Hurston, Zora N. ''Their Eyes were watching God''-Fr-En-Sp

tr. de Fr. Brosky Zora N. Hurston’s Their eyes were tr. de Andrés Ibañez notas
que sa cartouche se logeait dans la solive
audessus de la tête de Janie. Celle-ci vit
l’expression sur son visage, bondit en avant
et il s’abattit dans ses bras. Elle essayait
de le hisser lorsqu’il planta ses dents dans
la chair de son avant-bras. Ils tombèrent
lourdement [323] ensemble. Janie s’assit
péniblement et dégagea son bras des
mâchoires de celui qui avait été Ptit-Four.
5
itself in the joist over Janie’s head.
Janie saw the look on his face and
leaped forward as he crashed forward
in her arms. She was trying to hover
him as he closed his teeth in the flesh
of her forearm. They came down
heavily like that. Janie struggled to a
sitting position and pried the dead Tea
Cake’s teeth from her arm.
10
Ce fut le plus méchant moment d’éternité.
It was the meanest moment of
L’instant d’avant, elle n’était qu’un eternity. A minute before she was just a
être humain terrifié luttant pour sa vie. scared human being fighting for its life.
Maintenant elle était son moi sacrifié avec Now she was her sacrificing self with
la tête de Ptit-Four sur les genoux. Elle avait 15 Tea Cake’s head in her lap. She had
tant voulu qu’il vive et il était mort. Aucune wanted him to live so much and he was
heure n’est l’éternité, mais malgré tout, elle dead. No hour is ever eternity, but it has
a le droit de pleurer. Janie tint la tête de its right to weep. Janie held his head
Ptit-Four serrée contre sa poitrine et pleura, tightly to her breast and wept and
le remerciant silencieusement de lui avoir 20 thanked him wordlessly for giving her
donné la chance de rendre un service par the chance for loving service. She had
amour. Elle devait le serrer bien fort car il to hug him tight for soon he would be
serait bientôt parti et il fallait qu’elle le lui gone, and she had to tell him for the last
dise une dernière fois. Puis la tristesse de time. Then the grief of outer darkness
l’obscurité externe descendit.
25 descended.
en la viga que había justo encima de la cabeza
de Janie. Janie vio la expresión de sus ojos y
saltó hacia delante para cogerlo entre sus brazos
antes de que cayera. Cuando se inclinaba
sobre él, Tea Cake hundió sus dientes en la
carne de su antebrazo. [204] Los dos cayeron
así pesadamente al suelo. Janie se incorporó
como pudo hasta quedar sentada y a la fuerza
separó de su brazo los dientes del muerto.
Aquél fue el instante más terrible de la eternidad.
Un minuto antes, no era más que una
criatura aterrada luchando por su vida. Ahora
era la autora del sacrificio, con la cabeza de Tea
Cake en su regazo. Había deseado que él viviera
y ahora estaba muerto. Ni tan siquiera una
hora puede ser la eternidad, por eso nos asiste
el derecho a las lágrimas. Janie apretó con fuerza
la cabeza de Tea Cake contra su pecho y lloró
y le dio las gracias sin palabras por haberle
dado la oportunidad de servirle con amor. Tenía
que abrazarlo con fuerza, porque muy pronto
él ya no estaría; y tenía que decírselo por última
vez. Entonces el dolor de las tinieblas del
exterior descendió sobre ella.
Et donc, le jour de son grand chagrin, So that same day of Janie’s great
Janie se retrouva en prison. Et lorsque le sorrow she was in jail. And when the
médecin expliqua au shériff et au juge ce doctor told the sheriff and the judge how
qui s’était passé, ils s’exclamèrent tous 30 it was, they all said she must be tried
qu’il fallait la juger le jour-même. Inutile that same day. No need to punish [175]
de la punir en l’obligeant à attendre au fond her in jail by waiting. Three hours in jail
d’une cellule. Trois heures de prison puis and then they set the court for her case.
ils convoquèrent un tribunal afin de juger The time was short and everything, but
son cas. Le délai était court et pourtant il y 35 sufficient people were there. Plenty of
avait assez bien de monde. Un plein paquet
de Blancs venus contempler cette curiosité.
Et [324] tous les Noirs à des milles à la
ronde. Qui donc n’était au courant de
l’amour de PtitFour pour Janie ?
