Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
On eût dit qu’il y prenait plaisir. Pourquoi something. Look like he took
ne pouvait-il y aller lui-même de temps à pleasure in doing it. Why couldn’t he
autre ? D’ailleurs, elle en était venue à go himself sometimes? She had come
détester l’intérieur de ce magasin. Et le to hate the inside of that store
bureau de poste aussi. Les gens venaient 5 anyway. That Post Office too. People
toujours demander leur courrier au mauvais always coming and asking for mail at
moment. Alors qu’elle essayait de compter the wrong time. Just when she was
la marchandise ou de noter un truc dans le trying to count up something or write
livre de comptes. Ils lui hérissaient les in an account book. Get her so hackled
plumes, tant et si bien qu’elle ne rendait 10 she’d make the wrong change
pas le compte juste pour les timbres. En
plus, elle n’arrivait pas à lire toutes les
écritures. Il y avait des gens qui écrivaient
bizarrement et n’épelaient pas comme elle
en avait l’habitude. En règle générale,
c’était Joe qui triait le courrier, mais
parfois, lorsqu’il n’était pas là, elle devait
s’en occuper et ça finissait toujours par des
histoires.
for stamps. Then too, she
couldn’t read everybody’s writing.
Some folks wrote so funny and
spelt things different from what
15 she knew about. As a rule, Joe put
up the mail himself, but sometimes
when he was off she had to do it
herself and it always ended up in a
fuss.
20
Le magasin lui donnait des maux de tête. The store itself kept her with a sick
Le travail qu’elle devait fournir pour descendre
headache. The labor of getting things
la marchandise des étagères ou down off of a shelf or out of a barrel
puiser [106] dans un tonneau n’était rien. was nothing. And so long as people
Et tant qu’on ne lui demandait qu’une boîte 25 wanted only a can of tomatoes or a
de tomates ou une livre de riz, ça allait. pound of rice it was all right. But
Mais s’ils réclamaient une livre et demie supposing they went on and said a
de lard et une demi-livre de saindoux ? pound and a half of bacon and a half
Voilà qui changeait tout et les quelques pas, pound of lard? The whole thing changed
le bras tendu se transformaient en dilemme 30 from a little walking and stretching to
mathématique. Ou peut-être que le fromage a mathematical dilemma. Or maybe
coûtait trentesept sous la livre et quelqu’un cheese was thirty-seven cents a pound
venait lui en demander pour dix sous. Elle and somebody came and asked for a
connut de nombreuses révoltes muettes dime’s worth. She went through many
pour des choses de ce genre. Quel 35 silent rebellions over things like that.
gaspillage de temps et de vie. Mais Joe Such a waste of life and time. But Joe
répétait qu’elle y parviendrait si elle le kept saying that she could do it if she
voulait, et il tenait à ce qu’elle use de ses wanted to and he wanted her to use her
privilèges. C’était le rocher contre lequel privileges. That was the rock she was
elle se cognait sans cesse.
40 battered against.
la tienda para vender lo que fuese. Parecía
como si le causara placer hacerlo. ¿Por qué
no podía encargarse él mismo alguna vez?
Janie había llegado a odiar el interior de
aquella tienda. También la oficina de correos.
Gente que siempre acudía a pedir su
correo en el peor momento. Justo cuando
ella estaba intentando calcular algo o anotar
algo en el libro de contabilidad. Le ponía
de tan mal humor que incluso se equivocaba
al dar el cambio de unos sellos.
Además a veces le costaba entender la letra
de la gente. Había quien escribía con
una letra y una ortografía diferentes de las
que ella conocía. Por lo general, Joe era
quien se encargaba de organizar el correo;
pero a veces, cuando él estaba fuera, le tocaba
a ella hacerlo y eso siempre acababa
en un desastre.
La tienda le producía dolor de cabeza.
El trabajo de bajar cosas de un estante o
de sacar algo de un barril no era nada.
Mientras el cliente no quisiera más que una
lata de tomate o una libra de arroz, todo
iba bien. Pero supongamos que venían y pedían
una libra y media de beicon y media
libra de manteca de cerdo. Todo cambiaba
y, de un pequeño paseo y empinarse un
poco, se convertía en un problema de matemáticas.
O a lo mejor el queso costaba
treinta y siete centavos la [71] libra
y alguien venía y pedía diez centavos
de queso. Por culpa de cosas como ésas
sufrió muchas rebeliones silenciosas.
