une
réponse personnelle pour chaque créature
sauf elle. Elle sentait qu’une réponse la
guettait, mais où ? Quand ? Comment ? Elle
se retrouva devant la porte de la cuisine et
entra en titubant. L’air de la pièce résonnait
de mouches qui chantaient et folâtraient,
s’épousaient ou donnaient en épousailles.
everywhere she found and
acknowledged answers. A personal
answer for all other creations except
herself. She felt an answer seeking her,
60 but where? When? How? She found
herself at the kitchen door and stumbled
inside. In the air of the room were flies
tumbling and singing, marrying and
Lorsqu’elle atteignit l’étroit corridor, elle giving in marriage. When she reached
se souvint que sa grand-mère était à la 65 the narrow hallway she was reminded
maison, car elle souffrait de maux de tête. that her grandmother was home with a
Nounou dormait en travers du lit et Janie sick headache. She was lying across the
sortit sur la pointe des pieds par la porte de bed asleep so janie tipped on out of the
devant. Oh ! être un [36] poirier - un arbre front door. Oh to be a pear tree—any tree
en fleurs, n’importe lequel ! Avec des 70 in bloom! With kissing bees singing of
abeilles qui vous embrassent et chantent les the beginning of the world! She was
débuts du monde ! Elle avait seize ans ; sixteen. She had glossy-leaves and
des feuilles lustrées et des bourgeons sur bursting buds and she wanted to struggle
le point d’éclore ; elle voulait empoigner with life but it seemed to elude her.
la vie mais celle-ci semblait se dérober. Où 75 Where were the singing bees for her?
se trouvaient les abeilles qui chanteraient
pour elle ? Rien dans le jardin ni dans la
maison de grand’ma ne lui répondit. Elle
Nothing on the place nor in her
grandma’s house answered her. She
searched as much of the world as she
Era una tarde de primavera del oeste
de Florida. Janie se había pasado la mayor
parte del día debajo de un peral en
flor que había en el jardín de atrás. Hacía
tres días que se pasaba bajo aquel árbol
todo el tiempo que podía robarle a
sus tareas. Es decir, desde que había florecido
su primer capullo. Había sentido
que la llamaba para contemplar un misterio.
Los vástagos marrones y desnudos se
habían convertido en yemas relucientes; las
tiernas yemas, en la virginal nieve de las flores.
Todo eso la conmovía enormemente.
¿Cómo? ¿Por qué? Era como la melodía de una
flauta, olvidada en otra existencia y de nuevo
recordada. ¿Qué? ¿Cómo? ¿Por qué? La canción
que oía no tenía nada que ver con
sus oídos. La rosa del mundo exhalaba
fragancia. Y esa fragancia la acompañaba
en todo momento y la acariciaba en
sueños. Iba unida a cosas vagamente
sentidas que, sin ser apenas observadas,
la habían sorprendido y se
habían sepultado en su carne. Ahora
surgían de nuevo, buscando hacerse
conscientes.
Estaba echada de espaldas bajo el peral,
embriagándose con el grave zumbido de las
abejas que se habían ido acercando, el oro
del sol y el jadeo de la brisa, cuando de pronto
sintió que sobre ella descendía la voz
inaudible de todo aquello. [27] Vio una abeja
cargada de polen hundirse en el santuario
de una flor; las mil copas hermanas de los
cálices arqueándose para recibir el enamorado
abrazo y que el árbol temblaba desde
las raíces hasta los ramos más diminutos con
un estremecimiento delicioso que se hacía
espuma en cada flor. ¡De modo que aquello
era el matrimonio! Había sido llamada para
asistir a una revelación. Entonces Janie sintió
un dolor implacablemente dulce que la
dejó extenuada y lánguida.
8