40 Janie?
Le tribunal siégea et Janie vit le juge The court set and Janie saw the judge
qui avait revêtu une longue robe pour who had put on a great robe to listen
entendre ce qu’on avait à dire d’elle et de about her and Tea Cake. And twelve
Ptit-Four. Et douze Blancs avaient cessé 45 more white men had stopped whatever
leurs travaux pour venir écouter et faire they were doing to listen and pass on
connaître ce qui s’était passé entre Janie et what happened between Janie and Tea
Ptit-Four Woods, et si c’était à juste titre. Cake Woods, and as to whether things
Cela aussi lui paraissait drôle. Douze were done right or not. That was funny
étrangers qui ne savaient rien d’elle et de 50 too. Twelve strange men who didn’t
Ptit-Four allaient s’asseoir en jugement. know a thing about people like Tea Cake
Huit ou dix Blanches étaient venues, elles and her were going to sit on the thing.
aussi, la regarder. Toutes portaient des Eight or ten white women had come to
vêtements bien coupés et avaient le teint look at her too. They wore good clothes
rosé que procure une nourriture saine. 55 and had the pinky color that comes of
C’était pas vot’ pauv’ Blanc. Quel besoin
avaient-elles de laisser là leurs richesses
pour venir examiner Janie et sa salopette ?
Mais elles n’avaient pas l’air trop fâché,
songea Janie. Ce serait bien si elle pouvait
leur faire comprendre à elles comment
c’était, et non aux hommes. Oh ! et elle
espérait que l’entrepreneur de pompes
funèbres s’occupait bien de Ptit-Four. Ils
devraient la laisser aller voir. Oui, et il y 65
avait Mr. Prescott qu’elle connaissait très
bien et qui allait dire à ces douze hommes
de la tuer pour avoir assassiné Ptit-Four.
Et [325] un étranger venu de Palm Beach
qui allait leur demander de ne pas la tuer.
Mais aucun d’eux ne savait.
Puis elle aperçut les gens de
couleur debout à l’arrière du tribunal.
Serrés comme une caisse de céleris, 75
quoiqu’en plus sombre. Ils lui en
voulaient tous, elle pouvait le voir. Ils
lui en voulaient tellement qu’une tape
70
white people came to look on this
strangeness. And all the Negroes for
miles around. Who was it didn’t know
about the love between Tea Cake and
good food. They were nobody’s poor
white folks. What need had they to leave
their richness to come look on Janie in
her overalls? But they didn’t seem too
60 mad, Janie thought. It would be nice if
she could make them know how it was
instead of those menfolks. Oh, and she
hoped that undertaker was fixing Tea
Cake up fine. They ought to let her go
see about it. Yes, and there was Mr.
Prescott that she knew right well and he
was going to tell the twelve men to kill
her for shooting Tea Cake. And a strange
man from Palm Beach who was going to
ask them not to kill her, and none of them
knew.
Then she saw all of the colored
people standing up in the back of the
courtroom. Packed tight like a case of
celery, only much darker than that. They
were all against her, she could see. So
many were there against her that a light
Así el mismo día del gran dolor de Janie
ésta se encontró en la cárcel. Y cuando el médico
les contó al sheriff y al juez cómo había
sucedido, todos ellos dijeron que había que
juzgarla aquel mismo día. No había necesidad
de castigarla haciéndola esperar en la
cárcel. Tres horas de cárcel y ya estaba formado
el tribunal para ver su caso. A pesar de
lo precipitado que fue todo, se había reunido
una buena cantidad de gente. Muchos blancos
acudieron para presenciar aquel caso tan
extraño. Y todos los negros de millas a la redonda.
¿Quién no conocía el amor que se tenían
Janie y Tea Cake?
El tribunal se sentó y Janie vio al juez que
se había puesto una gran toga para escuchar
la historia de Tea Cake y de ella. Y otros doce
hombres blancos habían interrumpido lo que
estuvieran haciendo para acudir a escuchar y
a juzgar lo sucedido entre Tea Woods y Janie
y para decidir si lo sucedido estaba bien o
mal hecho. Aquello también era raro. Doce
desconocidos que no sabían nada de la vida
de gente como Tea Cake y como ella, se sentarían
para decidir. También había ocho o diez
mujeres blancas que habían venido para verla.
Iban bien vestidas y tenían el color sonrosado
que proporciona la buena alimentación.
No eran blancas pobres. [205] ¿Qué necesidad
tenían ellas de abandonar sus riquezas
para acudir a ver a Janie y su mono de trabajo?
Pero no parecían estar contra ella, pensaba
Janie. Estaría bien que pudiera explicarles
a ellas lo que había pasado y no a todos
aquellos hombres. Oh, y ella esperaba
que aquel enterrador estuviera ocupándose
de Tea Cake con cuidado. Deberían permitirle
salir para que se ocupara de todo. Sí, y
allí estaba el señor Prescott, a quien ella
conocía bien, y que se disponía a pedirles a
los doce hombres que la mataran por haberle
disparado a Tea Cake. Y un desconocido
de Palm Beach que iba a pedirles que no la
mataran, y ninguno de los dos sabía.
Entonces vio a toda la gente de color, de
pie al fondo de la sala del tribunal. Tan apretados
como tallos de apio envasados, aunque
mucho más oscuros. Todos ellos estaban contra
ella, era fácil de ver. Había allí tantos contra
ella que un ligero golpe de cada uno de
133