Qué pérdida de vida y de tiempo. Pero Joe se
empeñaba en decir que si ella quería podía
hacerlo y que él quería que ella utilizara todas
sus prerrogativas. Ésa era la roca contra
la que Janie se estrellaba.
Cette histoire de fichu sur la tête la This business of the head-rag irked
contrariait à n’en plus finir. Mais Jody était her endlessly. But Jody was set on it.
intraitable. Pas question qu’on voie sa chevelure
Her hair was NOT going to show in the
au magasin. Cela paraissait franche-
45 store. It didn’t seem sensible at all.
That
ment déraisonnable. Car Joe n’avait jamais
dit à Janie combien il était jaloux. Il ne lui
avait jamais dit qu’il avait souvent vu les
autres s’y vautrer métaphoriquement tandis
was because Joe never told Janie how
jealous he was. He never told her how
often he had seen the other men
figuratively wallowing in it as she went
50 about things in the store. And one night
qu’elle vaquait à ses occupations dans la
boutique. Et qu’un soir il avait surpris Walter
he had caught Walter [51] standing
debout derrière elle et passant le dos de behind Janie and brushing the back of
la main le long de la mèche qui s’échappait his hand back and forth across the loose
de sa tresse avec assez de légèreté pour en end of her braid ever so lightly so as to
[107] savourer la douceur sans qu’elle s’en 55 enjoy the feel of it without Janie
aperçoive. Joe était à l’arrière du magasin
et Walter ne l’avait pas vu. I1 avait eu envie
de se précipiter avec le couteau à viande et
de trancher la main coupable. Cette nuit-là,
il avait ordonné à Janie de nouer ses
cheveux dans la boutique. Point final. Elle
venait au magasin pour que lui la regarde et
non les autres. Mais il ne disait jamais ce
genre de choses. Ce n’était tout simplement
pas dans sa nature. Prenez l’histoire du
baudet jaunasse, par exemple.
Tard un après-midi, Matt arriva par
l’ouest avec un licou en main.
« Jsuis à la rcherche dmon baudet. Y a
personne qui l’a vu ? demanda-t-il.
- L’ai aperçu tôt çmatin
derrière l’école, répondit Lum.
Aux environs de dix heures. L’a dû 75
rester dehors toute la nuit pour êt’
si loin dès grand matin.
knowing what he was doing. Joe was at
the back of the store and Walter didn’t
see him. He felt like rushing forth with
the meat knife and chopping off the
60 offending hand. That night he ordered
65
70
Janie to tie up her hair around the store.
That was all. She was there in the store
for him to look at, not those others. But
he never said things like that. It just
wasn’t in him. Take the matter of the
yellow mule, for instance.
Late one afternoon [night] Matt came
from the west with a halter in his hand.
“Been huntin’ fuh mah mule. Anybody
seen ’im?” he asked.
“Seen ’im soon dis mornin’ over
behind de schoolhouse,” Lum said. “
’Bout ten o’clock or so. He musta
been out all night tuh be way over
dere dat early.”
El asunto del pañuelo en la cabeza la tenía
perpetuamente molesta. Pero Jody había sido
tajante. En la tienda NUNCA podía lucir el
pelo. Aquello no era en absoluto sensato. Y es
que Joe nunca le había dicho a Janie lo celoso
que era. Nunca le había dicho con cuánta frecuencia
había visto a otros hombres acariciando
con la imaginación el cabello de Janie mientras
ésta estaba en la tienda. Y que una noche
había sorprendido a Walter inmóvil detrás de
Janie y acariciándole la trenza con el reverso
de la mano, suavemente, de arriba abajo, para
poder notar el tacto de sus cabellos sin que
Janie se diera cuenta. Joe estaba en la parte de
atrás de la tienda y Walter no le había visto.
Había sentido deseos de abalanzarse hacia él
con el cuchillo de la carne y cortarle de un tajo
la mano ofensora. Esa noche le dijo a Janie
que quería que, cuando estuviera en la tienda,
llevara el cabello recogido. Eso era todo. Ella
estaba en la tienda para que él la mirara, no
para que la mirasen los demás. Pero estas cosas
no se las decía nunca. No era su estilo. Lo
mismo le pasaba, por ejemplo, con el asunto
de la mula amarilla.
Una tarde, a última hora, Matt apareció por
el oeste con un ronzal en la mano.
—Estoy buscando a mi mula. ¿Alguien la
ha visto? —preguntó.
—Yo la he visto esta mañana por
detrá de la escuela —dijo Lum—. Serían
las diez. P’aparecer tan temprano
por allí, es que ha tenío que pasar
toa la noche fuera.
39